TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 1, English, - %5C%22no%20flame%5C%22%20symbol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - symbole%20%C2%ABNo%20Flame%C2%BB%28craint%20la%20flamme%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.  1, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20r%C3%A9tention%20haute%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Flame retention head burner : brûleur à rétention de flamme.  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20r%C3%A9tention%20haute%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For stone treads, carborundum strips installed in-situ near the nosing, or new flame finished replacement may be constructed.  1, record 3, English, - flame%20finished

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé visant à donner un fini rugueux aux pierres pour les rendre moins glissantes(il s’agissait dans ce cas-ci de marches d’escalier) ou à des fins esthétiques. On passe un chalumeau sur leur surface, ce qui les fait éclater. Renseignement obtenu de la compagnie Arco(centre de maçonnerie). Équivalent proposé sur le modèle de «flame treatment» :«exposition à la flamme», relevés dans un dictionnaire technique général.  1, record 3, French, - expos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20flamme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prolonged series of flames and counterflames.  6, record 4, English, - flame%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Posting an advertisement in the wrong (Internet) place will surely provoke a flame attack (a cascade of insults) and worse. A thoughtless comment may cause pain, and pain usually leads to a flamewar with the recipient.  7, record 4, English, - flame%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A flame attack is often triggered by an inappropriate expression or action in a newsgroup.  8, record 4, English, - flame%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échange de messages ou de suivis hostiles dans un forum ou dans un système de courrier électronique.  2, record 4, French, - enflamm%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une flambée est souvent causée par une expression ou une action inappropriée dans un forum.  2, record 4, French, - enflamm%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les réponses injurieuses(flames) peuvent dégénérer en guerre d’insultes(flame war).  4, record 4, French, - enflamm%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This type of translocation occurs between two acrocentric chromosomes with breaks on opposite sides of the centromere in each chromosome and rejoining of the long arms. This usually results in the loss of a minute centric fragment, the formation of a new metacentric chromosome, and a reduction in chromosome number in the balanced heterozygote. (GENCYT p. 237)  1, record 5, English, - Robertsonian%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Abnormalities of the autosome - Group D) For instance, the short arms of a D group chromosomes can be deleted or duplicated without any obvious effect. "Robertsonian fusion" can take place between the long arms of two acrocentric chromosomes with loss of one centromere and short arms, resulting in normal and usually fertile heterozygotes who have no obvious loss of fitness and may have some selective advantage. (CLICYT p. 310)  1, record 5, English, - Robertsonian%20fusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rattachement de deux chromosomes acrocentriques par leur région centromérique.(FLAME)  1, record 5, French, - fusion%20robertsonienne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une variété particulière de translocation réciproque s’opère entre les chromosomes acrocentriques, ceux qui appartiennent aux groupes D & G, par exemple entre un chromosome 13 et un chromosome 21. Elle est la conséquence d’une fusion centromérique et entraîne la perte des bras courts et des satellites qu’ils portent. Cette fusion centromérique est dite aussi robertsonienne. (GENMED p. 55)  1, record 5, French, - fusion%20robertsonienne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Elles résultent de mutations particulières appelées "fusions centriques" réunissant deux chromosomes acrocentriques non homologues pour constituer un chromosome métacentrique. Désignées aussi sous le nom de "translocations robertsoniennes", elles ont pour effet de modifier le nombre des chromosomes, sans modifier celui des bras chromosomiques.  3, record 5, French, - fusion%20robertsonienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In meiosis, the stage following synapsis in which the homologous chromosome threads shorten, thicken, and intertwine.  2, record 6, English, - pachytene

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Troisième stade de la première division méiotique où les 2 chromosomes homologues accolés apparaissent sous forme de bivalents.(FLAME)  1, record 6, French, - stade%20pachyt%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dès la phase zygotène de la prophase 1 (synapsis), les deux chromosomes X homologues (paternel et maternel) s’apparient et s’accolent suivant leur longueur. Cet accolement forme donc un bivalent qui, à la phase suivante (pachytène) va se raccourcir et s’épaissir. (ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)  1, record 6, French, - stade%20pachyt%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BMWs new styling uses sweeping lines, curves and creases that create an impression of dynamism and action, particularly on the sides of its cars. They are more sculptural, and sharper. The term coined to capture this new look is "flame surfacing," which connotes the flicker and dancing of flames in a fire.  2, record 7, English, - flame%20surfacing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A posting intended to trigger a flame war, or one that invites flames in reply.  1, record 8, English, - flame%20bait

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Message provocateur placé dans un forum dans l’intention quasi-évidente d’attirer des réponses incendiaires et de faire rager les lecteurs du forum.  1, record 8, French, - attrape%2Dflammes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un article doit être argumenté et rester courtois. D'autant plus que le jeu favori de quelques-uns est de placer des messages provocants sur un forum quelconque et d’attendre les inévitables réponses incendiaires(ce qu'on appelle des «attrape-flammes», ou flame bait en anglais).  1, record 8, French, - attrape%2Dflammes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

palans antidéflagrants/flame proof hoists.  2, record 9, French, - pont%20roulant%20antid%C3%A9flagrant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, record 10, English, - flame%20safeguard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d’une flamme satisfaisante et d’assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme(flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d’une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, record 10, French, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d’un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, record 10, French, - surveillance%20de%20flamme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The components of a flame detection system which detect the presence or absence of a flame.  4, record 11, English, - flame%20detector

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Component of a combustion safety control that senses flame.  2, record 11, English, - flame%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A flame detector may be used, for example, as a flame failure device to shut down the gas supply to the main burner of a furnace when the pilot flame goes out.  5, record 11, English, - flame%20detector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui délivre un signal en fonction de la présence ou de l’absence d’une flamme.  2, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :[...] un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector).  4, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les équipements de sécurité comprennent: - les appareils de détection de la flamme par la température des fumées, par l’éclairement de la flamme; - les appareils de commande [...].  3, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flame proving circuit which operates on an ac flame signal and utilizes the electrical conduction of a flame, as distinguished from rectification.  1, record 12, English, - conductivity%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «conductivité de la flamme/flame conductivity».  1, record 12, French, - circuit%20de%20conductivit%C3%A9%20de%20la%20flamme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flame proving system which operates on a dc flame signal provided by a rectification type flame detector.  1, record 13, English, - rectification%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "flame rectification / redressement du courant de la flamme."  2, record 13, English, - rectification%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «redressement du courant de la flamme/flame rectification»  1, record 13, French, - dispositif%20de%20redressement%20du%20courant%20de%20la%20flamme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, record 14, English, - nonrecycling%20control

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, record 14, English, - nonrecycling%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, record 14, English, - nonrecycling%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U. V.  2, record 14, French, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye : Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, record 14, French, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One that uses the rectification principle to indicate the presence of a flame.  1, record 15, English, - rectification%20type%20flame%20detector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See record "flame rectification / redressement du courant de la flamme."  2, record 15, English, - rectification%20type%20flame%20detector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «redressement du courant de la flamme/flame rectification».  1, record 15, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20%C3%A0%20redressement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The flame detector, flame signal amplifier, and flame relay (in a flame safeguard control) which together determine whether a sufficient flame is present to continue the operation of a burner.  1, record 16, English, - flame%20detection%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See record "flame detector / détecteur de flamme."  2, record 16, English, - flame%20detection%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme/flame detector».  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20flamme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A control consisting of a flame detection electronic network and a switching relay which pulls in when flame is detected. This control is not a primary control because it does not sequence burner operation, nor provide a safe start check or safety shutdown. Do not confuse it with flame relay.  1, record 17, English, - flame%20detector%20relay

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme/flame detector».  1, record 17, French, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

relais. Contacteur auxiliaire commandé soit par un autre contacteur, soit asservi à un dispositif de régulation ou de temporisation, soit réagissant à une modification qui intervient dans un circuit (surtension, surintensité).  2, record 17, French, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relay in a flame safeguard control which pulls in when a flame, or a condition simulating a flame, is detected. It drops out on loss of flame signal, causing the flame safeguard control to shut down the burner. Do not confuse it with flame detector relay.  1, record 18, English, - flame%20relay

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «système de surveillance de la flamme/flame safeguard system».  1, record 18, French, - relais%20du%20syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20flamme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A burner nozzle surrounded with small ports which act as pilots to relight the main burner flame if it blows off. The velocity through the small ports is less, so the flame almost never blows off of them.  1, record 19, English, - flame%2Dretention%20nozzle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à ralentir localement les gaz dans une chambre de combustion pour stabiliser une flamme.  1, record 19, French, - stabilisateur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Stabilisateur [...] Il s’agit de créer une zone de recirculation et de mélange entre gaz brûlés et gaz frais afin d’assurer une inflammation continue de ceux-ci et maintenir la flamme dans son domaine de stabilité. Ce dispositif peut-être un obstacle matériel ou être créé aérodynamiquement par un agencement de jets (à contre-courant ou transversaux). Dans les deux cas, cette stabilisation est obtenue par un surcroît de perte de charge.  1, record 19, French, - stabilisateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flame-stabilized burner; flame-retentive burner; flame retention burner/brûleur à flamme stabilisée.  3, record 19, French, - stabilisateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, record 20, English, - flame%20safeguard%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d’une flamme satisfaisante et d’assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d’un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which starts the burner in the proper sequence, proves that the burner flame is established, and supervises the flame during burner operation. It causes safety shut-down on failure to ignite the pilot or main burner or on loss of flame.  3, record 22, English, - primary%20control

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A safety control responsive directly to flame properties, sensing the presence or absence of flame and, in event of ignition failure or unintentional flame extinguishment, causing safety shutdown.  4, record 22, English, - primary%20control

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

Automatic safety control intended to prevent abnormal discharge of fuel at the burner in the event of ignition or flame failure.  5, record 22, English, - primary%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :[...] un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système [qui] travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector). [L'appareil de commande] assure le démarrage, l'état de régime, l'arrêt par régulation, l'arrêt dû à un dérangement ou la mise sous sécurité du brûleur sur commande d’organes extérieurs de régulation tels que thermostats, d’organes de sécurité tels que détecteurs de flamme, nanostats, etc.  3, record 22, French, - appareil%20de%20commande

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vidéo antidrogue pas encore traduit (890925).  1, record 23, French, - Open%20Flame

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a safety control which provides a means for starting the burner in the proper sequence, proving that the pilot or burner flame is established, and supervising the flame during burner operation. Safety shutdown occurs if the pilot or burner flame is not established, or if the flame goes out.  1, record 24, English, - flame%20safeguard%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :(...) des dispositifs de commande et de sécurité(flame safeguard control) de deux genres :-un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector).(...)-un programmateur(programming control; programmer). Il accomplit les mêmes fonctions que l'appareil de commande, mais permet, en outre, de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi(vannes, ventilateur, etc.).  1, record 24, French, - dispositif%20de%20commande%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

State resulting from the loss of a fragment of chromosome.  1, record 25, English, - partial%20monosomy

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A partial deletion is described by the use of either a minus sign following the given chromosome arm or by descriptive terminology; for example, del 4 p or 4 p - designate a partial monosomy of chromosome 4. (NEWCHR p. 9)  1, record 25, English, - partial%20monosomy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Etat résultant de la perte d’un fragment de chromosome.(FLAME)  1, record 25, French, - monosomie%20partielle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(Monosomie partielle 11q) L’altération du bras long est observée à son niveau dans les aberrations familiales à l’origine de la plupart des trisomies et de deux des monosomies 11q, et dans trois des quatre délétions "terminales" de novo recensées. (ANNGEN, 20, no 1, p. 66)  1, record 25, French, - monosomie%20partielle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Chromosome mutation) The finding of two children with similar malformations, or even two dissimilarly malformed children in the same sibship in one of these families, would make the concept of "aneusomie" more likely. (GENCYT p. 239)  1, record 26, English, - %5C%22aneusomie%5C%22

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.  1, record 26, English, - %5C%22aneusomie%5C%22

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Terme générique, désignant toute anomalie numérique des chromosomes ou toute autre anomalie quantitative(par défaut ou par excès) du matériel chromosomique.(FLAME)  1, record 26, French, - aneusomie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Aberration des chromosomes sexuels) Ainsi, sur un échantillon de 1788 naissances vivantes consécutives, recueilli dans trois hôpitaux d’Édimbourg, trois aneusomies des chromosomes sexuels ont été décelées. (PATMED p. 74)  1, record 26, French, - aneusomie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"Aneusomie" resulting from exchange mechanism and appearing during meiosis in subjects with a balanced rehandling.  1, record 27, English, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Great care should be exercised before associating a chromosome abnormality in a proband with a phenotypic change when a phenotypically normal sib or parent carries what is apparently the same chromosome abnormality. The concept of "aneusomie de recombinaison" has been suggested to account for this finding (Lejeune et Berger, 1965; De Grouchy et al., 1965, 1966)  1, record 27, English, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.  1, record 27, English, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aneusomie résultant des mécanismes d’échanges survenant lors de la méiose chez un sujet porteur d’un remaniement équilibré.(FLAME)  1, record 27, French, - aneusomie%20de%20recombinaison

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est des cas où un enfant malformé a un caryotype anormal apparemment identique à celui d’un de ses parents phénotypiquement normal. Lejeune et Berger ont proposé une ingénieuse explication pour expliquer ces faits, celle de l’aneusomie de recombinaison due à l’échange normal de chromatides survenant lors de la méiose chez un sujet porteur d’un remaniement chromosomique. (PATMED p. 70)  1, record 27, French, - aneusomie%20de%20recombinaison

Record 27,  Textual support,  Spanish