TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate a reduction to the fuze correction.  1, record 1, English, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, record 1, English, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fuze correction (...) shorten...: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  1, record 1, English, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une réduction à la correction fusée.  1, record 1, French, - correction%20fus%C3%A9e%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, record 1, French, - correction%20fus%C3%A9e%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

correction fusée(...) moins... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 1, French, - correction%20fus%C3%A9e%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

correction fusée(...) moins... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - correction%20fus%C3%A9e%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 2, English, - three%2Dframe%20gyroscope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 2, French, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, record 2, French, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rocket operating by chemical reaction; not ion, photon or nuclear.  3, record 3, English, - chemical%20rocket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule lourd sera ensuite acheminé, sans équipage d’abord, vers une orbite très haute. Il aura à cet endroit une vitesse proche de celle qui est nécessaire pour s’échapper de l'attraction terrestre. La montée en spirale prendra environ un an et utilisera un moyen de propulsion ionique ou à plasma. Cette technologie fournit une poussée moins forte que la propulsion chimique conventionnelle à base d’hydrogène et d’oxygène, mais elle est plus efficace. [...] Une fois le vaisseau en place, une seconde fusée, à propulsion chimique cette fois-ci, amènera les membres de l'équipage en quelques jours seulement.  3, record 3, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20propulsion%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, record 4, French, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 5, English, - two%2Dframe%20gyroscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 5, French, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, record 6, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 6, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, record 6, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 6, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s’orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l’un par rapport à l’autre selon 3 axes d’orientations différentes.  3, record 6, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, record 6, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre utilisé dans le réglage des fusées.  1, record 7, French, - FUS%C3%89E%20MOINS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, record 7, French, - FUS%C3%89E%20MOINS

Record 7,  Textual support,  Spanish