TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fatigue performance of several types of commonly used external fixator pins was examined. The pins were tested under a cyclic bending mode... When certain half pins are severely loaded under clinical conditions, they may fracture because of fatigue. (In J Orthop Res 1984, 2 (4) p 377-84, cited in data bases.)  1, record 1, English, - external%20fixator%20pin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fixateur : Matériel chirurgical spécialement conçu pour réaliser une ostéosynthèse à distance du foyer de fracture. - Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d’autre de la fracture réduite, et une barre d’union externe qui peut se raccourcir ou s’allonger à volonté et maintenir le montage solidement.  2, record 1, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fixateur externe d’Ilizarov-[...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s’effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives.  3, record 1, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Selon le gérant des ventes pour le Québec de la compagnie Howmedica qui fabrique ce type de fixateur, dans les hôpitaux on préfère le terme "fiche" au terme "broche".  1, record 1, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You underwent treatment of your compensable condition with the Ilizarov frame in April.  2, record 2, English, - Ilizarov%20external%20fixation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fixateur externe d’Ilizarov est un fixateur circulaire [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s’effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives. Grâce à des boulons troués, elles sont fixées sur les anneaux, eux-mêmes réunis par les tiges filetées. Les broches sont mises en tension.  1, record 2, French, - fixateur%20externe%20d%27Ilizarov

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a Femoral Mounting, both Transfixing Pins and Half-Pins are used. On the distal side of the fracture a group of Transfixing Pins are placed as for a Vidal Frame. (In Howmedica's catalog "The Original Hoffmann External Fixation System", p. 20.)  1, record 3, English, - transfixing%20pin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fixateur externe d’Ilizarov-[...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s’effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives.  1, record 3, French, - broche%20transfixiante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposition découlant de la préférence que les hôpitaux du Québec marqueraient pour le terme «fiche» dans le cas des fixateurs externes.  2, record 3, French, - broche%20transfixiante

Record 3,  Textual support,  Spanish