TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

002665: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 1, English, - Firearms%20Technical%20Research%20Assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing technical firearms expertise and research related to the registration and identification of firearms; providing practical and theoretical knowledge of the design principles, and the historic development of firearms registration; and assisting firearms businesses, museums, and the public regarding the identification, classification and registration of firearms.  1, record 1, English, - Firearms%20Technical%20Research%20Assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

002665 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 1, French, - adjoint%20%C3%A0%20la%20recherche%20technique%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des conseils techniques en armes à feu et faire des recherches sur l'enregistrement et l'identification des armes à feu; fournir des connaissances pratiques et théoriques sur les principes de conception, et le développement historique de l'enregistrement des armes à feu; aider les entreprises d’armes à feu, les musées et le public concernant l'identification, la classification et l'enregistrement des armes à feu.  1, record 1, French, - adjoint%20%C3%A0%20la%20recherche%20technique%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

002529: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 2, English, - Firearms%20Service%20Delivery%20Director

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: managing and directing the development, implementation and administration of firearms registration and license processing services; developing and implementing national operating policies, practices, procedures and systems; liaising with clients, stakeholders, allied law enforcement agencies and various members of the public in matters related to the registration of firearms and the licensing of firearm users; and providing expertise to senior management on complex and politically sensitive firearms registration and licensing issues and concerns.  1, record 2, English, - Firearms%20Service%20Delivery%20Director

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

002529 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 2, French, - directeur%20de%20la%20Prestation%20de%20services%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer et diriger l'établissement, la mise en œuvre et l'administration des services d’enregistrement des armes à feu et de traitement des permis d’armes à feu; élaborer et mettre en œuvre des politiques, des pratiques, des procédures et des systèmes nationaux d’exploitation; assurer la liaison avec les clients, les intervenants, les organismes d’application de la loi partenaires et divers particuliers dans des affaires liées à l'enregistrement d’armes à feu et à la délivrance de permis à des utilisateurs d’armes à feu; fournir une expertise à la haute direction sur des questions complexes et délicates du point de vue politique liées à l'enregistrement des armes à feu et à la délivrance des permis d’armes à feu.  1, record 2, French, - directeur%20de%20la%20Prestation%20de%20services%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2812: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 3, English, - Liaison%20Analyst

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: assisting in the coordination of investigations dealing with the illegal movement of children and runaway youth; coordinating and monitoring stages of an investigation; assisting in the development of an international network of law enforcement agencies involved in missing children investigations; and assisting in the operations of the Missing Children's Registry.  1, record 3, English, - Liaison%20Analyst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2812 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 3, French, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à coordonner les enquêtes relatives au mouvement illégal d’enfants et aux jeunes fugueurs; coordonner et contrôler les étapes d’une enquête; aider à établir un réseau international d’organismes d’application de la loi menant des enquêtes sur les enfants disparus; aider dans les opérations du Bureau d’enregistrement des enfants disparus.  1, record 3, French, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

analyste de liaisons : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison» (ou «analyste et agente de liaison») est préférable.  1, record 3, French, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

003787: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 4, English, - IC%2C%20Audio%20and%20Video%20Analysis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IC: in charge.  1, record 4, English, - IC%2C%20Audio%20and%20Video%20Analysis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: enhancing the intelligibility of audio and video recordings used in investigations and court proceedings; conducting forensic analysis of voices for identification purposes; providing consultation and expert witness services in audio and video recordings areas; conducting research on audio and video analysis and enhancement methodologies; and providing advice on audio and video recording equipment and techniques.  1, record 4, English, - IC%2C%20Audio%20and%20Video%20Analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

