TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIXATION FOND [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d’œil [...]

OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.

Save record 1

Record 2 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An attachment to a sonar tow cable that assists in increasing the depths of the towed body; commonly of two types: deadweight and hydrodynamic.

CONT

The depressor allows the user to bring a sonar towbody within an optimum altitude above the seabed. Although lower towspeeds also assist in lowering a towfish, speeds below 1 – 1.5 knots may produce towbody instability such as kiting and yaw resulting in data distortions.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Lorsque les profondeurs dépassent 100 [mètres], la fixation d’un dépresseur sur le câble permet au poisson de couler plus facilement pour atteindre la hauteur de résolution maximum au-dessus du fond.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Cross-country bindings allow the heel to raise and lower - it is free heel skiing. There are many binding systems available.

Key term(s)
  • cross country binding
  • cross country ski binding
  • crosscountry binding
  • crosscountry ski binding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les skis sont presque identiques aux skis réguliers, mais plus courts et sont retenus à la luge par des fixations de ski de fond.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An anchored or moored floating object, other than a lightship, intended as an aid to navigation, to attach or suspend measuring instruments, or to mark the position of something beneath the water.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Flotteur destiné à servir de signal [...]

OBS

Les bouées constituent, avec les amers et les balises, des moyens usuels de signalisation maritime. Elles marquent des dangers, balisent des passes, indiquent les postes à occuper par les navires. Leurs formes sont variées, de même que leurs moyens de fixation sur le fond.

OBS

bouée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 4

Record 5 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A technique in which racks are installed on a bed of clams to increase turbulence, thus facilitating the settling of larvae on the bottom.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique qui consiste à installer des claies sur un gisement de myes pour accroître la turbulence, ce qui favorise la fixation des larves sur le fond.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Fixation d’une installation sur le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 6

Record 7 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

... gum tragacanth is ... effective as a suspending agent, due to its long shelf life and acid resistance.

Key term(s)
  • emulsifier

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

[...] par exemple, on emploie [...] [des] additifs :[...] comme agents de fixation : dans le lait au chocolat pour empêcher que des particules de chocolat ne se déposent au fond du récipient.

OBS

Ces termes semblent douteux, notamment parce que, dans les documents consultés, c’est aux émulsifiants qu’on attribue les propriétés évoquées ci-dessus.

Key term(s)
  • émulsifiant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Save record 7

Record 8 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Inspect all related parts during disassembly.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Examinez toutes les pièces connexes durant le démontage. Les boulons étaient-ils serrés à fond? Le chapeau était-il correctement en place? Les numéros du chapeau étaient-ils correctement positionnés? Vérifiez tous les coussinets, de même que les surfaces avec lesquelles ils sont en contact et les pièces de fixation.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-07-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Attaching the semiconductor chip to the substrate, either with an epoxy, eutectic, or solder alloy.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

fixation de la puce dans son boîtier : chaque puce représentant un circuit est fixée au fond du boîtier(embase) par brasure avec l'eutectique Au-SI(...) au moyen d’une machine spéciale.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

a small, shallow open box, usually framed and hung on a wall, for displaying small objects.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Toutes sortes d’objets, tels que assiettes, boutons, statues, clés, montres, pistolets, etc. peuvent être encadrés malgré leur volume grâce à un coffrage qui permet d’intégrer leurs trois dimensions et de les mettre en valeur. Le problème le plus difficile à résoudre concerne la fixation de l'objet au fond du coffrage.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-07-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The front part of alpine or nordic ski bindings.

CONT

(cross-country): You simply put your boot in the toe piece and clamp down the bail on your sole lip. ... Typical children's skis usually have pre-mounted cable bindings with adjustable toe pieces to fit children's boots. (From: Ski Magazine's 1975 Guide to Cross-Country Skiing, 1974, pages 44 and 51).

OBS

For Alpine or downhill skiing the binding is usually a step-in type consisting of metal clamps for the toe and heel. Each clamp is adjustable so that it releases the boot with a given amount of twisting force to prevent injury in case of a fall.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie antérieure d’une fixation de sécurité de ski, qui maintient l’avant de la chaussure sur le ski.

OBS

Son mécanisme élaboré permet de libérer la chaussure en cas de choc ou de chute.

CONT

Ski alpin : (...) chaque fixation doit offrir : une élasticité latérale (...), une élasticité verticale (...), une élasticité longitudinale (...) car ce sont là des forces auxquelles le ski sera soumis. La fixation doit également diriger le ski là où le skieur le veut bien et de préférence sa butée devrait être en mesure de recentraliser la bottine, lorsque celle-ci subit une pression vers l’extérieur ou l’intérieur. (Extrait de Ski Club, alpin, nordique, hiver 1979/1980, p. 26).

OBS

Au cours des dernières années, les concepteurs ont affiné la butée de la fixation de ski de fond; elle ne retient plus que la prolongation centrale de la semelle de la chaussure plutôt que de fixer toute la largeur du haut de la semelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The resin which, at the beginning of the fixation cycle, was situated between the raw liquid inlet (1) and the bottom of the apparatus in thus carried away with the liquid passing through up to hopper ... continuously until the hopper is filled up to a net near the top.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la résine, qui au début du cycle de fixation se trouvait contenue entre le bas du dispositif d’arrivée de liquide brut [...] et le fond du cône, est [...] transférée avec le liquide traversant [...] jusqu'à la trémie [...] jusqu'à ce que cette dernière soit remplie jusqu'au treillis supérieur qu'elle comporte.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

(Terminologie sportive russe)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: