TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.  2, record 1, English, - acid%20detergent%20fibre%2Dcrude%20protein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide(PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n’ est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d’autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.  2, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Basis of Claim (BOC) Form is to present [a] refugee protection claim to the Refugee Protection Division (RPD).  2, record 2, English, - Basis%20of%20Claim%20Form

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire Fondement de la demande d’asile(FDA) sert à présenter [une] demande d’asile à la Section de la protection des réfugiés(SPR).  2, record 2, French, - Fondement%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition, regulatory initiatives of the U.S. [United States] Food and Drug Administration related to bioterrorism preparedness and implementing the provisions of the Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 were highlighted, including Sections related to the Registration of Food Facilities, Establishment and Maintenance of Records, Prior Notice of Imported Food Shipments and Administrative Detention.  1, record 3, English, - bioterrorism%20preparedness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En outre, les initiatives de la Food and Drug Administration(FDA) liées à la préparation au bio-terrorisme et à la mise en œuvre des dispositions de la loi de préparation et de riposte au bio-terrorisme de 2002 ont été soulignées, notamment les sections concernant l'homologation des installations alimentaires, la création et la tenue à jour de fichiers, la notification préalable des cargaisons d’aliments importés et la détention administrative.  2, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20au%20bioterrorisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combat arms trained force that provides the specialist ground defence capabilities required to defend and secure the close approach and patrol and surveillance areas from hostile ground attack.  1, record 4, English, - aerodrome%20defence%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aerodrome defence force; ADF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 4, English, - aerodrome%20defence%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force entraînée aux armes de combat fournissant les capacités spécialisées en matière de défense terrestre nécessaires pour défendre et protéger, contre des attaques terrestres, la zone d’approche rapprochée et la zone de patrouille et de surveillance.  1, record 4, French, - force%20de%20d%C3%A9fense%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force de défense des aérodromes; FDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 4, French, - force%20de%20d%C3%A9fense%20des%20a%C3%A9rodromes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety Modernization Act (FSMA) was signed into law by President Barack Obama on January 4, 2011. The FSMA has given the Food and Drug Administration (FDA) new authorities to regulate the way foods are grown, harvested and processed.  1, record 5, English, - Food%20Safety%20Modernization%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle de la loi FDA Food Safety Modernization Act(FSMA) [...] exige que les importateurs exécutent certaines activités [...] afin de vérifier que les denrées importées aux États-Unis ont été produites conformément aux normes américaines de sécurité applicables.  3, record 5, French, - Food%20Safety%20Modernization%20Act

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Not generally recognized as safe, including food substances that were not used as food in the USA before January 1, 1958; and/or foods for which no recognition of safety based on scientific procedures exists yet. This also includes processes and breeding/selection applied to GRAS [generally recognized as safe] substances so that the characteristics (e.g. composition, levels of toxicants) are changed, such as extracts, isolates, distillates, and reaction products of GRAS substances, as well as synthetic analogues of GRAS substances of biological origin.  1, record 6, English, - not%20generally%20recognized%20as%20safe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Food and Drug Administration(FDA) ] estime que les huiles partiellement hydrogénées, principale source alimentaire d’acides gras trans artificiels dans les aliments transformés, ne sont pas «généralement reconnues comme inoffensives» pour une utilisation dans les denrées alimentaires.  2, record 6, French, - pas%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnu%20comme%20s%C3%BBr

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

VISX CustomVue individualized laser vision correction is WaveScan^R-driven, which, enables the physician to measure and correct unique imperfections in each individual's vision. Many of these imperfections could never be corrected before using standard methods for glasses and contact lenses.  2, record 7, English, - VISX%20CustomVue%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VISX CustomVue™: A trademark of Abbott Laboratories Inc.  3, record 7, English, - VISX%20CustomVue%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Lasik personnalisé [...] est une avancée technologique dont l'idée est de délivrer un traitement laser adapté exactement à l'œil du patient. [...] Trois systèmes lasers seulement détiennent un agrément FDA [Food and Drug Administration] 2003 pour les lasers guidés par aberrométrie pour le traitement des amétropies négatives : le Zyoptix, le Ladar Custom Cornea, et le VISX CustomVue.  1, record 7, French, - VISX%20CustomVue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VISX CustomVue^MC : Marque de commerce de la société Abbott Laboratories Inc.  2, record 7, French, - VISX%20CustomVue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, record 8, English, - U%2ES%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de: Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, record 8, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, record 8, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process of analysing recorded flight data in order to improve the safety of flight operations.  1, record 9, English, - flight%20data%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flight data analysis; FDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - flight%20data%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à analyser les données de vol enregistrées afin d’améliorer la sécurité des vols.  1, record 9, French, - analyse%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

analyse des données de vol; FDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 9, French, - analyse%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso para analizar los datos de vuelo registrados a fin de mejorar la seguridad de las operaciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20datos%20de%20vuelo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

análisis de datos de vuelo; FDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20datos%20de%20vuelo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan rebel group based along the Rwenzori Mountains of eastern DR [Democratic Republic of] Congo. Most of its members are Islamists who want to establish Shari'a law in Uganda. The ADF was formed around 1998 by a merger of various streams of discontented sectors of Ugandan society which felt alienated after the overthrow of Idi Amin.  3, record 10, English, - Allied%20Democratic%20Forces

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe armé ougandais regroupant des mouvements d’opposition au président Yoweri Museveni [...]  2, record 10, French, - Forces%20d%C3%A9mocratiques%20alli%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Decitabine is used to treat myelodysplastic syndrome (a group of conditions in which the bone marrow produces blood cells that are misshapen and does not produce enough healthy blood cells). Decitabine is in a class of medications called hypomethylation agents. It works by helping the bone marrow produce normal blood cells and by killing abnormal cells in the bone marrow.  2, record 11, English, - decitabine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La décitabine [...], un analogue nucléosidique pyrimidine de la cytidine, a reçu l'approbation de la FDA [Food and Drug Administration] comme médicament orphelin pour le traitement des syndromes myélodysplasiques(SMD), un groupe hétérogène d’hémopathies clonales qui diminuent la production d’éléments sanguins normaux(globules rouges, globules blancs et plaquettes) et qui sont associées avec un risque de progression vers une leucémie aiguë.  2, record 11, French, - d%C3%A9citabine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A regulatory process and categorization whereby the United States Food and Drug Administration (FDA) authorizes specified use of an unapproved device in controlled settings for collecting data on the device’s safety and theoretical or practical effectiveness.  1, record 12, English, - investigational%20device%20exemption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The data thus collected may be used subsequently in a premarketing approval application.  1, record 12, English, - investigational%20device%20exemption

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

investigational device exemption; IDE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 12, English, - investigational%20device%20exemption

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus et catégorisation réglementaires par lesquels la Food and Drug Administration(FDA) des États-Unis autorise l'usage spécifique d’un produit non approuvé, dans des milieux contrôlés, à des fins de collecte de données sur son innocuité et son efficacité théorique ou pratique.  1, record 12, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les données ainsi recueillies pourront ensuite être utilisées pour une demande d’autorisation de mise en marché.  1, record 12, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

exemption des dispositifs de recherche : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An application made by the manufacturer to the Food and Drug Administration (FDA) for approval to market a medical product in the United States.  4, record 13, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This application includes the pertinent information documenting the safety and effectiveness of the product.  4, record 13, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

premarket approval application; PMA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 13, English, - premarket%20approval%20application

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Demande d’approbation de la commercialisation d’un produit médical aux États-Unis présentée par le fabricant à la Food and Drug Administration(FDA).  1, record 13, French, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

demande d’autorisation de mise en marché; demande d’autorisation de mise sur le marché; demande d’approbation préalable à la mise en marché : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de défense aérienne(FDA), comme leur nom l'indique, participent à des missions de lutte et de commandement des opérations aériennes en mer et depuis la mer, comprenant la capacité de coordination et de contrôle de l'espace aérien dans des contextes interarmées nationaux ou interalliés. Même si leur mission essentielle demeure la défense aérienne, elles concourent à des missions plus générales de projection de puissance avec la protection du groupe aéronaval, de projection de forces en accompagnement du groupe amphibie et enfin de protection d’un groupe de bâtiments peu armés comme par exemple une force de guerre des mines.  1, record 14, French, - fr%C3%A9gate%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

New information about canning will be discussed and participants are even asked to bring items you have canned in the past and all of your canning questions to see what advice ... canning judge and canning expert, can offer.  1, record 15, English, - canning%20expert

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le 10 février, un expert en conserves de la FDA, envoyé en Belgique, signalait que la boîte incriminée présentait un petit orifice en forme de poinçon triangulaire, et que les morceaux de saumon encore présents dans la boîte présentaient à l'examen microscopique de nombreuse spores.  1, record 15, French, - expert%20en%20conserves

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the cellulose fractions recovered in the chemical analysis of feed.  4, record 16, English, - acid%20detergent%20fiber

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Organic matter that is not solubilized after one hour of refluxing in an acid detergent of cetyltrimethylammonium bromide in 1 N sulfuric acid.  5, record 16, English, - acid%20detergent%20fiber

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ADF includes cellulose and lignin.  5, record 16, English, - acid%20detergent%20fiber

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fraction cellulosique obtenue par attaque au détergent en milieu acide lors de l’évaluation nutritive des aliments.  3, record 16, French, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proporción del alimento insoluble en caliente en una solución del detergente bromuro de trimetil-cetil-amonio en ácido sulfúrico 1N (solución ácido detergente), tras ebullición suave durante 1 hora.  2, record 16, Spanish, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Químicamente en los alimentos podemos obtener tres tipos de fibras: la fibra bruta (FB), la fibra ácido-detergente (FAD) y la fibra neutro-detergente (FND). Todas ellas tienen importancia en el racionamiento del vacuno de leche. Cuanto mayor es el contenido en FAD de la ración, menor es la digestibilidad de la misma.  1, record 16, Spanish, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The P24 antigen test is, like the PCR test and a culture for HIV, a test that detects the presence of HIV in the blood. P24 is one of the several proteins (the protein with a molecular weight of 24,000) that make up HIV.  1, record 17, English, - p24%20antigen%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 14 mars 1996, la Croix-Rouge met en place la nouvelle épreuve de dépistage de l'antigène p24 du VIH-1 pour les dons de sang puisqu'elle augmentera la sûreté des produits. Cette mesure est en conformité avec la directive de Santé Canada d’aller de l'avant avec cette épreuve de dépistage et fait suite à l'obtention, le 14 mars 1996, d’une licence de la Food and Drug Administration(FDA) des États-Unis pour cette épreuve.  1, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20p24

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quality Management Information System (OMIS) using contemporary technology was designed, developed, and implemented in HRCC Lakeland in partnership with HRCC Quinte, and Operations Research & Analysis, Insurance Directorate.  1, record 18, English, - rapid%20application%20technology

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Malgré tout, les Dominicains ne se laissent pas abattre et travaillent à la reconquête de ce marché perdu. D'un côté, la «Fundacion Dominicana Agropecuaria»(FDA) multiplie les efforts vers un changement technologique réalisant l'augmentation et le perfectionnement des initiatives de définition et de technologie d’application rapide.  1, record 18, French, - technologie%20d%26rsquo%3Bapplication%20rapide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Form originating from American Express Canada Inc.  3, record 21, English, - Purchaser%27s%20Application%20Form

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FIST Ex. technical white oils (ESSE 76, 185) All Bayol grades listed here meet FDA specifications for Technical White Mineral Oils. Castor oil technical (FIST 37-01-064).  1, record 22, English, - technical

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ESSO 77 208. Toutes les huiles blanches Bayol figurant sur le tableau ci-après satisfont aux exigences de la FDA relativement aux huiles blanches de qualité technique.  1, record 22, French, - de%20qualit%C3%A9%20technique

Record 22,  Textual support,  Spanish