003787 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 4, French, - resp%2E%2C%20Analyse%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

resp. : responsable.  1, record 4, French, - resp%2E%2C%20Analyse%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : améliorer l'intelligibilité des enregistrements sonores et vidéo utilisés dans les enquêtes et les poursuites judiciaires; faire l'analyse judiciaire de voix à des fins d’identification; fournir des services de consultation et d’expert en matière d’enregistrements sonores et vidéo; faire des recherches sur les méthodes d’analyse et d’amélioration des enregistrements sonores et vidéo; donner des conseils sur le matériel et les techniques d’enregistrement sonore et vidéo.  1, record 4, French, - resp%2E%2C%20Analyse%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 5, English, - Forensic%20Identification%20Assistant%2FDevelopmental%20Trainee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for: participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.  1, record 5, English, - Forensic%20Identification%20Assistant%2FDevelopmental%20Trainee

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee: Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.  1, record 5, English, - Forensic%20Identification%20Assistant%2FDevelopmental%20Trainee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4168 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 5, French, - adjoint%20en%20identit%C3%A9%20judiciaire%20et%20stagiaire%20en%20perfectionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sous la supervision directe d’un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.  1, record 5, French, - adjoint%20en%20identit%C3%A9%20judiciaire%20et%20stagiaire%20en%20perfectionnement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l’équivalent de «training».  1, record 5, French, - adjoint%20en%20identit%C3%A9%20judiciaire%20et%20stagiaire%20en%20perfectionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

000196: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 6, English, - Intercept%20Monitor%20Analyst

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: monitoring, analyzing and producing synopsis, transcripts and reports simultaneously on intercepted live and recorded communications; monitoring, analyzing and processing data collected from a variety of electronic surveillance software; maintaining continuity of possession of storage media and documents for judicial purposes; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC (Criminal Code); and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.  1, record 6, English, - Intercept%20Monitor%20Analyst

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

000196 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 6, French, - analyste%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller, analyser et produire simultanément des synopsis, des transcriptions et des rapports sur les communications vivantes ou enregistrées interceptées; surveiller, analyser et traiter les données obtenues de divers logiciels de surveillance électronique; maintenir la continuité de la possession des documents et des supports d’enregistrement à des fins judiciaires; témoigner à titre d’expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d’une autorisation aux termes de la partie VI ou d’un mandat aux termes de la partie XV du C. cr.(Code criminel) ;faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C. cr.  1, record 6, French, - analyste%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 7, English, - High%20Altitude%20Surveillance%20Program%20Maintenance%20Support%20Engineer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing system engineering support for Special "O"/HASP (High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e.g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters (NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP (Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.  1, record 7, English, - High%20Altitude%20Surveillance%20Program%20Maintenance%20Support%20Engineer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

004484 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 7, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20du%20Programme%20de%20surveillance%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA(Programme de surveillance à haute altitude)-Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d’émission air-sol, les systèmes d’émission au sol, l'équipement d’enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d’appareils et d’interfaces interdisciplinaires(p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale(DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d’autres services de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d’étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d’assurer l'analyse des défaillances et d’étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.  1, record 7, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20du%20Programme%20de%20surveillance%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

4064: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 8, English, - Director%20of%20Operations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: coordinating firearms licensing and registration; administering the Firearms Act; managing the Central Processing Site; directing the creation and implementation of frameworks, strategies and plans to enhance the Canada Firearms Centre's operational services; and establishing performance measurement criteria.  1, record 8, English, - Director%20of%20Operations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

4064 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 8, French, - directeur%20des%20Op%C3%A9rations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner les permis et l'enregistrement des armes à feu; appliquer la Loi sur les armes à feu; gérer le site de traitement centralisé; diriger l'élaboration et la mise en œuvre de cadres, de stratégies et de plans visant à améliorer les services opérationnels du Centre canadien des armes à feu; établir les critères de mesure du rendement.  1, record 8, French, - directeur%20des%20Op%C3%A9rations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

<network model> record which is subordinate to the owner record in a set  1, record 10, English, - member%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

member record: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].  2, record 10, English, - member%20record

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

<modèle en réseau> enregistrement subordonné à l’enregistrement propriétaire dans un ensemble  1, record 10, French, - enregistrement%20membre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enregistrement membre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17 : 1999].  2, record 10, French, - enregistrement%20membre

Record 10,  Textual support,  Spanish