TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENREGISTREMENT IMAGES [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps. ... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance.

OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d’un film après son tournage.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The recording of dialogue and sound effects in synchronization with the picture after the film has been shot.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • postsynchronisation
  • postlooping
  • postsync

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d’un film après son tournage.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Ampex videotape machines equipped with fully automatic "Amtec" capability and RCA videotape machines equipped with "Pixlock" allow dissolves into and out of tape. Other machines allow only cuts.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ampex. Nom donné improprement au magnétoscope destiné à l'enregistrement des images sur bande magnétique sans intermédiaire photochimique. Ce nom est celui de la firme américaine [...] qui a [...] réalisé en 1956, un magnétoscope pratique de studio, en même temps que la société américaine RCA.

CONT

(...) en 1957 apparut le magnétoscope Ampex utilisant la solution originale des têtes tournantes. Pour enregistrer une image contenant une grande quantité d’informations, il est nécessaire de disposer de vitesses relatives de la tête par rapport à la bande extrêmement élevées - plusieurs mètres par seconde. Pour les obtenir sans être obligé de mettre en œuvre des quantités trop importantes de bande magnétique on a écarté le défilement linéaire (type magnétophone) et adopté des têtes tournantes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d’images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d’accès quasi instantané à n’ importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l’occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu’on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Informatics
DEF

The recording of multi-directional panoramic images of a street, usually using an omnidirectional camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Informatique
DEF

Enregistrement d’images panoramiques multidirectionnelles d’une rue, en général avec une caméra omnidirectionnelle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Systems
DEF

An electron-beam tube that derives a corresponding electrical signal from an optical image, while scanning the surface of a target.

OBS

camera tube; image pick-up tube: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ensembles électroniques
DEF

Tube électronique assurant les fonctions essentielles à l’analyse de l’image [Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI)].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l'enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs [...]

CONT

Pour la télévision couleur, la nécessité de séparer la lumière en trois faisceaux de couleurs élémentaires exige l’emploi d’un analyseur sensible, si l’on veut conserver un éclairement normal du sujet.

OBS

tube analyseur; tube de prise de vues : termes normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Sistemas electrónicos
DEF

Tubo electrónico que analiza las imágenes de televisión en la cámara electrónica.

CONT

Los principales tubos electrónicos son el iconoscopio y el supericonoscopio.

Save record 6

Record 7 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil servant à la reproduction de sons et d’images de télévision. Lors de la lecture, le laser utilisé émet un faisceau, l’image est enregistrée selon une méthode qui ne détériore pas l’information, permettant ainsi la haute fidélité ce qui est nouveau pour les vidéodisques inscriptibles.

CONT

La société japonaise Sony, en annonçant au mois d’avril dernier son lecteur-enregistreur de vidéodisques LVR-6000, vient de faire accomplir un pas important à ces vidéodisques inscriptibles : une grande fidélité dans l'enregistrement des images.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

But again, the handwriting, either as notes or screen markup, is captured as image files. No matter how editable, these simply aren’t going to be as accurately searchable as ink ... nor is screen markup the same as the integration of ink, screen grabs, text, and other media.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

[...] les dispositifs portables [...] offrent tous la mobilité sans fil [...], la communication bidirectionnelle avec haut-parleur mains libres, la vidéo en continu haute résolution, la saisie d’images fixes, l'enregistrement et le dessin à l'écran.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Technique d’enregistrement numérique du jeu et des expressions d’un acteur permettant de les utiliser dans des images de synthèse.

OBS

capture de jeu; capture de jeu d’acteur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Lasers and Masers
OBS

Philip's interactive videodisc system, which can store 54,000 frames of broadcast-quality video pictures. Using a videoboard, images can be displayed in full motion or still frame within a hypermedia programme.

OBS

... also promoted by ... Pioneer, Hitachi, and others.

OBS

A trademark of Philip's.

Key term(s)
  • LaserVision

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Masers et lasers
OBS

système d’enregistrement et de lecture optique de sons, d’images et de données sous forme analogique : défini par Philips à la fin des années 70.

OBS

Le format Laserdisc constitue une évolution du format LaserVision dont la différence principale se situe au niveau du son qui est enregistré sous forme numérique.

OBS

Marque de commerce de Philip’s.

Key term(s)
  • LaserVision

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Sony

Key term(s)
  • Component Recording Video Disc

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.

OBS

CRV DiscMC : Marque de commerce de Sony

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[A] motion picture of the movements of organs or other structures as revealed by an x-ray fluoroscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Enregistrement des images radiologiques d’un organe en mouvement sur film cinématographique ou sur bande magnétique.

OBS

Dès le début de la radiologie on employa les méthodes directe (série de radiographies) et indirecte (cinématographie de l’écran de radioscopie), méthodes vite abandonnées en raison de l’impatience de l’irridation. [...] les indications de la radiocinématographie sont de plus en plus réduites au profit de nouvelles techniques telles que échographie et IRM [imagerie par raisonnance magnétique], mais persistent en particulier pour l’angiographie cardiaque et coronarienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The imagery produced by sensing and recording the thermal energy emitted or reflected from the objects which are imaged.

CONT

Thermal imagery can be acquired during the day or night and is used for a variety of applications such as military reconnaissance, disaster management and heat loss monitoring.

OBS

thermal imagery: term and definition standardized by NATO.

OBS

thermal imagery; TI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Images produites par la détection et l'enregistrement de l'énergie thermique émise ou réfléchie par les objets examinés.

OBS

imagerie thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

imagerie thermique; IT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
DEF

Imágenes producidas por sensores térmicos que recogen la energía térmica emitida o reflejada por los objetos que se quieren examinar.

Save record 13

Record 14 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The timing of] the acquisition of [...] data to physiological motion in order to minimize motion artifacts [...]

PHR

Cardiac, ECG, image, prospective, respiratory, retrospective, ventilation gating.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] technique utilisée fréquemment pour décomposer un enregistrement, long par rapport à la durée d’un mouvement physiologique périodique, en une série d’images repérées par rapport à la période de celui-ci; ceci permet de s’affranchir des artéfacts qu'entraine ce mouvement ou de pouvoir en effectuer l'étude fonctionnelle.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.

OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ultra-fine beam mode.

Key term(s)
  • ultra fine mode
  • ultrafine mode

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l'acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l'analyse et l'interprétation des données.

OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l’identification des bateaux, le suivi d’iceberg, la production de modèles numériques de terrain (MNT) et l’extraction d’éléments cartographiques.

OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • mode faisceau ultrafin
  • mode faisceau ultra fin
  • mode ultra fin
  • mode ultrafin
  • mode de résolution ultra fine
  • mode de résolution ultrafine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 15

Record 16 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The Ultra-Fine resolution mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with the highest sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 30 km) to keep the acquisition within the recording limits.

OBS

recording limit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2, permettra l'acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres [...] Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement.

OBS

capacité d’enregistrement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Capacité d’enregistrement des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 16

Record 17 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

Method of sound recording ... in which a narrow, modulated beam of light impinges on a light-sensitive film which is moved past it at constant speed.

OBS

The light modulations are recorded either by the variable-area or the variable-density method.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
DEF

Procédé d’enregistrement optique dans lequel le support d’enregistrement est constitué essentiellement par une couche photographique, susceptible d’être impressionnée par un flux lumineux modulé par un signal. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

CONT

Enregistrement photographique des sons. Dans ce procédé, l'enregistrement des sons est effectué par photographie sur une surface sensible. Les vibrations sonores sont transformées en images photographiques inscrites sur la piste optique sonore, placée sur le film.

CONT

Enregistrement optique. Utilisé pour la réalisation de la ou des pistes sonores de films cinématographiques, il consiste à impressionner un film sensible, de telle façon que les variations d’opacité soient de même forme que les variations de tension électrique disponibles à la sortie du microphone. L’opacité d’une région déterminée est fonction du noircissement du film et des dimensions de la partie impressionnée.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis d’établir une distinction nette entre «enregistrement optique» et «enregistrement photographique», mais certains ouvrages réservent des entrées distinctes à ces deux termes laissant croire peut-être que le premier est un générique par rapport au second.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic camera that uses a digital imaging chip to capture and record image data in digital form on an onboard memory block, removable memory card (subsequently uploaded to a computer), or directly connected computer.

OBS

Filmless camera is a loose term often used to describe a digital camera.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo comportant une puce à imagerie numérique pour la saisie et l'enregistrement d’images sous forme numérique dans un bloc de mémoire intégré ou dans une carte de mémoire amovible(avec téléchargement ultérieur vers un ordinateur) ou par branchement direct sur un ordinateur.

Key term(s)
  • appareil-photo numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
OBS

cámara digital: término extraído del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device which can record television images and sound on videotape and which can play back the videotape for viewing on a television monitor or special television receiver.

CONT

When a video recorder is linked to a television camera they can together be used to record material of the teacher's choice for later playback.

OBS

The videotape recorder may use reels or cartridges or cassettes.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil permettant l'enregistrement et la lecture sur bande magnétique des signaux représentant des images animées, avec les sons associés.

CONT

Le magnétoscope ou la régie vidéo permettent d’enregistrer des situations ou des documents sur bande magnétique et de les restituer à volonté instantanément sur écran de télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Instrumento que recibe señales eléctricas correspondientes a imágenes ópticas y las registra sobre una cinta o disco magnético.

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A camera which provides a continuous record of the observed rapidly evolving phenomena (shock waves, plasma movements, etc.).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Chambre photographique qui fournit un enregistrement continu du phénomène en rapide évolution observé (ondes de choc, mouvements du plasma, etc.) [...]

CONT

Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit [...] : a) caméras à images ayant une cadence d’enregistrement supérieur à 225 000 images/s; b) caméras à fente ayant une vitesse d’inscription supérieure à 0, 5 mm/µs. [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

OBS

[...] on distingue dans ce groupe : les chambres photographiques à miroir tournant et image continue et les chambres photographiques à tambour tournant

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The material used for recording picture and sound information on a sensitive surface ... which consists of a layer of iron oxide particles.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et éventuellement des sons associés.

OBS

pluriel : bandes-vidéo; bandes vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Cinta magnética en que se graban imágenes con los mismos sistemas que se emplean en la televisión.

Save record 21

Record 22 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
OBS

Cette technique permet d’offrir des capacités vidéo à tout ordinateur équipé de microprocesseur i386 ou i486 telles qu'enregistrement, production, intégration et traitement d’images.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Information Processing (Informatics)
OBS

International Standards Organization, Technical Committee 171, Working Group 4.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Norme ISO/TC171/WG4.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video camera that allows the user to record, edit, and capture video and still images through the digital technology.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caméra vidéo équipée de la technologie numérique et employée pour l'enregistrement, le montage et l'acquisition d’images vidéo et fixes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

The Aquatic Research Facility (ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.

CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.

OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

Installation aquatique de recherche(ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d’images des sujets étudiés, en conditions d’impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d’éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n’ est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s’agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette

OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mechanical rotating mirror cameras, as follows; and specially designed components therefor: (a) framing cameras with recording rates greater than 225 000 frames/s; and (b) streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/µs.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit, et composants spécialement conçus pour ces caméras : a) caméras à images ayant une cadence d’enregistrement supérieure à 225 000 images/s; b) caméras à fente ayant une vitesse d’inscription supérieure à 0, 5 mm/µs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mechanical rotating mirror cameras, as follows ... and specially designed components therefor: (a) framing cameras with recording rates greater than 225 000 frames/s; and (b)streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/µs.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit, et composants spécialement conçus pour ces caméras : a) caméras à images ayant une cadence d’enregistrement supérieure à 225 000 images/s; b) caméras à fente ayant une vitesse d’inscription supérieure à 0, 5 mm/µs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A machine which records audio and video on digital videodiscs.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil qui permet l'enregistrement d’images et de sons sur vidéodisque numérique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).

OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d’images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

material science research design facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • material sciences research design facility
  • materials science research design facility

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

[Le] Material Science Research Design Facility [...] comprend un élément central qui coordonne la collecte et le traitement des données, ainsi que l'enregistrement de la redistribution d’images vidéo, ainsi que deux ensembles de contrôle de la température et de l'environnement des échantillons à traiter dans diverses expériences.

OBS

unité de gestion de la recherche en science des matériaux : terme uniformisé par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A small, recordable audio and video medium (MiniDisc) used for recording from a video camera.

Key term(s)
  • MiniDisc video

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Support audio et vidéo numérique ayant la forme d’un minidisque que l’on emploie pour l’enregistrement par caméscope.

OBS

Le MiniDisc vidéo permet 10 minutes d’enregistrement à vitesse normale et 20 minutes à vitesse lente. Dans le cas des images fixes(le caméscope fonctionne aussi comme un appareil photo numérique), c'est 4 500 pistes en MPEG 2 qu'on peut stocker.

Key term(s)
  • minidisque vidéo

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The addition of 20 full-motion video clips, as well as audio clips from more than 100 movie themes and songs, plus three times as many motion picture stills and twice as many biographical photos makes Cinemania '94 both comprehensive and fun.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

still picture : image fixe, image arrêtée. Les différents procédés utilisés pour la reproduction de séquences d’images animées permettent généralement de reproduire une image fixe extraite de la succession des images enregistrées. En arrêtant le défilement de la pellicule lors de la reproduction d’un film(projection de cinéma ou télécinéma), il est possible de visualiser isolément une image particulière. En présence d’un enregistrement vidéo, il est possible sur certains magnétoscopes de stopper le défilement du ruban magnétique. Les têtes vidéo de lecture restent cependant actives puisqu'elles sont entraînées en rotation par le tambour de tête. Un dispositif de lecture à suivi de piste dynamique permet alors de reproduire une image correcte sur toute la surface de l'écran.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Appareil vidéo compact, léger et peu encombrant, à chargement par le dessus, pour l'enregistrement des images et du son captés par une caméra vidéo.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Distributor: the "middle-man" in the film industry. He rents or leases prints of films produced by one or more film companies and arranges the terms of their distribution to exhibitors.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] secteur d’activité ayant pour objet la fourniture de programmes de spectacles cinématographiques aux salles de projection.

OBS

Voir le terme n° 262, dans «Enregistrement, restitution des images et des sons»(code de source : CILFV-26).

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An image that consists of all black and white dots (or some other constant dot color pair) as opposed to colored and grayscale (achromatic) images.

Key term(s)
  • bilevel picture

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
OBS

monochrome : d’une seule couleur [dont les valeurs peuvent varier]. [Les peintures en camaïeu, la photo en noir et blanc sont monochromes].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l'enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs(...).

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • card image per record

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

number of card images per record

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Propre à un enregistrement et une restitution des sons et des images par un procédé vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 37

Record 38 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Traitement des signaux audio-visuels] Transducteurs numériques. La généralisation des techniques numériques pour l'enregistrement ou la transmission des signaux d’information impose l'emploi d’un étage de transducteurs supplémentaires qui transforment les signaux analogiques en signaux numériques. En effet, aucun capteur de sons ou d’images et aucun système de reproduction audiovisuelle ne travaillent de manière directe en numérique. Il existe toujours pour l'instant, au départ et à l'arrivée d’un système de transmission, une étape traitée en analogique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble des représentations planes obtenues à partir d’un enregistrement structuré de données saisies par télédétection aérospatiale(images) et qui sont potentielles ou réelles.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

CPS movie Blaster ou Creative Labs Video Blaster. Ces deux cartes différentes représentent une très bonne solution en la matière. Il s’agit de cartes permettant la représentation des signaux vidéo sous Windows. Les images peuvent être gelées et enregistrées dans les formats graphiques classiques. La carte se connecte par un câble à la carte VGA de la machine. Elle travaille, pour la représentation des images, selon un procédé appelé méthode Blue-Box, très proche du procédé TV. Le signal vidéo est transmis à Windows(ou au DOS) sous forme d’une couleur. Les logiciels qui accompagnent la carte servent au réglage des divers paramètres de l'image et à l'enregistrement de la partie de l'image qui a été gelée. Ces cartes trouvent tout son intérêt dans la fascination qu'exercent les images animées sous Windows.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

[...] carte vidéo rassemblant tous les modules nécessaires pour travailler les signaux TV, donc le Tuner et même l’électronique VGA.

CONT

L'installation d’une carte TV est en principe possible sur toutes les machines, car les programmes d’affichage ne réservent qu'une zone de l'écran. Si vous utilisez également cette carte pour l'enregistrement et les modifications d’images TV, il est intéressant de disposer d’une carte graphique Haute Résolution ou True Color.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

audiotape recording; as opposed to "videotape recording" (GIEDU 1973, p.40 and ROMEE,1976, p. 53).

OBS

audio-taping: as opposed to "video-taping" (NIEME, 1971,p.115).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L'enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...] L'enregistrement magnétique vidéo comporte [...] trois inscriptions différentes : 1. L'inscription des signaux d’images au moyen de pistes transversales. 2. L'inscription de pistes sonores longitudinales. 3. L'inscription d’une piste longitudinale.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-07-02

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Source : PFC 123-004/MS 541.09/3.C.

Spanish

Save record 45

Record 46 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a film recording of a television picture, tape or live.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

un système d’enregistrement des images de télévision. Appelé abusivement kinescope.

Spanish

Save record 46

Record 47 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--lieu d’où émane une émission en direct ou lieu d’enregistrement d’une émission de reportage. [On peut préciser] point de prise de son ou d’images.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: