TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HAUBAN ANCRAGE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Sites
- Electric Cables
Record 1, Main entry term, English
- guy clamp
1, record 1, English, guy%20clamp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Câbles électriques
Record 1, Main entry term, French
- serre-câble
1, record 1, French, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce constituée par deux plaquettes rainurées serrées par deux ou trois boulons et servant à fermer la boucle que forme un hauban sur l'œil d’une tige d’ancrage. 1, record 1, French, - serre%2Dc%C3%A2ble
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Wind Energy
Record 2, Main entry term, English
- guy cable
1, record 2, English, guy%20cable
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower. 2, record 2, English, - guy%20cable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Énergie éolienne
Record 2, Main entry term, French
- câble de hauban
1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20hauban
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour. 2, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20hauban
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Energía eólica
Record 2, Main entry term, Spanish
- cable atirantado
1, record 2, Spanish, cable%20atirantado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Wind Energy
Record 3, Main entry term, English
- guy anchor
1, record 3, English, guy%20anchor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Foundation designed for guy wire connection [when installing wind turbines]. 2, record 3, English, - guy%20anchor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Énergie éolienne
Record 3, Main entry term, French
- ancrage de hauban
1, record 3, French, ancrage%20de%20hauban
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fondations conçues pour recevoir une fixation par hauban [lors de l’installation d’une éolienne]. 2, record 3, French, - ancrage%20de%20hauban
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Energía eólica
Record 3, Main entry term, Spanish
- anclaje de viento
1, record 3, Spanish, anclaje%20de%20viento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- anchor guy
1, record 4, English, anchor%20guy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ancre guy 2, record 4, English, ancre%20guy
see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other. 2, record 4, English, - anchor%20guy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ancre: obsolete form of anchor. 3, record 4, English, - anchor%20guy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- hauban d'ancrage
1, record 4, French, hauban%20d%27ancrage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Câble métallique servant à assurer la stabilité d’un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe. 2, record 4, French, - hauban%20d%27ancrage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cable de anclaje
1, record 4, Spanish, cable%20de%20anclaje
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Record 5, Main entry term, English
- sidewalk guy
1, record 5, English, sidewalk%20guy
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sidewalk guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, record 5, English, - sidewalk%20guy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Record 5, Main entry term, French
- hauban à ancrage vertical
1, record 5, French, hauban%20%C3%A0%20ancrage%20vertical
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hauban à ancrage vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 2, record 5, French, - hauban%20%C3%A0%20ancrage%20vertical
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-09-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Maintenance of Electrical Equipment
- Electric Power Distribution
Record 6, Main entry term, English
- tool yoke
1, record 6, English, tool%20yoke
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien des équipements électriques
- Distribution électrique
Record 6, Main entry term, French
- palonnier
1, record 6, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d’ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d’une file d’isolateurs de suspension ou d’ancrage et quelques fois celle d’un hauban ou d’un câble de garde. 1, record 6, French, - palonnier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-02-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Derricks (Construction Sites)
Record 7, Main entry term, English
- guy anchor rod 1, record 7, English, guy%20anchor%20rod
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Derricks et mâts (Chantiers)
Record 7, Main entry term, French
- tige d’ancrage de hauban
1, record 7, French, tige%20d%26rsquo%3Bancrage%20de%20hauban
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-05-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 8, Main entry term, English
- lading strap anchor 1, record 8, English, lading%20strap%20anchor
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 8, Main entry term, French
- ancrage pour courroie d’arrimage
1, record 8, French, ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Morceau de métal fixé au mur d’un wagon couvert, qui sert à arrimer la marchandise. On peut y passer une courroie. 1, record 8, French, - ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ancrage. D'une façon générale, attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un pont fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol. 1, record 8, French, - ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: