TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENREGISTREMENT MAGNETOPHONE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The angle between the magnetic gap in the tape head and the direction of travel of the tape.

OBS

For cassettes, the recording azimuth of the tape is determined by the cassette shell, the recorder geometry and how it held the shell, and the actual alignment of the recording head.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Angle de positionnement d’une tête de lecture ou d’enregistrement par rapport à la direction du déroulement de la bande.

OBS

Dans le cas des cassettes, l'azimut d’enregistrement de la bande est déterminé par le boîtier, la géométrie du magnétophone et la manière dont il tient le boîtier, ainsi que par l'alignement réel de la tête d’enregistrement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.

CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.

OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d’aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d’un grand nombre d’heures d’utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d’un appareil spécial appelé «démagnétiseur»... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d’effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.

OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).

Save record 2

Record 3 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tape recorder with a recording head that covers half the tape width, so that two parallel tracks can be recorded.

CONT

For example a 7 in. spool can hold up to 3,600 feet of treble play tape - giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone doté d’une tête enregistreuse qui impressionne la moitié de la bande magnétique, permettant ainsi d’avoir deux pistes d’enregistrement parallèles sur une bande.

CONT

Dans un magnétophone "bi-piste" stéréophonique, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit (dans le même sens).

CONT

Les élèves passent au laboratoire de langues, où chacun dispose d’une cabine individuelle; un magnétophone à double piste fait entendre les modèles et permet à l’élève d’enregistrer sa propre prononciation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction obtained by or given to one who is asleep, usually by means of recordings, on the theory that the sleeper's unconscious is capable of absorbing the information.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Technique(...) qui vise à l'enregistrement de connaissances au cours du sommeil au moyen d’un magnétophone diffusant la leçon dans un bas-parleur placé sous le traversin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work.

CONT

... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] sur la bande d’enregistrement d’un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître(et qu'il sera impossible d’effacer) [...]

CONT

Ce magnétophone [comprend] un volume d’écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève.] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur.

CONT

[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d’une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l’élève.

CONT

Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high-frequency signal applied to the audio signal at the tape recording head to make the audio signal magnetize the tape over the linear part of head's magnetic characteristic.

OBS

"Biasing" (std. in CEI 50-806, 1975, p. 42) and "magnetic biasing" (std. in USAS-S1.1, 1976, p. 35), refer to the process of applying such a signal.

Key term(s)
  • biasing
  • magnetic biasing

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Courant haute fréquence qui, mélangé au courant modulé musical, est utilisé sur une tête d’enregistrement de magnétophone. Ce courant H. F. est fonction du type de bande magnétique utilisé.

OBS

Ces termes désignent aussi l’action d’ajouter un tel courant.

OBS

polarisation magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

The motion opposite to fast forward on a tape transport.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Opération qui permet un retour rapide de la bande magnétique de la bobine réceptrice à la bobine débitrice.

CONT

Rebobinage. Sitôt après avoir effectué un enregistrement, une bonne précaution consiste à rebobiner entièrement la bande à son point de départ.

CONT

[Un moteur] permet, comme sur un magnétophone, les défilements de la bande au moment de l'enregistrement ou de la lecture, le bobinage et le rebobinage rapides.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Intelligence (Military)
DEF

On the tape of a language lab recording machine, the erasable track that is used by the student.

Key term(s)
  • student's track

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

[...] sur la bande d’enregistrement d’un magnétophone, la partie réservée [...] à la parole de l'élève(qui est effaçable).

OBS

piste de l’élève; lecture élève : Vocabulaire magnétophones, laboratoire de langues, Journal des traducteurs

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Language Teaching
OBS

In an electronic learning laboratory, a facility in which a student can hear a master tape, respond into a microphone, and have both sounds recorded on separate tape tracks for comparison.

CONT

Built around the latest in technology, the Artec ATS/L system integrates all the essential functions of an audio-active (AA) and an audio-active-comparative (AAC) language laboratory.

Key term(s)
  • audio-active comparative language laboratory
  • audioactive-comparative language laboratory
  • audioactive comparative language laboratory

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Enseignement des langues
CONT

[...] dans un laboratoire audio-actif comparatif chaque élève dispose d’une cabine isolée munie d’un magnétophone à deux pistes. Il peut travailler à son propre rythme en s’arrêtant, en revenant en arrière et en comparant sa réponse à l'enregistrement de la «piste maître». De la console, le professeur peut intervenir dans chaque cabine pour aider l'élève.

Key term(s)
  • laboratoire audio-actif-comparatif
  • laboratoire audioactif comparatif
  • laboratoire audioactif-comparatif
  • laboratoire de langues audioactif comparatif

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.

CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]

OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Audio Technology
CONT

Should either machine drift from the nominal speed, the disc pattern will appear to rotate.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Électroacoustique
CONT

On place la bande magnétique sur le premier [magnétophone] qui sera chargé de lire l'enregistrement à sa vitesse nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Electroacústica
DEF

Velocidad máxima o frecuencia de datos de un dispositivo o medio, que no hace concesiones para funciones de demoras necesarias, tales como, verificación, etiquetamiento, etc.

Save record 11

Record 12 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Audio Technology
DEF

A recording of sounds or pictures in the form of magnetic patterns on iron-oxide-coated plastic or paper-based tape.

CONT

Tape recordings were made of human tutorials in an attempt to elucidate when and why a good tutor changes topic, elaborates a point, gives a counter-example, asks a question, etc.

OBS

magnetic recorders using wire, or preferably magnetically coated tape, provide the cheapest way of adding high-quality sound to amateur films of all gauges.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistrement sur une bande de la partie sonore ou visuelle d’une émission à l'aide d’un magnétophone(enregistrement magnétophonique) ou d’un magnétoscope(enregistrement magnétoscopique).

OBS

enregistrement magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Electroacústica
Save record 12

Record 13 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Tape having sprocket holes only, to indicate a blank character.

CONT

blank coil: a tape for perforation with only the feed hole punched

Key term(s)
  • virgin coil

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[Pour] effectuer une copie d’une bande magnétique [...] le deuxième [magnétophone] sera mis en position d’enregistrement avec une bande vierge et les deux appareils seront reliés par le câble blindé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 13

Record 14 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone possédant la capacité d’enregistrer par sélection de deux types de ruban audio (par exemple un ruban au bioxyde chrome et un ruban à base d’oxyde de fer).

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-10-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement réalisé sur magnétophone qui fait usage de plus d’un signal sur une piste.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronic Measurements
DEF

an indicator that shows the audio voltage level at which a recording is being made. It may be a volume-unit meter, neon lamp, or cathode-ray tuning indicator.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures électroniques
DEF

dispositif d’un magnétophone indiquant le niveau auquel un enregistrement est fait.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

audiotape recording; as opposed to "videotape recording" (GIEDU 1973, p.40 and ROMEE,1976, p. 53).

OBS

audio-taping: as opposed to "video-taping" (NIEME, 1971,p.115).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L’enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...] L’enregistrement magnétique vidéo comporte [...] trois inscriptions différentes : 1. L’inscription des signaux d’images au moyen de pistes transversales. 2. L’inscription de pistes sonores longitudinales. 3. L’inscription d’une piste longitudinale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-05-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A special form of audiotape recorder which records and plays only audiocards.

OBS

See record "audiocard".

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sorte de magnétophone destiné à recevoir des cartes spéciales comprenant une image et un texte et portant, sur leur bord inférieur, un morceau de bande magnétique. L'appareil assure la lecture de la piste d’instruction et l'enregistrement de la réponse de l'élève. Cet équipement est surtout utile aux enfants ayant des difficultés à apprendre. Il sert aussi pour des exercices de diction, de correction du langage, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

by operating a switch, the recording machine can be made to play back the sound, thus enabling the record to be checked for volume and quality, or erased and re-recorded.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

magnétophone : terme communément employé pour désigner un appareil d’enregistrement et de lecture par voie magnétique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

synchronizing devices used in conjunction with the tape recorder can operate the slide changing mechanism of an automatic projector.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

il faut placer à côté du magnétophone un boîtier de synchronisation(...) qui contient un générateur de fréquence-pilote et une tête magnétique pour l'enregistrement des "tops" sur la bande.

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

when the tape and film are to be run through together, the tape recorder is started, run through to the cue sound and held stationary on the pause button.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

pour régler la modulation à un niveau correct, il est conseillé de mettre le magnétophone en position "enregistrement" mais avec la touche "pause"(stop momentané) enfoncée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

To remove recorded material from magnetic tape by passing the tape through a strong, constant magnetic field (d-c erase) or through a high-frequency alternating magnetic field (a-c erase).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Avantage très important du magnétophone par rapport à l'enregistrement sur disque : il permet «d’effacer» à volonté un enregistrement réalisé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

--a recorder that provides a provides a permanent record of sounds, as on phonograph records, optical sound tracks, magnetic tape, or magnetic wire.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

magnétophone : terme communément employé pour désigner un appareil d’enregistrement et de lecture par voie magnétique.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: