TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We have concluded that the de facto reserve Turtle Mountain IR 60 was validly surrendered in accordance with the provisions of the Indian Act and that Canada, as fiduciary in taking this surrender, conducted itself as a reasonable and prudent trustee.  1, record 2, English, - prudent%20trustee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  1, record 2, English, - prudent%20trustee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Trustee: An individual or corporation named by an individual, who sets aside property to be used for the benefit of another person, to manage the property as provided by the terms of the document that created the arrangement.  2, record 2, English, - prudent%20trustee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes arrivés à la conclusion que la réserve de facto, la RI 60 des collines Turtle, a été l'objet d’une cession valide conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et que le Canada, en tant que fiduciaire lors de la prise de cette cession, a agi de manière raisonnable et prudente.  1, record 2, French, - fiduciaire%20prudente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  1, record 2, French, - fiduciaire%20prudente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where there is a trust for sale with a power of postponement it could be argued that this is approximate to conceding the trustees a discretionary power of sale.  3, record 3, English, - power%20of%20postponement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Legal advice should be sought as early as possible to determine the options available, for example, do the Trustees have the power to postpone the winding up of the scheme where it has been triggered by a certain event?  4, record 3, English, - power%20of%20postponement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de différer la vente ou la conversion [...] un fiduciaire investi d’une fiducie obligeant la vente ou la conversion de biens ou d’un pouvoir de vendre ou de convertir des biens peut différer la vente ou la conversion de la totalité ou d’une partie des biens assujettis à la fiducie pendant une période raisonnable, eu égard aux circonstances [...]  2, record 3, French, - pouvoir%20de%20diff%C3%A9rer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard adopted ... to guide those with responsibility for investing the money of others. Such fiduciaries ... must act as a prudent man or woman would be expected to act, with discretion and intelligence, to seek reasonable income, preserve capital, and, in general, avoid speculative investments.  2, record 4, English, - prudent%20man%20rule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines provinces, la loi définit ce qu'est un placement légal pour les biens d’autrui(voir placement légal). Dans d’autres provinces, le fiduciaire peut placer les sommes dans une valeur que choisirait un homme prudent et intelligent qui recherche un revenu raisonnable et la sécurité du capital. La plupart des provinces appliquent ces deux normes.  3, record 4, French, - r%C3%A8gle%20du%20bon%20p%C3%A8re%20de%20famille

Record 4,  Textual support,  Spanish