TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EQUIVALENT DOSE (SIEVERT) [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
Record 1, Main entry term, English
- dose equivalent
1, record 1, English, dose%20equivalent
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The product of absorbed dose, quality factor, distribution factor and other modifying factors necessary to obtain an evaluation of the effects of irradiation received by exposed persons, so that the different characteristics of the exposure are taken into account. 2, record 1, English, - dose%20equivalent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dose equivalent: term and definition standardized by ISO in 1997. 3, record 1, English, - dose%20equivalent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
Record 1, Main entry term, French
- équivalent de dose
1, record 1, French, %C3%A9quivalent%20de%20dose
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit [d’une] dose absorbée, [d’un] facteur de qualité, [d’un] facteur de distribution et d’autres facteurs modificatifs nécessaires pour obtenir une évaluation des effets de l’irradiation reçue par [des] personnes exposées, de façon à prendre en compte les différentes caractéristiques de l’exposition. 2, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’équivalent de dose est une grandeur opérationnelle utilisée en dosimétrie et elle est la quantité mesurée par un dosimètre. Elle ne doit pas être confondue avec la dose équivalente qui est une grandeur de protection. 3, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'unité d’équivalent de dose est le sievert(Sv). 3, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
équivalent de dose : terme normalisé par l’ISO en 1997. 3, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Protección contra la radiación
Record 1, Main entry term, Spanish
- equivalente de dosis
1, record 1, Spanish, equivalente%20de%20dosis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producto de la dosis absorbida por el factor de calidad correspondiente. 2, record 1, Spanish, - equivalente%20de%20dosis
Record 2 - external organization data 2014-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- sievert
1, record 2, English, sievert
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- millicurie-of-intensity-hour 2, record 2, English, millicurie%2Dof%2Dintensity%2Dhour
correct
- intensity-millicurie 3, record 2, English, intensity%2Dmillicurie
avoid, obsolete
- intensity millicurie 4, record 2, English, intensity%20millicurie
avoid, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The special name of the unit of dose equivalent and of effective dose equivalent ... 5, record 2, English, - sievert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A dose rate as a measurement of the radiation level would be given as a sievert per unit of time (i.e. sievert per hour or Sv/h). The sievert replaces the rem; 1 sievert equals 100 rem. 6, record 2, English, - sievert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sievert: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 4, record 2, English, - sievert
Record 2, Key term(s)
- millicurie of intensity hour
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- sievert
1, record 2, French, sievert
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intensité en millicurie 2, record 2, French, intensit%C3%A9%20en%20millicurie
avoid, feminine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom spécial du joule par kilogramme à utiliser comme unité SI [Système international d’unités] d’équivalent de dose. 3, record 2, French, - sievert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un équivalent de dose de 1 sievert d’un rayonnement donné produit sur un organe humain les mêmes effets qu'une dose de 1 gray de rayons X d’une énergie de 250 KeV absorbée par le même organe. 4, record 2, French, - sievert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Sievert est l']unité SI de mesure d’équivalent de dose de rayonnement ionisant(symb. Sv). 4, record 2, French, - sievert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem). 3, record 2, French, - sievert
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
sievert : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 5, record 2, French, - sievert
Record 2, Key term(s)
- intensité en millicuries
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Record 3, Main entry term, English
- dose equivalent rate
1, record 3, English, dose%20equivalent%20rate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The quotient of the increase of the dose equivalent during a certain time by that time. 2, record 3, English, - dose%20equivalent%20rate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In controlling the radiation hazard, it is usually necessary to know the rate at which the radiation is being received. Thus if a man works in an area for 2 hours and receives a dose equivalent of 0.4 rem, then the dose equivalent rate is 0.2 rem/h. 3, record 3, English, - dose%20equivalent%20rate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rem is the special unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in rems is equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor (1 rem = 0.01 sievert). Sievert is the SI unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in sieverts is equal to the absorbed dose in grays multiplied by the quality factor (1 Sv = 100 rems). 4, record 3, English, - dose%20equivalent%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Record 3, Main entry term, French
- débit d’équivalent de dose
1, record 3, French, d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20de%20dose
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quotient de l’accroissement de l’équivalent de dose pendant un certain temps, par ce temps. 2, record 3, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mesure de l'effet biologique. Il existe plusieurs types de rayonnements ionisants. Chaque rayonnement a des effets spécifiques sur la matière vivante, c'est pourquoi on a été amené à créer une unité qui tient compte des différents effets biologiques des rayonnements pour mesurer les dégâts occasionnés à un organisme vivant. L'effet biologique mesuré s’appelle équivalent de dose et est donné en Sievert(Sv). [...] Le débit d’équivalent de dose fait intervenir le facteur temps : Les effets de la radioactivité naturelle sur notre corps sont de l'ordre du milli-Sievert par an. Équivalences des unités [...] Effet biologique. Système international [S. I. ] :Sievert(Sv). Hors S. I. : Rem(rem). Équivalence : 1 rem=10-2 Sv. 3, record 3, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20de%20dose
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Contaminación por radioactividad
- Protección contra la radiación
Record 3, Main entry term, Spanish
- rapidez de equivalente de dosis
1, record 3, Spanish, rapidez%20de%20equivalente%20de%20dosis
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tasa de equivalente de dosis 2, record 3, Spanish, tasa%20de%20equivalente%20de%20dosis
correct, feminine noun
- rapidez de equivalente de dosis absorbida 3, record 3, Spanish, rapidez%20de%20equivalente%20de%20dosis%20absorbida
proposal, feminine noun
- tasa de equivalente de dosis absorbida 3, record 3, Spanish, tasa%20de%20equivalente%20de%20dosis%20absorbida
proposal, feminine noun
- razón de equivalente de dosis 4, record 3, Spanish, raz%C3%B3n%20de%20equivalente%20de%20dosis
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
- Radiation Protection
Record 4, Main entry term, English
- rem
1, record 4, English, rem
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- röntgen equivalent man 2, record 4, English, r%C3%B6ntgen%20equivalent%20man
correct
- roentgen equivalent man 3, record 4, English, roentgen%20equivalent%20man
correct
- radiological equivalent man 4, record 4, English, radiological%20equivalent%20man
- rad equivalent for man 5, record 4, English, rad%20equivalent%20for%20man
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent. 6, record 4, English, - rem
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage. 3, record 4, English, - rem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.). 7, record 4, English, - rem
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
- Radioprotection
Record 4, Main entry term, French
- rem
1, record 4, French, rem
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire. 2, record 4, French, - rem
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Unité d’effet biologique qui prend en compte l’énergie déposée par unité de masse, la nature et l’énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes. 3, record 4, French, - rem
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l’effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984] 3, record 4, French, - rem
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem. 4, record 4, French, - rem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert(Sv), 1 rem=0, 01 Sv. 5, record 4, French, - rem
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense. 3, record 4, French, - rem
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física atómica
- Protección contra la radiación
Record 4, Main entry term, Spanish
- rem
1, record 4, Spanish, rem
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate. 2, record 4, Spanish, - rem
Record 5 - external organization data 2011-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- dose rate
1, record 5, English, dose%20rate
correct, NATO
Record 5, Abbreviations, English
- DR 2, record 5, English, DR
correct, NATO
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the dose in a suitably small time interval to the time interval. 3, record 5, English, - dose%20rate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The dose rate is 10 mSv/h. 4, record 5, English, - dose%20rate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A measure of how fast a radiation dose is being received. A dose per unit of time. 4, record 5, English, - dose%20rate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- débit de dose
1, record 5, French, d%C3%A9bit%20de%20dose
correct, masculine noun, NATO
Record 5, Abbreviations, French
- DR 2, record 5, French, DR
correct, masculine noun, NATO
Record 5, Synonyms, French
- taux de dose 3, record 5, French, taux%20de%20dose
avoid, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quotient de la dose pendant un intervalle de temps suffisamment court par la durée de cet intervalle. 4, record 5, French, - d%C3%A9bit%20de%20dose
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'organisme réagit à l'apport d’énergie dû aux rayonnements, notamment par des mécanismes de restauration. On peut aisément concevoir que les conséquences seront différentes suivant que cette quantité d’énergie sera apportée en un temps plus ou moins long. On est donc amené à considérer un débit de dose qui est la dose délivrée par unité de temps qu'on exprime en nombre de gray par heure, par jour ou par an. À ce débit de dose correspond un débit d’équivalent de dose exprimé en sievert par heure, par jour ou par an. 5, record 5, French, - d%C3%A9bit%20de%20dose
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Protección contra la radiación
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 5, Main entry term, Spanish
- rapidez de dosis
1, record 5, Spanish, rapidez%20de%20dosis
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- tasa de dosis 2, record 5, Spanish, tasa%20de%20dosis
correct, feminine noun
- velocidad de dosis 3, record 5, Spanish, velocidad%20de%20dosis
correct, feminine noun
- dosis por unidad de tiempo 4, record 5, Spanish, dosis%20por%20unidad%20de%20tiempo
correct, feminine noun
- relación de la dosis 5, record 5, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20la%20dosis
feminine noun
- intensidad de dosis 6, record 5, Spanish, intensidad%20de%20dosis
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relación de la dosis en un intervalo de tiempo, apropiadamente pequeño a dicho intervalo de tiempo. 7, record 5, Spanish, - rapidez%20de%20dosis
Record 6 - external organization data 2005-10-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 6, Main entry term, English
- rem
1, record 6, English, rem
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The old unit for measuring a radiation dose. 2, record 6, English, - rem
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[This] old unit of dose equivalent ... is being replaced by the sievert (1 rem = 0.01 sievert = 10 mSv). 3, record 6, English, - rem
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 6, Main entry term, French
- rem
1, record 6, French, rem
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ancienne unité de mesure de la dose de rayonnement. 2, record 6, French, - rem
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Cette] ancienne unité de l'équivalent de dose [est] en train d’être remplacée par le sievert(1 rem=0, 01 sievert=10 mSv). 3, record 6, French, - rem
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: