TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibrous plant material used as animal fodder ...  4, record 1, English, - roughage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grass, hay and silage are examples of roughage.  5, record 1, English, - roughage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roughage: designation used at the Canadian Grain Commission.  6, record 1, English, - roughage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coarse fodder; roughage feed: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - roughage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ration désigne la quantité de nourriture donnée à l'animal en une ou plusieurs fois dans une période de 24 heures. Cette nourriture peut être constituée de mélanges de céréales variées(surtout d’orge et de maïs, puis de blé et d’avoine) ou d’un fourrage grossier(p. ex. ensilage de maïs, foin et paille).  2, record 1, French, - fourrage%20grossier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fourrage grossier : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - fourrage%20grossier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fourrage grossier : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - fourrage%20grossier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alimento animal que tiene un contenido en FB (fibra bruta) superior al 15%.  7, record 1, Spanish, - alimento%20grosero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No existen comprobaciones ni uniformidad de criterios sobre el porcentaje de alimentos groseros que deben entrar, en un mismo tipo de ración, para determinada especie o especialidad productiva animal.  2, record 1, Spanish, - alimento%20grosero

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la cantidad de fibra bruta que contienen cabe distinguir entre alimentos concentrados y alimentos bastos o fibrosos.  4, record 1, Spanish, - alimento%20grosero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barley hay ... should not be fed to horses because of the barbed beards on the grain. These may cause mouth irritations.  1, record 2, English, - barley%20hay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rapport feuilles/tiges est très variable d’un fourrage à un autre et il est plus élevé pour le foin d’orge [...]  1, record 2, French, - foin%20d%27orge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forage: Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.  2, record 3, English, - buckwheat%20straw

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.  3, record 3, English, - buckwheat%20straw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mélangée à d’autres types de paille(d’«avoine», d’«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour(bœufs et chevaux).  1, record 3, French, - paille%20de%20sarrasin

Record 3,  Textual support,  Spanish