TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FICTION [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Literature
DEF

[A story] about characters or settings from an original work of fiction, created by fans of that work rather than by its creator.

Key term(s)
  • fan fic

French

Domaine(s)
  • Littérature
DEF

Récit de fiction reprenant les éléments d’une série, d’un film, etc., écrit par un fan et publié sur Internet.

CONT

Les auteurs de fanafiction procèdent en véritables hackeurs en manipulant le code narratif d’une œuvre — son architecture — pour y insérer leurs propres inventions.

OBS

fiction de fan : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Key term(s)
  • fan-fiction
  • fan-fic
  • fana-fiction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Literatura
DEF

Historia en la que aparece un personaje de una obra de ficción ya existente o algún artista admirado, escrita por un fan de dicho personaje o artista y publicada a menudo en internet.

OBS

fanficción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "fanficción", en una sola palabra, es una alternativa a la voz inglesa "fan fiction".

Save record 1

Record 2 2023-09-12

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Philosophy and Religion
DEF

A nightmare vision of society, often as one dominated by a totalitarian state.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Philosophie et religion
DEF

Fiction décrivant une société aux prises avec les effets néfastes d’un pouvoir, d’une idéologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Filosofía y religión
DEF

Representación ficticia de una sociedad futura de características negativas causantes de la alienación humana.

Save record 2

Record 3 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Climate Change
CONT

Climate fiction, or cli-fi, is a form of speculative fiction that features a changed or changing climate as a major plot device.

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Changements climatiques
DEF

Fiction d’anticipation qui traite du changement climatique et de ses conséquences possibles.

OBS

fiction climatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Literatura
  • Cambio climático
CONT

La expresión ficción climática es una alternativa válida en español al anglicismo cli-fi, que alude a un género de películas y novelas, entre otras obras de creación, relacionadas con las posibles consecuencias catastróficas del cambio climático.

Save record 3

Record 4 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

[A] person who directs the making of a film.

CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay (or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d’un produit audiovisuel(film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation(scénario) jusqu'à son achèvement(montage) et sa diffusion.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Makeup and Costumes
DEF

The act or practice of dressing in costume, often homemade, to resemble or portray a fictional character, especially from science fiction, fantasy, manga, or anime.

CONT

Not surprisingly for a country with a long tradition of cosplay and an appetite for American culture, Japan has embraced Halloween with an enthusiasm matched in few other countries.

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Maquillage et costumes
DEF

Pratique qui consiste à incarner un personnage de fiction(manga, film d’animation, jeu vidéo, etc.).

CONT

Le «cosplay» (ou «costumade») est ce passe-temps qui consiste à fabriquer, puis à porter et montrer un costume inspiré d’un personnage fictif de la culture populaire et/ou japonaise.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Cinematography
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Cinématographie
  • Édition et librairie
DEF

Gâcher l'effet de surprise chez le lecteur ou le spectateur en dévoilant tout ou partie de l'intrigue d’une œuvre de fiction.

OBS

divulgâcher : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

A cold open (also called a teaser sequence) is a narrative tactic used in television and films. It is the technique of jumping directly into a story at the beginning of the show before the title sequence or opening credits are shown.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[La] séquence prégénérique est un lieu clef de la sérialité. Placé avant le générique, il constitue à la fois une entrée dans la fiction, un retour à un monde fictionnel que l'on connaît déjà, et une ouverture vers quelque chose d’inédit. Jouant sur les codes, et les effets de reprises, il se construit à la fois comme entité autonome et comme moment d’articulation entre un avant et un après, tant à l'échelle de l'épisode qu'à l'échelle de la série.

Key term(s)
  • séquence pré-générique
  • pré-générique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

La película parte de la conocida fórmula [...], con una impactante secuencia precréditos que, en vez de terminar de forma cómica, finaliza con la captura de [...] por parte del Ejército Popular de Corea del Norte [...].

Save record 7

Record 8 2020-10-21

English

Subject field(s)
  • Language
  • Literature
  • Performing Arts
DEF

A [constructed] language that was invented [for artistic or esthetic purposes or] to add a layer of realism to a fictional environment ...

OBS

An example of [an artistic language] is Klingon.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Littérature
  • Arts du spectacle
DEF

Langue construite ou inventée dans un but artistique ou esthétique pour permettre d’ajouter une touche de réalisme à un monde de fiction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Literatura
  • Artes escénicas
CONT

El lenguaje artístico se refiere a los códigos comunicativos que un artista usa para transmitir su mensaje. Parte de ese mensaje es estético, pero también debe provocar sentimientos, reflexión y otras interpretaciones consideradas por el autor.

Save record 8

Record 9 2020-04-22

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Writing Styles
  • Literature
CONT

Literary journalism, sometimes called narrative journalism, is a style of reportage that presents true stories in a more narrative way, using storytelling techniques to create a gripping and personal form of journalism. Literary journalism is a type of creative nonfiction that is similar to (and sometimes overlaps with) the personal essay, travel writing, and long-form journalism.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Techniques d'écriture
  • Littérature
DEF

[...] pratique d’écriture journalistique qui utilise consciemment et à dessein les ressources de la fiction pour analyser et interpréter des faits et les retransmettre dans un second temps à un public.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commission ontarienne de commercialisation des œufs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l’audition. Ils projettent une image sur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l’œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l’aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.

OBS

Néologisme de science fiction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

[An] interactive networked narrative that uses the real world as a platform and employs transmedia storytelling to deliver a story that may be altered by players' ideas or actions.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Jeu vidéo transmédia mêlant dans la narration ou dans les expériences de jeu des éléments de fiction et des éléments du monde réel.

OBS

Le jeu vidéo à réalité intégrée, qui prend souvent la forme d’un jeu de piste, recourt à plusieurs supports ou médias tels que la messagerie électronique, les sites de l’internet, la téléphonie, la presse ou la télévision.

OBS

jeu vidéo à réalité intégrée; JRI : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A movie that narrates and depicts the life, times, situations or particular events of an imaginary character and/or characters.

CONT

Most films for commercial release are fictional ... Fictional films include a diversity of genres though the intent is to depict phenomena which are not true or real as if they were true or real.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film qui relate et dépeint la vie, le contexte et les situations de personnages tirés de l’imaginaire.

OBS

La plupart des films à vocation commerciale sont des œuvres de fiction. Ces dernières comprennent plusieurs genres mais leur principal objectif demeure la description de phénomènes fictifs tout en créant l'illusion d’une apparence de réalité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Commissariat aux langues officielles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A payment made by an heir of a feudal tenant to the feudal lord for the privilege of succeeding to the ancestor's tenancy.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le relief était dû au seigneur lorsque le vassal venait à mourir et que son héritier prenait sa place. La mort du vassal, d’après une fiction légale, faisait tomber le fief; le successeur devait payer pour le relever.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Scenes or lengths of film from earlier productions that can be used as insert material by the film editor in subsequent motion pictures.

Key term(s)
  • stock shot
  • library shot

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Images d’actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d’archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.

Key term(s)
  • image d’archives

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
CONT

Students will: make connections between reading and writing tasks; learn to read the text more independently; practise reading strategies, including skimming, scanning, rereading, making predictions, and making connections.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

Les stratégies de lecture. Les stratégies sont des manières de lire adoptées par le lecteur en fonction de l'intention de lecture et du genre de texte : la recherche d’informations dans un annuaire téléphonique ou dans une encyclopédie ne nécessite pas la même stratégie que celle déployée dans la lecture-plaisir d’une œuvre de fiction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hobbies
OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association (MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.

OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe: literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Passe-temps

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Translation and Interpretation
CONT

[The author] departs from the assumption that cultural referents are used in works of fiction ... to allow the target audience to associate characters with a given sociocultural environment.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Traduction et interprétation
CONT

L'hypothèse de travail est que les référents culturels sont utilisés dans les œuvres de fiction [...] pour que le public cible associe les personnages avec un contexte socioculturel donné.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A portion of a house or building, consisting of a suite or set of rooms, allotted to the use of a particular person or party.

DEF

"apartment": a room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways.

DEF

"flat": an apartment or suite of rooms occupying or forming part of one floor of a building.

DEF

"flat": Dwelling mainly on a single level with a larger building.

OBS

The British usage of the term "apartment" to denote a single room is decreasingly frequent.

OBS

flat: Term and definition (b) standardized by ISO.

OBS

See also "duplex apartment".

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Pièce ou série de pièces employées comme logement complet.

DEF

Partie d’un immeuble comportant plusieurs pièces qui communiquent entre elles et forment un ensemble destiné à l’habitation.

DEF

Logement généralement sur un seul niveau à l’intérieur d’un bâtiment.

DEF

Ensemble de pièces constituant un logement dans un immeuble.

OBS

Terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

OBS

Employer «appartement» au sens de «pièce» est un archaïsme :[en français moderne, ] un appartement comprend nécessairement plusieurs pièces. C'est par une sorte de fiction administrative qu'il existe, cependant, des appartements dits d’une seule pièce. Cette convention se justifie par le fait qu'un appartement dit d’une pièce, contrairement à une simple chambre, offre les éléments de deux autres pièces qu'on ne compte pas : la cuisine et la salle de bains. Se garder [enfin] de commettre l'anglicisme orthographique «apartement», avec un seul p.

OBS

Noter qu’en général on n’accède pas à un appartement directement de la rue; on y accède plutôt en passant par des espaces collectifs : même entrée principale, même ascenseur ou escalier, couloir, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 20

Record 21 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[He] is known for his large-scale photographs, which explore the slippage between reality and fiction.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[Il] est connu pour ses photographies à grand format qui explorent les glissements entre réalité et fiction

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A dramatized film (usually for television) which is based on a semi-fictional interpretation of real events, orginally in North America.

Key term(s)
  • docusoap
  • docu-soap

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission documentaire présentée sous forme dramatique.

CONT

Il ne faut pas donner au docudrame le caractère d’une fiction : les faits rapportés doivent être rigoureusement réels.

OBS

docudrame : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

El formato es el de un docudrama, es decir, parte documental y parte dramatizada.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "docudrama" (de "documental" y "drama") es una palabra bien formada en español mediante un procedimiento de acronimia.

Save record 22

Record 23 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

An assumption or supposition of law that something which is or may be false is true, or that a state of facts exists which has never really taken place. (Black's, p. 562)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fiction juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A continuing string of television ... programs ... with each episode sharing basic situations and characters but divorced from the others in terms of plot.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] genre télévisuel du domaine de la fiction, proche du feuilleton, mais qui en diffère [en ce qu'il] s’oriente comme une [suite] d’épisodes et non comme une histoire découpée en épisodes.

OBS

La série a pour principe de base de produire à chaque épisode une histoire compréhensible par elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Programa emitido por televisión con regularidad sobre historias diferentes en cada capítulo pero que giran en torno a los mismos personajes.

OBS

serie de televisión: Debe distinguirse de "miniserie", que es una serie corta sobre una historia que se emite en capítulos durante varios días producida para la televisión.

Save record 24

Record 25 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Medicine and Health
  • Cryogenics
CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Médecine et santé
  • Cryogénie
CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.

CONT

Un homme au cœur de glace(ASP)-L'hibernation telle qu'on l'imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l'Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d’un cœur de rat qui avait été gelé à-196 °C. À présent, l'équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu'ici, les expériences du genre s’étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L'équipe aurait contourné l'obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n’ exerce qu'un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Music
CONT

A rock opera or rock musical is a musical production in the form of an opera or a musical in a modern rock and roll style rather than more traditional forms. It differs from conventional rock and roll music, which is often a song that is unlinked in plot or story with other songs, but overlaps considerably with concept albums and song cycles.

CONT

Less than a year later The Who returned with Tommy, the first album explicitly billed as a rock opera. Tommy remains one of the most famous rock operas, with concert, film and theatrical productions mounted over the course of three decades. The Who would later release another rock opera, Quadrophenia, also made into a film.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Musique
DEF

Opéra dans le style du rock.

CONT

Tommy est reconnu comme étant le premier rock opéra de l'histoire. Par contre, l'adaptation cinématographique de Ken Russell n’ est pas à la hauteur de l'enregistrement des Who. Née essentiellement de la brillante plume d’auteur compositeur de Peter Townsend, Tommy est à la fois une fiction fascinante et une très riche œuvre rock.

Key term(s)
  • opéra-rock
  • opéra rock

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-08-31

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Literature
OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world’s most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi (2002) and Vernon God Little (2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".

Key term(s)
  • Man Booker Prize

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Littérature
OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d’une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d’un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s’est vendu à quatre millions d’exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :«Booker », << Booker Prize »(le plus commun dans la littérature anglophone), «Man Booker », «Man Booker Prize », «Man Booker Prize for Fiction »(le nom officiel).

Key term(s)
  • prix Booker

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-08-31

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Performing Arts (General)
OBS

The Hugo Award, also known as the Science Fiction Achievement Award, is given annually by the World Science Fiction Society (WSFS). The distinguishing characteristics of the Hugo Award are that it is sponsored by WSFS, administered by the committee of the World Science Fiction Convention (Worldcon) held that year, and determined by nominations from and a popular vote of the membership of WSFS. In general, a Hugo Award given in a particular year is for work that appeared in the previous calendar year.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le prix Hugo est decerné chaque année aux meilleurs récits de science-fiction ou de fantasy publiés l'année précédente, ainsi qu'à d’autres catégories tels les fanzines ou les productions cinématographiques. Le nombre de catégories a évolué au fil du temps, à mesure que la science-fiction s’étendait à de nouveaux médias. Les lauréats sont élus par un collège de fans de science-fiction et reçoivent leur prix lors de l'annuelle Convention Mondiale de Science-Fiction, la World Science Fiction Convention aussi appelée Worldcon. Le nom de la récompense rend hommage à Hugo Gernsback, fondateur d’un des premiers magazines de science-fiction américain Amazing Stories.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A motion picture film which portrays live characters in a story that lasts less than sixty minutes.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Petit film qui met en scène des acteurs jouant dans un scénario fictionnel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A film of 30 minutes or less.

CONT

... there are many smaller companies specializing in [renting films] including, of course, foreign-language films, short films, cartoons and educational films.

OBS

... usually less than thirty minutes in length.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film de caractère documentaire ou artistique dont la durée de projection n’excède pas 30 minutes.

CONT

[...] un film-boucle peut être utilisé à différents niveaux d’enseignement. [Ce] type de film [...] se distingue aussi bien du court métrage(20 à 30 minutes) polyvalent que du long métrage de fiction.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

A fantasy game is one in which the scenario is purely a figment of the imagination [or] one in which a part of the scenario is imaginary.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le stéréo-réalisme : stratégies du scénario orienté image.

CONT

Le stéréo-réalisme est une théorie scénaristique pour les histoires orientées image, les récits, BD ou films d’imagination. [...] Quel est l'intérêt principal du stéréo-réalisme, et notamment si on n’ est pas scénariste soi-même ? C'est peut-être d’établir des passerelles très claires, et en même temps très profondes, entre la fiction classique(le roman, la BD, le cinéma, le feuilleton) et tous les jeux de fiction interactive-jeux de rôle, jeux vidéos, hypertextes, «réalité virtuelle».

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 32

Record 33 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

According to the Lateran Treaties, certain properties of the Holy See, although not being part of the territory of the City State, enjoy the privilege of extraterritoriality.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

extraterritorialité :Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.

OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
CONT

Issue of sovereignty: Prestowitz uses examples of U.S. military holding a level of extraterritoriality privilege in the nations they are a guest in, such as Korea and Japan.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
OBS

extraterritorialité :Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.

OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The power of the film medium that makes possible the combination of shots of widely separated origins into a single framework of fictional space.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Cadre physique des éléments formels que représentent les jeux de lignes, les masses et les coupes, qui contribue au réalisme et à l'esthétique de l'image tout en faisant pénétrer le spectateur dans un univers de fiction.

OBS

L’espace filmique est celui du cinéma, donc bidimensionnel.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Chiltern Hundreds: An office under the Crown that members of the House of Commons are said to apply for when they wish to resign.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le démission se foit ici par l'intermédiaire d’un fiction juridique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • CBRNE Operations
CONT

Canada remains as vulnerable as any of the other Western industrialized states to the kind of nightmarish, mass-casualty CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist attack that until recently was confined to fiction.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations CBRNE
CONT

Comme n’ importe quel autre pays industrialisé occidental, le Canada reste vulnérable à ce type d’actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire cauchemardesques et faisant un grand nombre de victimes qui jusqu'à récemment appartenait encore au domaine de la fiction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Industrial Crops
CONT

When there is sufficient foundation, registered, and certified seed available, the seed is offered to farmers through commercial seed houses and used for commercial production.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Pour chaque hybride commercialisé, la maison de semences publie un indice de maturité qui indique le nombre théorique d’unités thermiques maïs(U. T. M.) requises pour atteindre la maturité physiologique. Le CPVQ publie quant à lui une carte tout aussi théorique du nombre d’U. T. M. disponibles dans les régions agricoles du Québec. Puisque la réalité dépasse souvent la fiction et la théorie, il faut utiliser ces données avec prudence et discernement et éviter de s’en servir comme d’un crédo infaillible. Selon le système actuel de mise en marché des hybrides de maïs, la maison de semences concernée détermine seule la cote de maturité qui sera assignée à un nouvel hybride. La méthode utilisée variera selon le personnel disponible et les exigences commerciales du service de mise en marché.

CONT

Une fois qu’il existe suffisamment de semences «fondation», «enregistrées», et «certifiées», la variété est offerte aux agriculteurs par des marchands grainiers et sert à la production commerciale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Performing Arts (General)
Key term(s)
  • script girl
  • script boy
  • script-boy
  • continuity girl
  • script
  • continuity assistant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d’un film.

CONT

La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau.

OBS

À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma.

Key term(s)
  • script
  • script-boy
  • script boy
  • script-assistant
  • script assistante
  • script girl

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Key term(s)
  • Speculative Fiction Association of New Brunswick
  • New Brunswick Speculative Fiction Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian industry report of fisheries and aquatic sciences, 242.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Environment
CONT

The Council on Environmental Quality has been in operation for only nine months; but it has already totally changed the eco-political situation in the United States.

CONT

The effective use of natural resources and the reduction of energy consumption are two objectives on the eco-political agenda in Europe which have the full support of EUROBIT.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Environnement
CONT

Lamria Chetouani est docteur en sciences du langage [et elle] travaille actuellement à l’analyse du discours politico-écologique mondial.

CONT

Quand l'actualité du Chiapas donne lieu à une fiction politico-écologique...

OBS

écopolitique : L’emploi de ce terme est attesté comme substantif, mais pas comme adjectif. Par exemple, nous avons relevé les expressions «chercheurs en écopolitique internationale» et «émergence d’une écopolitique internationale» dans l’Internet.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Literature
OBS

Published by the Department of German and Russian, University of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Littérature
OBS

Renseignements confirmés par l’organisme.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

Online educational and entertaining newspaper supplement prepared by the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada (NRC).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Supplément instructif offert par voie électronique par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada (RNC).

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Created in 1991, one of the Prix littéraires du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Créé en 1991, ce prix a été modifié en 1995 pour couronner désormais deux livres de fiction, tous genres littéraires confondus, pour leur originalité, la qualité de la langue et l'accueil qu'ils ont reçu de la critique et du public en général. Un des prix littéraires du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-03-15

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Program of the Canada Council to promote increased understanding and awareness of Canadian and Scottish literature. A Canadian writer is writer-in-residence in Edinburgh for a year and a Scottish writer takes up the same position at a university in Canada the following year. The program is open to professional English-speaking writers who are still active in their profession and have had a successful writing career in the fields of fiction, poetry, drama, or children's literature.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Programme du Conseil des Arts du Canada qui vise à favoriser une meilleure compréhension et une plus grande connaissance des littératures canadienne et écossaise. La première année, un auteur canadien effectue un séjour d’écrivain résident à Edimbourg, ce qu'un écrivain écossais fait l'année suivante dans une université du Canada. Le programme s’adresse aux écrivains professionnels de langue anglaise qui exercent toujours leur profession et dont la carrière d’auteur de fiction, de poésie, de théâtre ou de littérature jeunesse a été couronnée de succès.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

This film of the National Film Board follows the struggle by the young residents of a Roman Catholic orphanage to escape their nightmare of physical and sexual abuse. Their cries for help go unheeded, although a concerned janitor and a no-nonsense cop try to uncover the truth and end the boys' suffering. For years, church officials, the police and government officials conspire to conceal the truth.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Ce film de fiction de l'Office national du film relate les sévices sexuels subis par un jeune pensionnaire de l'orphelinat St. Vincent de la part du frère directeur de l'établissement, dont il est le «préféré». Comme Kevin, d’autres élèves sont soumis au même régime de domination. Mais comment se protéger contre de tels abus, quand au terrorisme de leur bourreau vient s’ajouter la conspiration du silence de la part des autorités tant ecclésiastiques que politiques?

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
CONT

Lawnmower man: Adventure in Cyberfiction.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Film de fiction de l'Office national du film du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

computerized fiction.

CONT

An early version of this kind of interactive software is "hyperfiction", which lets the user intervene in the plot as one of the characters. In this case, hypercard technology allows for the creation of a network of related sequences which the reader can explore at will. Hyperfiction was first used in computer games ... and has now made its way into novel writing, allowing the user to read nonsequentially....

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Génération fractale d’images qui représentent des paysages fictifs.

OBS

Technique d’usage courant en industrie cinématographique où elle permet d’éviter l'étape très coûteuse de la maquette. Les ordinateurs Cray de Lucas-Films fabriquent à plein temps des paysages synthétiques pour les films de science fiction.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

A magazine printed on rough, inferior paper stock made from wood pulp, usually containing sensational stories of love, crime, etc.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Magazines et périodiques bon marché et de tenue médiocre auxquels appartiennent les romans policiers, les aventures de cow-boys, les romans d’anticipation(science fiction) et les «Confidences». Leur nom pop.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Founded 1976. Sub-title: International Organization of Science Fiction and Fantasy Professionals

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... American courts have granted protection to compilations either on the basis of the doctrine of intellectual effort («sweat of the brow») or on the basis of observed creativity or judgment in the selection or arrangement.

CONT

[the decision] applied the «sweat of the brow» doctrine restrictively to works other than fiction....

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] les tribunaux américains ont admis la protection des compilations ou bien sur la base de la doctrine de l’effort intellectuel (sweat of the brow) ou bien en constatant une créativité ou un jugement dans la sélection ou l’arrangement.

CONT

[l'arrêt Eckes] se montre restrictif pour appliquer la doctrine du «sweat of the brow» à des ouvrages autres que la fiction [...].

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Film de fiction original produit par l'ONF.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Film de fiction produit par l'ONF.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Film de fiction produit par l'ONF.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

To effect a mobilization

OBS

Mobilization: Act of transforming an immoveable into a moveable by the effect of law or by a material or juridical act.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Conférer par fiction la nature de meuble à un immeuble. La clause d’ameublissement intéresse le régime de la communauté entre époux, communauté conventionnelle de meubles et d’acquêts ou communauté légale d’acquêts; elle conduit à donner la qualité de bien commun aux immeubles possédés avant le mariage ou acquis pendant le mariage à titre gratuit qui, en son absence, demeureraient propres; sa fonction est d’égaliser les apports respectifs des époux.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-08-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The class of literature comprising works of imaginative narration. Also works in this class as novels or short stories : detective fiction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

fiction. Création de l'imagination, en littérature. Livre de fiction(conte, roman).

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Relation entre deux propriétés signifiant que les valeurs de l’une participent à la déduction des valeurs de l’autre. Ses connecteurs logiques sont ET, OU, ET/OU.

OBS

Relation illustrée par des propositions de type "nul chat n’ est chien, donc nul chien n’ est chat"(et réciproquement). Selon les logiciens, la plupart des déductions qu'effectuent les détectives dans la réalité et dans la fiction sont en fait des inductions : des inférences vraisemblables.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See personetics.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les chercheurs ont été rapidement convaincus que les contacts des personnoides avec les humains, survenant par les entrées et les sorties de l’ordinateur, n’étaient pas d’une grande utilité pour la connaissance, mais qu’ils suscitaient en revanche ces dilemmes moraux qui ont fait dire de la personnétique qu’elle était la plus cruelle des sciences. Il y a quelque chose de vil à informer les personnoides que nous les avons créés dans des lieux clos simulant l’infini, que ce sont des «psychocystes» microscopiques, des «petits kystes» de notre monde.

OBS

Objet créé, en fiction littéraire, par Stanislaw Len, Non Serviam(titre qui peut se rendre par un vide parfait : Critiques parfaites de livre n’ existant pas).

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Quelle différence y a-t-il entre avoir un esprit - l’intellect - et avoir une âme - une émotionnalité? L’un peut-il exister sans l’autre? On tue Martha parce qu’elle n’a pas la même «valeur» qu’un être humain. Ca doit, d’une certaine façon, impliquer qu’elle a «moins d’âme» qu’un humain. Mais le degré d’intellect indique-t-il vraiment un degré d’âme? Les personnes arriérées ou séniles ont-elles de «plus petites âmes» que les personnes normales? Mais qui nous fournira l’âmomètre? Le test de Turing ne serait-il pas un instrument de mesure adapté? Peut-on mesurer l’âme à travers le langage?

OBS

Objet crée en science fiction.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Brain-reading machine for scanning every nerve cell in the brain.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Machine à lire le cerveau.

OBS

Néologisme de sens en fiction littéraire obtenu par l'ajoint d’une fonction nouvelle "possible" à celles des cérébroscopes déjà existant.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Federal/Provincial Task force on the Supply and Price of Serviced Residential Land; 1978-; Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur: Groupe de travail fédéral-provincial sur l’offre et le prix du terrain résidentiel viabilisé; 1978-; Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-11-13

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-02-07

English

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

an authorization to act given to a representative (accepted the mandate of the people). (WEBAM 1984)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Le mandatement de l'élu au moyen du programme qu'il a proposé à ses électeurs est devenu pure fiction.(NOBSE 1153 12-18. 12. 86 31)

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

(...), je peux m’abandonner à la griserie des mille détours du récit, me laisser emporter par le vertige de l'implication dans un processus fatal d’auto-engendrement(ce qui est peut-être la définition même du plaisir de la fiction).(Christian Simmer, "Qui a peur d’Alfred ?", Le Monde, 9. 9. 84.)

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

théorie de la recherche d’emploi; théorie de la quête d’emploi : Jean Vincens, REP, n°. 1, janv. 1978

OBS

théorie de la prospection d’emploi : Michon, François "L'analyse micro-économique du chômage. Quelques mystifications de la "nouvelle" économie française" in L'Économie Fiction, Maspéro, 1982, p. 199.

OBS

Un chômage volontaire dit "de prospection" (job-search)

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

simulated decentralization (...) treats accounting fictions (...) as if they were realities of the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

la décentralisation simulée (...) traite des fictions comptables (...) comme si elles étaient des réalités s’exprimant sur le marché.

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

source: le courrier de l’Unesco, 1967, p. 18 sep 20 1967

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: