TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXPERIMENTATION ANIMALE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine
DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].

OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition ... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale
CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens(médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s’avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d’étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina
DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.

Save record 1

Record 2 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
OBS

For cosmetic products.

Key term(s)
  • animal testing ban

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Pour les cosmétiques.

OBS

interdiction de l'expérimentation animale : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The greatest concentration ... of a substance, found by experiment or observation, which causes no detectable adverse alteration of morphology, functional capacity, growth, development or life span of the target organism under defined conditions of exposure.

OBS

no-observed-adverse-effect concentration: term used by Environment Canada.

Key term(s)
  • no observed adverse effect concentration

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[...] la concentration la plus élevée n’ ayant pas provoqué un effet nocif observé, par rapport à un groupe témoin, au cours d’une expérimentation animale ou d’une étude épidémiologique.

OBS

concentration sans effet nocif observé : terme en usage en Environnement Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Reference Concentration (RfC): The RfC is an estimate (with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population (including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.

CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...

PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s’exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d’effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence(DRf) »ou «concentration de référence(CRf) », est calculé en appliquant à la DSENO(dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.

CONT

Les critères intérimaires pour l’évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d’effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d’effets néfastes (SEN) [...]

OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.

PHR

Concentration de référence basée sur les risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Save record 4

Record 5 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

[...] désigne les mouvements qui luttent contre les discriminations entre espèces (par analogie avec «raciste - antiraciste»).

CONT

Le mouvement antispéciste [...] invite à nous interroger sur nos comportements et idéologies spécistes(exemples de spécisme : chasse, poissonnerie, expérimentation animale, zoo, cirque, cuir, fourrure, animalerie, boucherie, corrida, pêche, abattoir...)

OBS

Il s’applique principalement aux mouvements de protection des animaux, et plus particulièrement aux mouvements radicaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada, Direction des médicaments.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

See also "animal experiment".

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

«Expérimentation humaine» : essai sur l’homme d’une substance nouvelle ou d’une nouvelle technique chirurgicale. [...] Elle a fait l’objet d’études déontologiques internationales [...]. En France, il faut : [...] qu’après les essais d’activité et de toxicité sur l’animal on se soit assuré d’une marge thérapeutique suffisante, et que l’épreuve ne soit pas douloureuse inutilement [...]

OBS

Source : Dictionnaire pharmaco-toxicologique pour l'expérimentation animale, Sentini, Ed. du Couloir.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Scientific Research Methods
  • Animal Science
Key term(s)
  • Animal Experimentation Policy
  • Animal Experimentation Guidelines

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zootechnie
OBS

Source : CPE-119/93

Key term(s)
  • Politique pour l'expérimentation animale
  • Directives pour l'expérimentation animale

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-03-25

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

Se dit d’un produit ne faisant pas l’objet d’expérimentations sur les animaux.

OBS

Indication retenue par le Body Shop sur les étiquettes de cette entreprise.

OBS

non testé sur les animaux; sans expérimentation animale : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antigen present on a tumour cell surface that elicits an immune response, in a syngeneic animal or the tumor-bearing animal itself which leads to the rejection of the tumor but has no effect on the normal cells from which the tumour arose.

DEF

Any of the cell surface histocompatibility antigens of any given tumour that evoke a specific immune response on transplantation to a syngeneic host.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Antigènes de tumeur : [...] les TSTA qui sont des antigènes "TSA" susceptibles d’entraîner le rejet de la cellule qui les porte.

CONT

Antigènes de tumeurs induites par les virus oncogènes. [...] On distingue [...] les antigènes TSTA(Tumor Specific Transplantation Antigens), antigènes membranaires pouvant être à l'origine d’une IMC et donc d’un rejet(tout au moins en expérimentation animale). Ces antigènes cellulaires dépendent de la présence du virus, mais ne sont pas présents sur le virus lui-même [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • The Eye
CONT

Route of entry (on a MSDS.) ... including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion.

CONT

Toxicological data. ... Effects of contact with eyes.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Oeil
OBS

Urgences toxicologiques, Lefevre; LATOX p. 250; La sécurité et l’hygiène du travail dans l’industrie des substances explosives p. 152, p. 157; AFNOR; La pollution de l’air, OMS, 1963, p. 187.

OBS

En expérimentation animale, en particulier, le terme "contact" est beaucoup plus utilisé que le terme "exposition", souvent associé à ambiance professionnelle(JPM). Quelquefois, le terme "atteinte(oculaire, des yeux) "est utilisé.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-06-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] les caractéristiques de l’exposition des animaux à l’inhalation. [Norme AFNOR T03-022, 1980, intitulée : Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat. Administration unique par inhalation.]

OBS

(expérimentation animale) ;cahier Anhydride sulfureux, 7. 4. 4(coll. Enviroguide).

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
CONT

L’administration se fait aussi par injection sous la peau : voie sous-cutanée (subcutaneous route).

OBS

Dict. pharmaco-toxicologique pour l'expérimentation animale, Santini; Enviroguide Sulfate de zinc, 7. 4. 3.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6.3. (collection Enviroguide) - (expérimentation toxicologique).

OBS

animal traité : Dict. usuel de l’envir. et de l’écologie, entrée "dose".

OBS

animal testé: LEENV, entrée "toxicité".

OBS

animal en expérience: Enc. de l’écologie, Larousse, 1977, p. 176; Dict. de biologie, Lander et coll., PUF, entrée "DL 50".

OBS

sujet : Dict. pharmaco-toxicologique pour l'expérimentation animale, Santini.

OBS

animal mis en expérimentation: norme AFNOR T03-022.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: