TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIDUCIE CONSTITUEE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

A social trust is a trust constituted for a purpose of general interest, such as a cultural, educational, philanthropic, religious or scientific purpose. It does not have the making of profit or the operation of an enterprise as its essential object.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

La fiducie d’utilité sociale est celle qui est constituée dans un but d’intérêt général, notamment à caractère culturel, éducatif, philanthropique, religieux ou scientifique. Elle n’ a pas pour objet essentiel de réaliser un bénéfice ni d’exploiter une entreprise.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

[A trust] in which the settlor has properly transferred to and vested the property in the trustees and has declared the trusts that govern such property.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie complètement constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A situation where the three certainties exist but the settlor has not vested the trust property in the trustees, and there is no way of compelling him to do so.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie incompletèment constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Occasionally grants are made when the borrower cannot afford the loan payments and when it is not possible to record a lien on a property to secure a deferred trust.

CONT

... the trust takes advantage of the [tax] concession, and tax is deferred until the ending of the spouse's interest on his or her death.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Fiducie constituée en faveur d’un conjoint et qui n’ est imposable qu'à son décès.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.

OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.

OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

First-class, troubled financial institution.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.

OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Institution financière de premier ordre.

PHR

Institution financière en difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.

CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.

PHR

Institución financiera de primer orden.

PHR

Institución financiera con dificultades.

Save record 5

Record 6 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
OBS

Where property is held by trustees in trust for an infant the trustees are to accumulate the surplus income not required for his maintenance, education and benefit ...

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d’accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie, et d’ajouter ces revenus au fonds-capital ou de les gérer comme un fonds-capital de sorte qu’ils perdent leur qualité de revenus.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Property Law (common law)
CONT

Under the proposed regulation, ... trusts are merely conduits, and the trustee will not have to pay income taxes using the accelerated trust tax tables.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Fiducie constituée en faveur d’un conjoint et qui est imposable au moment où le droit de participation est acquis par lui.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

One question made in argument has been, whether there can be a trust of a covenant the benefit of which shall belong to a third party ...

Key term(s)
  • covenant trust

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Fiducie constituée lorsque les droits du destinataire d’un engagement formel sont remis en fiducie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... there has never been a U.S. case that has upheld an off-shore trust against the claims of creditors and no courts has applied the laws of the foreign jurisdiction to prevent creditors from seizing the assets for a U.S. grantor.

Key term(s)
  • offshore trust

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Fiducie constituée à l'extérieur d’une juridiction, généralement en vue de minimiser les conséquences du régime fiscal de cette juridiction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Contrat en vertu duquel est constituée une fiducie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiduciario (common law)
Save record 10

Record 11 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga'a Nation, a Nisga'a Village, a Nisga'a settlement trust, another Nisga'a Corporation Intermediary, or any combination of those entities.

OBS

Nisga'a corporation intermediary: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Key term(s)
  • Nisga'a intermediary corporation

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga’a, à un village Nisga’a, à une fiducie de règlement Nisga’a, à une autre société Nisga’a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités.

OBS

société Nisga’a intermédiaire : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit commercial
DEF

Acte juridique(par exemple un contrat ou un testament) par lequel est constituée une fiducie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho mercantil
Save record 12

Record 13 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Trusts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

Fiducie réputée être constituée, généralement en vertu d’une disposition législative et ce, dans des circonstances où il n’ existe pas une fiducie de fait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho fiduciario (common law)
Save record 13

Record 14 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.

CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country, ... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident ... [Bank Act].

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • non resident

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.

CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d’un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d’une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad pública
DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.

OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Any legal entity duly constituted or organized in another manner pursuant to the applicable legislation of [a Party, that is to say, an FTAA member country], whether for profit or not for profit, and whether privately owned or publicly owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée sous le régime de la législation applicable d’une Partie [c'est-à-dire, d’un pays membre de la ZLEA], à des fins lucratives ou non, qu'elle soit détenue par le secteur privé ou le secteur public, notamment toute société, société de fiducie, société de personnes, coentreprise, entreprise individuelle ou association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Toda entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable de [una Parte, es decir de un país miembro del ALCA], tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión, sociedad personal, empresa conjunta, empresa individual o asociación.

Save record 15

Record 16 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A corporation incorporated and operated throughout the period either solely for the administration of a registered pension plan, or for the administration of a registered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement, where the terms of the arrangement provide with benefits under the registred pension plan.

OBS

It is accepted by the Minister as a funding medium for the purpose of the registration of the pension plan.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Société qui est constituée et exploitée tout au long de la période soit uniquement pour la gestion d’un régime de pension agrée, soit pour la gestion d’un régime de pension agréé et dans l'unique but d’agir comme fiduciaire d’une fiducie régie par une convention de retraite ou de gérer une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d’assurer des prestations qu'aux particuliers auxquels des prestations sont assurées par le régime de pensión agréé.

OBS

Cette société est acceptée par le ministre comme moyen de financement dans le cadre de l’agrément d’un régime de pension.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

A corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga'a Nation, a Nisga'a Village, a Nisga'a settlement trust, a Nisga'a Corporation Intermediary, or any combination of those entities.

OBS

Nisga'a corporation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga’a, à un village Nisga’a, à une fiducie de règlement Nisga’a, à une société Nisga’a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités.

OBS

société Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d’administrer des fonds ou d’autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d’autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Compare to «life tenant» and «remainderman».

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Personne qui a droit aux biens (sommes d’argent, etc.) que fournit et rapporte un bien frugifère (un capital, etc.).

OBS

Une fiducie peut être constituée au bénéfice de plusieurs ordres de personnes, notamment le bénéficiaire des fruits et revenus et le bénéficiaire du capital.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-07-01

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

... a limited partnership or a trust that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including a real property corporation or another real property holding vehicle. [Bank Act]

French

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Toute société en commandite-ainsi que, par assimilation, toute fiducie-dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles-notamment en leur détention ou en leur gestion-ou les actions d’une personne morale, ou encore sur les titres de participation d’une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une société immobilière ou une autre société d’opérations immobilières. [Loi sur les banques]

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Federal Administration
CONT

A retention trust is one in which the trustee maintains rights in holding companies, established for estate planning purposes, essentially as they were when the trust was established.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Administration fédérale
CONT

La fiducie de conservation est une formule selon laquelle le fiduciaire conserve les droits dans une société de portefeuille constituée à des fins de planification successorale essentiellement dans le même état que celui où ils étaient au moment de l'établissement de la fiducie.

OBS

"Fiducie conservatoire" a été soumis par Andrée Duchesne terminologue juridique du Bureau de la traduction à Ottawa.

OBS

"Fiducie en conservation" a été tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: