TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stealth technique: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 1, English, - stealth%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technique de furtivité; technique discrète : termes tirés du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 1, French, - technique%20de%20furtivit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin a entamé au sol les premiers essais de furtivité du F-22 avec une réplique de la cellule du chasseur furtif placée dans les immenses installations de mesure de surface équivalent radar(SER) d’Helendale en Californie. Le modèle est d’abord placé à l'envers pour mesurer la furtivité du bas de l'appareil puis inversé pour la SER supérieure.  1, record 2, French, - essai%20de%20furtivit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stealthiness: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - stealthiness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un engin militaire de passer inaperçu aux radars grâce aux technologies de pointe.  4, record 3, French, - furtivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «furtivité» est la capacité d’un avion à échapper, au maximum, à la détection électromagnétique et infra-rouge dans l'espoir d’être le moins visible. Les techniciens cherchent à y parvenir de plusieurs façons. D'abord, en modifiant le dessin même de l'avion, grâce à des formes adoucies, sans arêtes vives ou dérives qui réfléchissent les ondes des radars [...] Ensuite, en faisant appel à des matériaux nouveaux et à des revêtements(y compris la peinture), qui absorbent les rayonnements. En améliorant encore l'aptitude des réacteurs à réduire leurs émissions de chaleur. Enfin, en adoptant de nouveaux systèmes de contre-mesures électroniques(brouillages, changements inopinés de fréquences, largage de leurres) censés déjouer la défense aérienne adverse.  5, record 3, French, - furtivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

furtivité; moindre détec tion : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 3, French, - furtivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Furtivité d’une surface.  7, record 3, French, - furtivit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.  1, record 4, English, - integrated%20cockpit%20electronics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière (vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l’instrumentation électronique intégrée de secours.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pour répondre aux exigences du programme(agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l'énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.  2, record 5, English, - integrated%20electronics

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Integrated cockpit electronics.  3, record 5, English, - integrated%20electronics

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Integrated electronics lab.  3, record 5, English, - integrated%20electronics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notions d’électronique intégrée pour la conception de circuits intégrés.  2, record 5, French, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; (fabrication de) systèmes électroniques intégrés; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.  3, record 5, French, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière (vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l’instrumentation électronique intégrée de secours.  4, record 5, French, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour répondre aux exigences du programme(agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l'énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.  5, record 5, French, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

fabrication de systèmes électroniques intégrés (système d’allumage moteur, système d’aide à la navigation) [...]  6, record 5, French, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This will incorporate stealth features initiated in the 34-metre test vessel Smyge, an experimental surface-effect ship.  1, record 6, English, - stealth%20features

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle génération est en gestation avec 1’YS-2000 qui aura certaines caractéristiques de furtivité déjà testées sur l'hydroglisseur expérimental de 34 m Smyge.  1, record 6, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20furtivit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to see another of the very few signs, so far, of stealth approach on naval vessels.  1, record 7, English, - stealth%20approach%20on%20naval%20vessel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de trouver [dans ce projet] L'un des très rares signes jusqu'à présent, d’une recherche de furtivité des bâtiments de guerre.  1, record 7, French, - recherche%20de%20furtivit%C3%A9%20des%20b%C3%A2timents%20de%20guerre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Defence Material Association and Karlskronavaret have been working together on a naval stealth application for a long time, including the HMS Smyge mentioned in your article.  1, record 8, English, - Swedish%20Defence%20Material%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Association Suédoise des Matériels de Défense et Karlskronavarvet étudient depuis longtemps l'application navale de la furtivité, avec notamment HMS Smyge mentionné dans votre article.  1, record 8, French, - Association%20su%C3%A9doise%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20d%C3%A9fense

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Striker is not intended to detect her own targets, but should be thought of as a powerful floating battery able to deliver saturation salvoes, her stealthiness and inherent immunity to antiship missiles allowing her to deploy in forward areas where no conventional surface combatant could safely operate.  1, record 9, English, - inherent%20immunity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce bateau est avant tout une puissante batterie flottante faite pour tirer des salves de saturation, sa furtivité et son inhérente invulnérabilité aux missiles antinavires lui donnant la possibilité d’intervenir dans des zones avancées où les bâtiments de surface classique seraient trop exposés.  1, record 9, French, - invuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Material had already been tested that would allow "invisible" delivery of missiles or aircraft.  1, record 10, English, - radar%2Devading%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish