TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FONTE MOULAGE [16 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 1, Main entry term, English
- permanent mold casting
1, record 1, English, permanent%20mold%20casting
correct, Canada, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- permanent-mold casting 2, record 1, English, permanent%2Dmold%20casting
correct, Canada, United States
- permanent mould casting 3, record 1, English, permanent%20mould%20casting
correct, Great Britain
- chill casting 3, record 1, English, chill%20casting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity. 4, record 1, English, - permanent%20mold%20casting
Record 1, Key term(s)
- permanent-mould casting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Record 1, Main entry term, French
- moulage en coquille
1, record 1, French, moulage%20en%20coquille
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- moulage en moule métallique 2, record 1, French, moulage%20en%20moule%20m%C3%A9tallique
masculine noun
- moulage en coquille coulée par gravité 3, record 1, French, moulage%20en%20coquille%20coul%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moulage en coquille permet d’obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d’un enduit ou poteyage. 4, record 1, French, - moulage%20en%20coquille
Record 1, Key term(s)
- moulage en moule métallique coulée par gravité
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-12-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- metal casting, moulding and coremaking foreman
1, record 2, English, metal%20casting%2C%20moulding%20and%20coremaking%20foreman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- metal casting, moulding and coremaking forewoman 1, record 2, English, metal%20casting%2C%20moulding%20and%20coremaking%20forewoman
correct
Record 2, Key term(s)
- metal casting, molding and coremaking foreman
- metal casting, molding and coremaking forewoman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- contremaître au moulage, au noyautage et à la fonte du métal
1, record 2, French, contrema%C3%AEtre%20au%20moulage%2C%20au%20noyautage%20et%20%C3%A0%20la%20fonte%20du%20m%C3%A9tal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contremaîtresse au moulage, au noyautage et à la fonte du métal 1, record 2, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20moulage%2C%20au%20noyautage%20et%20%C3%A0%20la%20fonte%20du%20m%C3%A9tal
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- casting pattern
1, record 3, English, casting%20pattern
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
casting pattern: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 3, English, - casting%20pattern
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- modèle de fonte
1, record 3, French, mod%C3%A8le%20de%20fonte
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- modèle de moulage 1, record 3, French, mod%C3%A8le%20de%20moulage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
modèle de fonte; modèle de moulage : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20de%20fonte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 4, Main entry term, English
- metal casting, moulding and coremaking foreman
1, record 4, English, metal%20casting%2C%20moulding%20and%20coremaking%20foreman
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- metal casting, moulding and coremaking forewoman 1, record 4, English, metal%20casting%2C%20moulding%20and%20coremaking%20forewoman
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Moulage et modelage des métaux
Record 4, Main entry term, French
- contremaître au moulage, au noyautage et à la fonte du métal
1, record 4, French, contrema%C3%AEtre%20au%20moulage%2C%20au%20noyautage%20et%20%C3%A0%20la%20fonte%20du%20m%C3%A9tal
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contremaîtresse au moulage, au noyautage et à la fonte du métal 1, record 4, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20moulage%2C%20au%20noyautage%20et%20%C3%A0%20la%20fonte%20du%20m%C3%A9tal
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-03-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sculpture
Record 5, Main entry term, English
- final cast 1, record 5, English, final%20cast
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sculpture
Record 5, Main entry term, French
- moulage final
1, record 5, French, moulage%20final
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour ses plus grandes œuvres, il produit souvent un modèle réduit de moitié avant de travailler sur le moulage final et la fonte du bronze. 1, record 5, French, - moulage%20final
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-01-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cast Iron
Record 6, Main entry term, English
- cast iron
1, record 6, English, cast%20iron
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature. 2, record 6, English, - cast%20iron
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively. 3, record 6, English, - cast%20iron
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 6, English, - cast%20iron
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fonte
Record 6, Main entry term, French
- fonte
1, record 6, French, fonte
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...] 2, record 6, French, - fonte
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l’utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires. 2, record 6, French, - fonte
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] ses transformations s’effectuent surtout par moulage à chaud(fonte grise, dite fonte de moulage). 2, record 6, French, - fonte
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 6, French, - fonte
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Hierro fundido
Record 6, Main entry term, Spanish
- hierro colado
1, record 6, Spanish, hierro%20colado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- hierro fundido 2, record 6, Spanish, hierro%20fundido
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc. 3, record 6, Spanish, - hierro%20colado
Record 7 - internal organization data 2016-02-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 7, Main entry term, English
- gray cast iron
1, record 7, English, gray%20cast%20iron
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- gray iron 2, record 7, English, gray%20iron
correct
- grey iron 3, record 7, English, grey%20iron
correct
- flake iron 4, record 7, English, flake%20iron
correct
- cast iron no 2 5, record 7, English, cast%20iron%20no%202
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix. 1, record 7, English, - gray%20cast%20iron
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes. 4, record 7, English, - gray%20cast%20iron
Record 7, Key term(s)
- grey cast iron
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fonderie
Record 7, Main entry term, French
- fonte grise
1, record 7, French, fonte%20grise
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- fonte de moulage 2, record 7, French, fonte%20de%20moulage
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite. 3, record 7, French, - fonte%20grise
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’éléments spéciaux; [...] 4, record 7, French, - fonte%20grise
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal. 3, record 7, French, - fonte%20grise
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fundición
Record 7, Main entry term, Spanish
- fundición gris
1, record 7, Spanish, fundici%C3%B3n%20gris
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito. 1, record 7, Spanish, - fundici%C3%B3n%20gris
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca. 1, record 7, Spanish, - fundici%C3%B3n%20gris
Record 8 - internal organization data 2014-04-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
- Concrete Preparation and Mixing
Record 8, Main entry term, English
- blast-furnace slag
1, record 8, English, blast%2Dfurnace%20slag
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- blast furnace slag 2, record 8, English, blast%20furnace%20slag
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Slag from iron smelting, used as an aggregate in the making of concrete. 3, record 8, English, - blast%2Dfurnace%20slag
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Blast-furnace slag is crushed to appropriate size for use in mass concrete construction, but it may contain too much sulfur. 4, record 8, English, - blast%2Dfurnace%20slag
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
- Fabrication du béton
Record 8, Main entry term, French
- laitier de haut fourneau
1, record 8, French, laitier%20de%20haut%20fourneau
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- laitier granulé de haut fourneau 2, record 8, French, laitier%20granul%C3%A9%20de%20haut%20fourneau
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sous-produit non ferreux, obtenu lors de la fabrication de la fonte dans les hauts fourneaux, composé de silicates et aluminates de chaux et d’autres bases. 2, record 8, French, - laitier%20de%20haut%20fourneau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le seul laitier utilisable dans les bétons de construction est le laitier basique obtenu par le procédé Thomas; ceux obtenus à partir de la fonte de moulage, des fontes spéciales ou extraits des crassiers sont interdits. 3, record 8, French, - laitier%20de%20haut%20fourneau
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Parmi les sources habituellement consultées, seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG) permet l’usage (facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent cet usage clairement. 4, record 8, French, - laitier%20de%20haut%20fourneau
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Altos hornos (Siderurgia)
- Fabricación del hormigón
Record 8, Main entry term, Spanish
- escoria de alto horno
1, record 8, Spanish, escoria%20de%20alto%20horno
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Producto no metálico, consistente esencialmente en silicatos y aluminosilicatos de calcio y otras bases, que se desarrolla en una fundición, simultáneamente con el hierro, en un alto horno. 1, record 8, Spanish, - escoria%20de%20alto%20horno
Record 9 - internal organization data 2014-03-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 9, Main entry term, English
- permanent mold
1, record 9, English, permanent%20mold
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- permanent mould 2, record 9, English, permanent%20mould
correct
- die 3, record 9, English, die
see observation, noun, Canada, Great Britain
- chill mould 4, record 9, English, chill%20mould
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind. 5, record 9, English, - permanent%20mold
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ... 6, record 9, English, - permanent%20mold
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure. 7, record 9, English, - permanent%20mold
Record 9, Key term(s)
- chill mold
- gravity die
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Fonderie
- Moulage et modelage des métaux
Record 9, Main entry term, French
- coquille
1, record 9, French, coquille
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- moule métallique 2, record 9, French, moule%20m%C3%A9tallique
correct, masculine noun
- coquille métallique 3, record 9, French, coquille%20m%C3%A9tallique
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les moules métalliques(fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...] 4, record 9, French, - coquille
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Fundición
- Colada y modelaje de metales
Record 9, Main entry term, Spanish
- coquilla
1, record 9, Spanish, coquilla
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...] 1, record 9, Spanish, - coquilla
Record 10 - internal organization data 2011-10-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sculpture
Record 10, Main entry term, English
- model
1, record 10, English, model
correct, generic
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The principal use of wax in sculpture is as an auxiliary material either from preliminary sketches (maquettes) or for making models to be reproduced in metal. 1, record 10, English, - model
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sculpture
Record 10, Main entry term, French
- modèle original
1, record 10, French, mod%C3%A8le%20original
correct, masculine noun, specific
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- modèle définitif 1, record 10, French, mod%C3%A8le%20d%C3%A9finitif
correct, masculine noun, specific
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Modelage très fini, le plus souvent à vraie grandeur d’exécution, destiné à être reproduit ou traduit par une autre technique(moulage, taille, fonte). 1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20original
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-12-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Pig Iron and Cast Iron - Technology
Record 11, Main entry term, English
- malleable iron casting
1, record 11, English, malleable%20iron%20casting
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- casting of malleable iron 2, record 11, English, casting%20of%20malleable%20iron
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Finials are available to match the style of fence that you select. Each is a malleable iron casting that is durable and made to last. 3, record 11, English, - malleable%20iron%20casting
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Fontes d'affinage et de moulage
Record 11, Main entry term, French
- moulage en fonte malléable
1, record 11, French, moulage%20en%20fonte%20mall%C3%A9able
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1982-10-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Iron and Steel
Record 12, Main entry term, English
- iron casting 1, record 12, English, iron%20casting
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sidérurgie
Record 12, Main entry term, French
- moulage de fonte 1, record 12, French, moulage%20de%20fonte
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- fonte moulée 1, record 12, French, fonte%20moul%C3%A9e
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1982-10-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Iron and Steel
Record 13, Main entry term, English
- raw pig iron 1, record 13, English, raw%20pig%20iron
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Sidérurgie
Record 13, Main entry term, French
- fonte brute de moulage 1, record 13, French, fonte%20brute%20de%20moulage
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1982-09-17
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Aluminum
Record 14, Main entry term, English
- iron casting 1, record 14, English, iron%20casting
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Aluminium
Record 14, Main entry term, French
- pièce en fonte 1, record 14, French, pi%C3%A8ce%20en%20fonte
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- moulage de fonte 1, record 14, French, moulage%20de%20fonte
Record 14, Textual support, French
Record 14, Key term(s)
- pièce moulée en fonte
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1982-09-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 15, Main entry term, English
- malleable casting 1, record 15, English, malleable%20casting
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Fonderie
Record 15, Main entry term, French
- moulage en fonte malléable 1, record 15, French, moulage%20en%20fonte%20mall%C3%A9able
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Iron and Steel
Record 16, Main entry term, English
- grey iron casting 1, record 16, English, grey%20iron%20casting
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Sidérurgie
Record 16, Main entry term, French
- moulage de fonte 1, record 16, French, moulage%20de%20fonte
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- moulage de fer 1, record 16, French, moulage%20de%20fer
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: