TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.  3, record 1, English, - float%20glass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.  4, record 1, English, - float%20glass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.  1, record 1, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l’automobile, de l’électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.  4, record 1, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’a reçu aucun travail de surface après refroidissement.  5, record 1, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, record 1, French, - glace%20flott%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which a ribbon of hot glass is floated upon a heated liquid of greater density than that of the glass, to produce a transparent glass the two surfaces of which are flat, parallel and fire-polished so that they give clear undistorded vision and reflection.  2, record 2, English, - float%20glass%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

float glass process: from the glass tank or furnace, the glass ribbon is delivered onto the surface of liquid metal in the float bath.  3, record 2, English, - float%20glass%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Float ou floatglass. Procédé de fabrication des glaces par extrusion du verre en continu sous forme d’un large ruban (3,50 m), s’étalant à la sortie du four sur un bain d’étain en fusion, sur lequel il se refroidit progressivement avant d’être repris sur coussins d’air.  1, record 2, French, - float

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé float. Des chercheurs anglais(Pilkington Brothers) ont mis au point un procédé entièrement original de fabrication de verre plat, le float-glass ou verre flotté. Le principe consiste en l'étalement de la nappe de verre, obtenue à la sortie d’un four à bassin, sur un bain de métal fondu.  2, record 2, French, - float

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing.  1, record 3, English, - fire%20polish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture.  1, record 3, English, - fire%20polish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface.  1, record 3, English, - fire%20polish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On confond généralement le verre à vitre (...) avec la glace (...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu’ils ont acquis au cours du soufflage ou de l’étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage.  1, record 3, French, - poli%20du%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le float-glass.(...) Les deux faces ont le "poli du feu" : l'un acquis naturellement dans l'atmosphère, l'autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu'à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson(laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation) ;(...)  1, record 3, French, - poli%20du%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish