TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HUMUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured. ... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U.S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Silvicultura
  • Incendio de la vegetación
Save record 1

Record 2 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Atrichopogon humicola
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Atrichopogon humicola
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.

OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The layer of ... decomposed organic materials lying below the litter ...

OBS

It corresponds to the fermentation (F) and humus (H) layers of the forest floor. When moss is present, the top of the duff is just below the green portion of the moss.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Matière organique en décomposition sous la litière.

OBS

Correspond aux couches de fermentation et de litière du couvert forestier. Lorsque de la mousse est présente, le dessus de l'humus se trouve en dessous de la partie verte de la mousse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composting is a natural biological process, carried out under controlled conditions, which converts organic material into a stable humus-like product called compost. During the composting process, various microorganisms, including bacteria and fungi, break down organic material into simpler substances. Composting is an aerobic process, meaning that the microorganisms require oxygen to do their work.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le compostage est un procédé naturel qui transforme la matière organique en un produit ressemblant à de la terre appelé humus ou compost. La matière organique est décomposée par des micro-organismes tels que les bactéries et les champignons qui la transforment en éléments simples dont s’alimentent les végétaux. Ces micro-organismes ont besoin d’eau et d’air et non seulement de matières organiques.

OBS

compostage : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 5

Record 6 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

One of the primary outcomes of most organic waste diversion programs is the production of a stable, mature, and pathogen-free finished compost product: a dark, friable, and earthy-smelling material that resembles soil and is high in humus and valuable plant nutrients.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

L'un des principaux résultats de la plupart des programmes de réacheminement des matières organiques est la production d’un produit de compost fini stable, mature et exempt d’organismes pathogènes : une matière de couleur foncée et friable avec une odeur de terre, qui ressemble au sol et qui est composée d’une proportion élevée d’humus et d’éléments nutritifs utiles pour les végétaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of humus by settlement.

OBS

At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed, allowing operation of the plant at higher BOD [biochemical oxygen demand] loadings than possible with single filtration or ordinary double filtration without troublesome accumulation of film at the surface of the filters, and ponding.

OBS

alternating double filtration; ADF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation intermédiaire de l'humus par décantation.

OBS

Régulièrement, l'ordre d’emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs d’humus, permettant le fonctionnement de la station à des charges en DBO [demande biochimique en oxygène] supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale sans accumulation gênante d’un film à la surface des filtres ni colmatage.

OBS

double filtration à courant inverse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento de aguas residuales mediante filtración biológica en dos etapas con separación intermedia de humus mediante decantación.

OBS

La inversión del orden de los filtros se hace a intervalos, pero no la de los tanques de humus. Esto permite la operación de la planta a mayores cargas de DBO [demanda bioquímica de oxígeno] de las que son posibles con filtrado simple o filtrado doble normal, sin acumulación engorrosa de la película en la superficie de los filtros y atascamiento.

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Saprophytio Fungus
Latin

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Saprophytio Fungus
Latin
DEF

Champignon hétérotrope qui se nourrit, rarement de substances inorganiques, le plus souvent de matières organiques inertes(cadavre, humus, excréments, urine [...] etc.) dont il peut produire la fermentation ou la putréfaction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Psalliota xanthoderma
Latin
Agarius xanthoderma
Latin
OBS

Psalliota xanthoderma is distinguished by the pileus and stem becoming yellow when touched ... smell and taste somewhat foetid.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Psalliota xanthoderma
Latin
Agarius xanthoderma
Latin
OBS

Psalliote jaunissante ou agaric jaunissant [...] blanc comme de la chaux, avec une odeur désagréable. Il se teinte immédiatement de jaune vif au toucher. Assez commun dans les parcs et les bois de feuillus riches en humus. Faiblement toxique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Sols à humus brut : podzols. En présence d’eau, la matière organique, noire et non minéralisée, fortement acide, attaque et détruit les argiles : l'alumine et le fer sont entraînés et il reste un horizon [...] lessivé et cendreux, purement siliceux surmontant un horizon d’accumulation humique et ferrugineux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza trifida
Latin
OBS

A plant of the family Orchis.

OBS

A plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Small species with slender stem 10-30 cm high, and small greenish flowers. Not common; throughout the Prairie Provinces.

Key term(s)
  • northern coralroot

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza trifida
Latin
OBS

Plante de la famille des Orchidacées.

OBS

[Floraison printanière], fleurs verdâtres ou jaunâtres, labelle trilobé, lobes latéraux très petits, [pousse] dans l'humus et le bois pourri.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza maculata
Latin
OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with stem 20-50 cm high, purplish, having scaly leaves. Flowers 12-20 mm long, reddish purple; lip white, spotted with red. Not common; in shady woods; throughout the Prairie Provinces.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza maculata
Latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

La Corallorhiza maculata est transcontinentale, mais ne s’étend pas en dehors de l'Amérique. L'espèce est très variable au point de vue de la coloration des parties florales. Parfois toute la plante est d’un jaune pâle, et le labelle est d’un blanc pur; d’autres fois les fleurs sont ochiracées, maculées de pourpre. Floraison estivale dans l'humus et le bois pourri.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Salix repens
Latin
DEF

A small Eurasian trailing or straggling bush of which several varieties are cultivated.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Salix repens
Latin
CONT

En haute montagne comme dans la toundra arctique, on trouve plusieurs espèces de saules nains ou rampants colonisant des rochers couverts d’humus, des pâturages maigres, des combes où la neige persiste très longtemps.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

Black, alluvial rendzina soils.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Rendzines noires : riches en humus calcaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

[Rendzina] que ha sido enriquecida en humus por una cubierta forestal.

Save record 14

Record 15 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment
OBS

... burying the dead ... in the humus layers ... The interment should take place without a coffin, wrapped in a shroud, in a layer of earth at least 60 centimeters thick.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
DEF

[...] processus contrôlé de transformation des corps par les micro-organismes dans un compost composé de broyats de bois d’élagage, qui transforme, en 12 mois, les dépouilles mortelles en humus sain et fertile.

OBS

Cette méthode permet une dégradation très rapide des corps en aérobie sans production de cadaverine et putrescine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un sol qui à cause de sa situation topographique ou de sa teneur en colloïdes(argile, humus), conserve toujours une certaine teneur en eau mais sans excès.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Dark soil of meadows above timber line of mountains.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol noir acide de prairie humide généralement formé au-dessus de la limite de la forêt.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable.

OBS

It is a constituent of the forest floor.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado.

Save record 18

Record 19 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

The upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.

OBS

For arable land, "topsoil" refers to the ploughed soil depth; for grassland, it is the soil layer with high root content.

OBS

topsoil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

horizon(s) superficiel(s) : Partie supérieure d’un sol naturel, généralement de couleur foncée et contenant plus de matières organiques et de nutriments que les horizons sous-jacents, en excluant les couches d’humus.

OBS

Pour les sols cultivés, l’horizon superficiel correspond à la profondeur de sol labouré; pour les prairies, il s’agit de la couche de sol contenant une quantité importante de racines.

OBS

horizon superficiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • horizons superficiels

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

[Referring to a plant] living or growing on or in soil.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d’une] plante vivant dans des terres riches en humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Dícese del] organismo que desarrolla estructuras especializadas para vivir en el humus o captarlo.

Save record 20

Record 21 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A numerical rating of the average moisture content of loosely compacted organic layers of moderate depth.

OBS

This code indicates fuel consumption in moderate duff layers and medium-sized woody material.

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Incendies de végétation
DEF

Cote numérique de la teneur en humidité de l'humus.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

L'eau qui circule dans l'humus de la forêt(solution humique).

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil developed on flood plains and deltas, having only the characteristics of the alluvium of which it is composed.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols alluviaux, surtout abondants dans les lits majeurs des rivières, les deltas, et les cours abandonnés sont souvent très fertiles à cause de la variété et de l'abondance des apports nutritifs : l'humus, si les conditions sont favorables, s’y accumule rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo cuyos materiales han sido lexiviados o arrastrados por agua de percolación.

Save record 23

Record 24 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

A chemical reaction in which hydrated cations of a solid are exchanged, equivalent for equivalent, for cations of like charge in solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

Phénomène d’échange entre les cations fixes sur les argiles [et humus principalement] et d’autres cations présents dans les solutions aqueuses.

CONT

Très schématiquement, on peut ramener les interactions fluides-minéraux à deux types de phénomènes : - les échanges cationiques solides-fluides [...]; - les dissolutions congruentes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

Permuta entre un catión en solución y otro catión adsorbido por una superficie.

Save record 24

Record 25 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.

OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.

OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).

OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).

OBS

eau de pluie : terme normalisé par l’ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l’ISO 6707-1 en 1989.

Key term(s)
  • eaux de pluie
  • eaux pluviales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua que procede de la lluvia.

Save record 25

Record 26 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The formation of humus by decomposing organic matter.

OBS

In humus, the initial structures or shapes can no longer be recognized.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des transformations aboutissant à la production de substances humiques(humus) à partir de tissus végétaux [...] apportés au sol par les organismes morts, les résidus de récoltes, les amendements et les déchets organiques.

OBS

Dans l'humus, les formes ou la structure du matériau originel ne sont plus perceptibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 26

Record 27 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Land that consists of minerals that are rich in iron and aluminum compounds; other minerals have been removed by leaching.

OBS

The land is hard and unsuitable for agricultural use.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol tropical caractérisé par l’accumulation d’oxydes d’alumine et de fer.

CONT

En climat chaud et humide, l'humus manque, car à peine formé il est détruit par les bactéries; on a des «sols latéritiques» rougeâtres et infertiles, argileux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A nonzoogenous forest humus form distinguished by a matted F layer and a holorganic H layer with a sharp delineation from the A horizon.

OBS

It is generally acid, having high organic carbon content (52% or more) ...

OBS

Various subgroups can be recognized by the morphology, and chemical and biological properties.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Humus forestier de milieu aéré, peu évolué [...] à incorporation faible de matière organique peu transformée [...]

OBS

Le mor est généralement acide et a une forte teneur en carbone organique (au moins 52 % [...]

OBS

On distingue divers sous-groupes définis suivant leur morphologie et leurs propriétés chimiques et biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Humus con acumulación superficial de restos vegetales, sin mezcla con sustancias minerales, que es el horizonte A0. El horizonte A1 está inmediatamente debajo, con tránsito brusco, y está formado por materia mineral con mezcla de materia orgánica. Es algo soluble en agua y muy dispersable. Posee núcleos poco polimerizados y muchos monómeros.

Save record 28

Record 29 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A zoogenous forest humus form consisting of an intimate mixture of well-humified organic matter and mineral soil that makes a gradual transition to the horizon underneath.

OBS

Various subgroups can be distinguished by the morphology and chemical characteristics.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Humus forestier zoogène constitué d’un mélange homogène de matières organiques bien humifiées et de sol minéral, faisant une transition graduelle avec l'horizon sous-jacent.

OBS

On distingue plusieurs sous-groupes de mull établis suivant leur morphologie et leurs caractéristiques chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Tipo de humus rico en bases, formado en medio aerobio, biológicamente activo y de mineralización rápida.

OBS

No es soluble en agua y [es] de difícil dispersión. Tiene núcleos muy polimerizados y pocos monómeros.

Save record 29

Record 30 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.

CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d’humus après acidification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 30

Record 31 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[Mollic epipedon is] a thick, dark surface layer, more than 50 per cent base saturated (dominantly with bivalent cations), having a narrow C/N ratio (17/1 or less in virgin state and 13/1 and less with cultivated soils), a strong soil structure, a relatively soft consistency when dry, and less than 250 ppm of P2O5 soluble in critic acid.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

«Parmi les épipédons», la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :-«l'épipédon mollique» à humus calcique [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Having a hard, brittle consistency because the particles are held together by cementing substances such as humus, calcium carbonate, or the oxides of silicon, iron, and aluminum. The hardness and brittleness persist even when the soil is wet.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

D'une consistance dure et fragile, la cimentation des granules étant assurée par une substance liante comme l'humus, le carbonate de calcium ou les oxydes de silicium, de fer et d’aluminium. Le sol conserve sa dureté et sa fragilité même à l'état trempé. Voir aussi couche indurée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.

CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.

CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.

OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.

CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d’un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.

Key term(s)
  • double-dig
  • double-digging

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Forme d’humus brut, à décomposition lente, peu acide, comprenant des déjections de vers de terre et reposant sur un horizon humifère du genre mull.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Any fire, whether deliberately set or accidental, that destroys all above-ground vegetation and litter, along with the lighter slash, so exposing the mineral soil.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Superficie incendiée de manière accidentelle ou non et dont toute la végétation, la litière et l'humus ont été rasés laissant le sol minéral dégarni.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Incendio de la vegetación
Save record 36

Record 37 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.

CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.

CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu'une importante chute de litière s’effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l'humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d’augmenter le niveau de croissance de la régénération

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Twin mull profile, showing a medium heavy fibrons more formed on a null soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

mor : Type d’humus généralement très acide, dit humus brut, à accumulation de matière organique peu transformée, par suite d’un défaut d’activité biologique [...].

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following: 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d’argile silicatée, de fer, d’aluminium ou d’humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C’est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C’est un horizon d’accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
CONT

Anglesite or cerussite coatings.

CONT

Sooty coating of chalcocite-covellite-digenite.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Mince couche formée par des constituants du sol notamment par l’argile, après leur dépôt survenant au terme de leur migration ou de leur translocation et qui recouvre les faces des agrégats structuraux ou enrobe les éléments grossiers.

CONT

Quand le processus d’illuviation s’accentue, l'argile, souvent associée à des proportions variables d’humus et de fer, peut enrober entièrement les agrégats structuraux, constituant ainsi des revêtements.

CONT

Enduits d’anglésite ou de cérusite.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-04-28

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
CONT

Compost Activator [...] A combination of beneficial bacteria types, it effectively jump-starts the breakdown of plant materials under a wide range of climatic conditions.

CONT

Compost Activator is the quickest, easiest way to convert waste vegetable matter into rich, sweet smelling, organic compost.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
CONT

[...] comme accélérateur de compost, des préparations à base de micro-organismes ou de végétaux peuvent être utilisées.

CONT

Activateur de compost. Permet de transformer en humus tous les déchets végétaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A zoogenous forest humus form made up of plant remains partly disintegrated by the soil fauna (F layer), but not matted as in raw humus.

CONT

Moder is a type of medium humified humus.

OBS

Organic carbon under the F layer varies from 23% to 29%, but may exceed 35%.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Humus forestier zoogène formé de débris végétaux partiellement décomposés par la faune du sol(horizon F), mais non feutrés comme les humus bruts.

OBS

La teneur en carbone organique sous l’horizon F varie de 23 à 29 %, et peut même excéder 35 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Humus formado en medio aireado, se separa con dificultad un horizonte O1 del A1, la materia orgánica se yuxtapone a la fracción mineral pero no se forma el complejo húmico-arcilloso fuertemente cohesionado.

Save record 42

Record 43 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Organic layer of (usually forest) soils with dark-coloured structureless humus.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

partie inférieure de la couche d’humus brut riche en matière organique colloïdale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte más baja de la cubierta de humus, que consiste principalmente en materia orgánica amorfa.

Save record 43

Record 44 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A generally fertile and well-drained soil, containing clay, sand, and a significant amount of decomposed organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Un sol loameux contient environ 40 % de sable, 40 % de limon et 20 % d’argile, ainsi qu'une bonne quantité d’humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por arena, arcilla, carbonato cálcico y materia orgánica formando una mezcla no coherente.

Save record 44

Record 45 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A numerical rating of the total amount of fuel available for combustion that combines DMC [Duff Moisture Code] and DC [Drought Code].

OBS

[Buildup index is] referred to as the Adjusted Duff Moisture Code or ADMC between 1969 and 1975.

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Incendies de végétation
DEF

Cote numérique de la quantité totale de matière forestière disponible pour la combustion qui combine l'IHHd’humidité de l'humus</sub> et l'ISde sécheresse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Pre-Fire Planning
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A building index under [the] Canadian Forest Fire Weather Index System.

OBS

duff moisture code: [A code that] represents the moisture content of loosely compacted, decomposing organic material 5-10 cm (2-4 inches) deep and weighing about 1 lb/ft² when dry.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Prévision des incendies
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Pertaining to or containing iron.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l’un de ses composés.

OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.

OBS

Se dit d’une matière qui présente des taches ou des inclusions d’oxyde ou d’hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d’enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol(sols ferrugineux tropicaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
  • Geología
CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.

Save record 47

Record 48 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Composed at least in part of organic matter ...

CONT

Melanized lateritic soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Qui renferme un pourcentage élevé d’humus.

CONT

Sol latéritique humifère

CONT

[...] les épanchements récents de trachytes et de basaltes [...] ne sont pas latéritisés, mais portent des terres noires humifères, épaisses et fertiles [...]

CONT

[...] en montagne ou dans les landes, les roches sont souvent recouvertes de débris végétaux, accumulés sur place en sols humifères, noirâtres.

CONT

Le sable peut être ferrugineux [...], argileux, humifère (noir ou brun); bitumineux, vaseux (reconnaissables à l’odeur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Save record 48

Record 49 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Dans un horizon, augmentation de la proportion d’un constituant quelconque(sable, limon, argile, humus, calcaire, silice, électrolyte, etc.) par suite de processus divers : insolubilisation ou floculation des substances migratrices, entraînement dans les fissures du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 49

Record 50 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts ... giving the soil mass [a] brownish ... colour ...

CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.

PHR

Browning of soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns

CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d’un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d’autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 50

Record 51 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A shallow flat-floored basin with overhanging sides formed by solution.

OBS

It ranges from a few centimeters to several meters in diameter and from a centimeter to a meter in depth.

OBS

kamenitza: Serbian word ...

OBS

kamenitza: plural, Kamenice.

OBS

tinajita: (Spanish).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
OBS

kamenitza : Terme serbo-croate introduit par Roglic dans le vocabulaire international des phénomènes karstiques pour désigner une cupule de grandes dimensions, d’un diamètre variant de quelques centimètres à plusieurs mètres de largeur, mais plus large que profonde avec des rebords très durs et en encorbellement. La cavité semi-sphérique contient au fond de l'humus et de l'eau, et ses parois sont friables; la dissolution du calcaire s’effectue sous l'influence des solutions humiques et acides provenant des matières végétales.

OBS

tinajita : terme d’origine espagnole.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A diagnostic surface horizon which includes the upper part of the soil that is darkened by organic matter, or the upper eluvial horizons or both.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[...] horizons diagnostic de surface plus ou moins imprégnés d’humus : ils correspondent à l'ensemble des horizons A, parfois même à la partie supérieure de B, s’il est imprégné d’humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Horizonte orgánico superficial.

Save record 52

Record 53 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Relating to ... organic matter.

CONT

Humic degradation matter

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Relatif à l'humus.

CONT

Produits, matières humiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Relativo al humus.

Save record 53

Record 54 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... a relatively fast and low-odor biological process where organic matter is broken down by bacteria and fungi to produce a dark-colored humus, carbon-dioxide, water and heat as the main end products.

OBS

The material heats naturally during the process and reaches temperatures ranging between 120 and 160°F.

Key term(s)
  • manure composting

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

[...] procédé biologique relativement rapide, émettant peu d’odeurs, au cours duquel la matière organique est décomposée par les bactéries et les champignons pour produire en fin de réaction un humus de couleur foncée, de l'anhydride carbonique, de l'eau et de la chaleur.

OBS

La substance s’échauffe naturellement durant le procédé et atteint des températures variant de 120 à 160 °F.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The fraction of the soil organic matter that remains after most of the added plant and animal residues have decomposed. It is usually dark colored.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction des matières organiques qui reste dans le sol après décomposition de la plus grande partie des débris végétaux et animaux incorporés dans le sol. Ces matières ont généralement une couleur foncée.

OBS

humus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Compuesto orgánico de los suelos que contiene ácido húmico, ácido fúlvico y humina. Se forma en la desintegración de hojas, madera y otras materias vegetales.

Save record 55

Record 56 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Soil Science
CONT

humus: A general term for the more or less decomposed (plant and animal) residues in the soil, litter therefore being excluded. Humus layer is a general term for the surface layers composed of or dominated by organic material, whether unincorporated or incorporated with mineral soil, or at some intermediate stage.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Science du sol
CONT

humus : Au sens large, ensemble des résidus végétaux et animaux plus ou moins décomposés à la surface du sol forestier(non compris la litière). La couche humifère désigne d’une façon générale les horizons de surface composés totalement ou en partie de matière organique plus ou moins intimement mélangée, ou non, au sol minéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte superior del suelo que presenta rasgos característicos por su contenido en humus.

Save record 56

Record 57 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Parte superior del suelo que presenta rasgos característicos por su contenido en humus.

Save record 57

Record 58 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Meteorology
DEF

Technological methods for preventing damage or loss of fruit, trees or plants due to frost or subfreezing temperatures.

OBS

Examples are covering the ground with humus, smoke or water, mixing the air and increasing the flow of heat from below.

Key term(s)
  • frost damage protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Météorologie
DEF

Techniques servant à prévenir les dommages ou la perte des fruits, arbres ou plantes, dus au gel ou aux températures inférieures à 0 °C.

OBS

Elles consistent notamment à recouvrir le sol d’humus, de fumée ou d’eau, à brasser de l'air et à augmenter le flux de chaleur par le bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Meteorología
DEF

Métodos técnicos para prevenir daños o pérdidas de frutas, árboles o plantas, debidos a heladas o temperaturas inferiores a cero grados.

OBS

Entre ellos figuran el recubrimiento con estiércol, humo o agua, la mezcla del aire y el aumento del flujo de calor desde abajo.

Save record 58

Record 59 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems"(Soudan, Asie centrale) : très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica.

Save record 59

Record 60 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.

CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.

OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

Erosion much more rapid than normal, natural, geological erosion, primarily as a result of the influence of the activities of man or, in some cases, of animals.

OBS

It may result from deforestation, improper cultivation of soil, dry-farming, overgrazing of rangelands, burning and clearance of natural vegetation, excavation for buildings and highways, urbanization of drainage areas, strip mining, or copper smelting; and by nonhuman influences, such as lightning or rodent invasion.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Érosion beaucoup plus rapide que l’érosion géologique normale, due surtout avec activités de l’homme et des animaux.

DEF

Érosion qui se produit quand l'équilibre climat-végétation-sol a été détruit. Le sol se trouve alors dans de telles conditions qu'il se perd plus vite qu'il se forme [...] L'humus se décompose plus rapidement à cause des méthodes culturales et n’ est pas complètement remplacé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
Save record 61

Record 62 2002-12-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
CONT

Halomorphic soils include saline soils (solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils (solontchak-solonetz) with profile A(B)C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B) C, à pH élevé(8, 5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d’humus dispersé peuvent se présenter en surface.

CONT

Les sols halomorphes regroupent les sols salins (solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis (solontchak-solonetz) profil A(B)C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne.

OBS

solontchak-solonetz : terme emprunté au russe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
CONT

Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos.

Save record 62

Record 63 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol riche en matières organiques.

OBS

On y distingue des sols d’humus bruts et des sols tourbeux(tourbières basses à pH élevé).

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Pertaining to lithochromatics; involving or produced by applying oil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Se dit d’un sol qui doit ses couleurs à la persistance des éléments qui colorent la roche-mère.

CONT

L'origine la plus simple [de la couleur du sol] correspond à la persistance dans le sol de la coloration de la roche-mère. Les sols qui doivent ainsi leur couleur aux éléments chromogènes de la roche-mère sont dits «lithochromes»; ils sont généralement pauvres en humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Save record 64

Record 65 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

... water, fallen leaves, and other humus producing forest products. These products eventually break down, releasing nutrients necessary for growth of the fern.

CONT

There are a variety of humus-producing organic materials available on the market: well-rotted manure, peat moss, ground bark, sawdust, or homemade versions like compost or shredded leaves.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui produit de l'humus.

CONT

Amendements organiques générateurs d’humus.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
CONT

Biodégradation : Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques(micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3(minéralisation). La vitesse de biodégradation varie avec l'activité biologique qui transforme en humus des débris végétaux annuels(litières), très rapidement dans les humus actifs du type mull, ou très lentement dans les humus bruts ou mor(terre de bruyère).

OBS

Et non «taux de biodégradation». Voir aussi «vitesse de dégradation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencia del suelo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 66

Record 67 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Dans le «comblement organique», [d’un réseau karstique], le rôle des végétaux paraît assez faible et pratiquement limité aux obstructions temporaires des pertes, lorsque troncs d’arbres, branchages, feuilles et humus les colmatent après des crues, ce qui provoque l'apparition de lacs et marécages, comme dans les poljés de Yougoslavie. Les animaux par contre, peuvent entraîner des conséquences beaucoup plus notables, soit que l'on ait affaire à l'accumulation des corps eux-mêmes, soit qu'il s’agisse d’un remplissage par leurs déjections. Le premier cas correspond aux dépôts de brèches osseuses et de phosphates de chaux, le second aux dépôts de guanos.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A scarifier prototype based on a "mole" scarifier was to be designed and adapted to a tracked excavator.

Key term(s)
  • La Taupe spot scarifier

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Scarificateur «La Taupe» [...] Usage : Remplace la lame de la débroussailleuse dans des terrains de végétation et d’humus.

CONT

Concevoir un scarificateur du type «taupe» et l’adapter à une excavatrice sur chenilles.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Dependent on the micro-topography, the soil bears different humus types: mor (raw humus) on the mounds and anmoor (muck humus) in the depressions, where the water table is high and reducing conditions frequent.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Forme d’humus, de couleur gris foncé à noire, de structure massive, plastique et gras au toucher, d’aspect boueux à l'état humide mais terreux à l'état frais(modérément humide).

OBS

Il est caractérisé par l’absence presque complète de litière; formé en conditions semi-permanentes de saturation par l’eau, il est dû à l’activité alternée de microbes aérobies et anaérobies, d’animaux terrestres et aquatiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-02-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A forest humus type, transitional between mull and mor, characterized by an accumulation of organic matter on the soil surface in friable Oe horizons, reflecting the dominant zoogenous decomposers. They are similar to mors in that they generally feature an accumulation of partially- to well-humified organic materials resting on the mineral soil. They are similar to mulls in that they are zoologically active.

OBS

Duff mulls usually have four horizons: Oi(L), Oe(F), Oa(H), and A. Sometimes differentiated into the following groups: Mormoder, Leptomoder, Mullmoder, Lignomoder, Hydromoder, and Saprimoder.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Organic matter content, including humus, is also important, since humic material has a strong affinity for metals and nonpolar contaminants and serves as an energy source for sediment microbial populations.

Key term(s)
  • non polar contaminant
  • non-polar contaminant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Le contenu en matière organique, incluant l'humus, est aussi important puisque la matière humique possède une forte affinité pour les métaux et les contaminants non polaires et sert de source d’énergie pour les populations microbiennes présentes dans les sédiments.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Oceanography
Key term(s)
  • sea humus

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Oceanografía
Save record 72

Record 73 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Property Law (civil law)
OBS

The term "soutrage" relates to the French law and has no known translation into English.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Droit de prendre des végétaux ligneux du sous-bois(fougères, bruyères, etc.), ou du gazon, ou même de l'humus.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-07-14

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

A plant or a plantlike organism that grows on the surface of rocks.

CONT

The number of lithophytes is comparatively very small. They include those lichens and mosses which cling in immediate contact to the surface of stones and derive their food in a fluid state direct from the atmosphere.

OBS

Not to be confused with "saxicole", which refers to plants growing on rocks or living among rocks.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante vivant sur les rochers, recouverts ou non d’humus.

OBS

lithophyte : nom masculin selon le Grand Robert, nom féminin selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

Ne pas confondre avec «saxicole», qui désigne les plantes qui croissent ou qui vivent parmi les rochers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
OBS

litófito, litófita: Dícese de las plantas terrestres que viven en suelos rocosos secos.

OBS

[No confundir con el término «saxícola», que se dice de un] vegetal que se cría entre rocas.

Key term(s)
  • litófito
  • litófita
Save record 75

Record 76 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
CONT

A characteristic feature of these soils is the presence of forest mull, homogeneous forest humus, on the surface of which organic litter debris does not accumulate.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

L'une des principales caractéristiques de ces sols est la présence d’un mull, humus forestier homogène où les débris organiques de la litière ne s’accumulent pas en surface.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A prepared, generally fertilized, block of loam, peat, plastic foam, etc. with a hole in the top for a seedling or transplant.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Motte dans laquelle on pratique un trou pour y transplanter de jeunes plants ou germinations. Elle se compose d’un mélange équilibré de terre, de limon, de tourbe, d’humus, d’engrais et de divers matériaux.

OBS

On doit assimiler à la plantation en motte, des méthodes modernes de plantation de plants produits en godets de tourbe ou en mousse de styrène, ainsi que des semis faits individuellement dans des «cartouches» ou tubes en styrène.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The fact that there is little decrease of organic matter with depth is the reason for these soils being termed isohumic.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Schématiquement c'est le taux de transformation du produit en humus.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Silviculture
CONT

Burning: Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917.4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Sylviculture
CONT

Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d’ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s’étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique(7 cm d’épaisseur) et d’un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

These industrial practices affect biodiversity through soil erosion, stream siltation, loss of beneficial soil biota, and loss of humus, effects on micro- and macroclimate, and loss of major habitat. Current management policies tend to ignore non-fibre forest products and focus on volume extraction of raw lumber and paper pulp.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ces pratiques industrielles nuisent à la diversité en provoquant l'érosion des sols, l'envasement des cours d’eau, la perte de biotes du sol utiles et d’humus, la perturbation des micro et des macro-climats et la disparition d’habitats majeurs.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
DEF

L'un des quatre groupes de mor(forme d’humus terrestre) qui se reconnaît à l'importance relative des horizons F et H et selon le pourcentage de l'épaisseur de l'horizon H par rapport à l'épaisseur totale de l'humus. [Les trois autres groupes de mor sont les suivants : humi-fibrimor, fibrimor et fibri-humimor].

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-08-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un sol à caractère steppique, à profil AC riche en humus polymérisé et dont les teneurs en matière organique diminuent progressivement avec la profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 82

Record 83 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

All of North America, east of the Mississippi valley experiences acidic precipitation which threatens to acidify lakes in areas with poorly buffered soils.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

"être tamponné" : En parlant d’un sol, être de forte stabilité physico-chimique, et, notamment, être peu sujet à s’acidifier.(Le pH d’un sol bien tamponné, sol riche en argile et en humus, est stable.).

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-01-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 84

Record 85 1984-08-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A firebreak in the form of a ditch dug into the soil to interrupt the ground fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Établissement de la tranchée. Il pourra arriver dans certaines circonstances qu'une fois le dégagement de la ligne complétée, la séparation des combustibles soit suffisante pour arrêter un feu de surface. Ceci se produit surtout lorsque les combustibles sont peu nombreux et que le feu n’ a pas eu le temps de se propager à l'humus. De façon générale, il est toutefois préférable d’effectuer la séparation des combustibles jusqu'au sol minéral par la construction d’une tranchée au milieu de la ligne d’arrêt. Cette tranchée peut être établie au moyen d’outils manuels [...] ou de machinerie lourde [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-12-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche récente de terre arable composée par l'humus des plantes et feuilles... Humus.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The fraction of humus that is soluble in alcohol, after having been extracted with alkali and precipitated with acid, and which, when the alcohol is distilled, forms a brittle mass that is insoluble in alcohol.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Fraction d’humus qui, après extraction en milieu alcalin et précipitation en milieu acide, est soluble dans l'alcool, et qui, après distillation de l'alcool, forme un résidu fragile, insoluble dans l'alcool.

Spanish

Save record 88

Record 89 1978-07-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

(...) converted into humus.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Se dit d’un sol dans lequel la matière organique se trouve réduite à l'état d’humus.

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[Anthropic epipedon is] a thick, dark surface horizon, which is more than 50 per cent saturated with bases, has a narrow CIN ratio and more than 250 ppm of P2O5 soluble in citric acid. It is formed under long continued cultivation where large amounts of organic matter and fertilizers have been added.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :(...) "l'épipédon anthropique et l'épipédon de plaggen" dus à l'influence anthropique.

Spanish

Save record 90

Record 91 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[Umbric epipedon is] a thick, dark surface layer which is less than 50 per cent saturated with bases. And soils have umbric epipedons.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus.(...) "l'épipédon umbrique" à humus acide(...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[Histic epipedon is] A horizon at or near the surface, saturated with water at some season and containing a minimum of 20 per cent organic matter if no clay is present and at least 30 percent organic matter if it has 50 per cent or more of clay.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :(...) "l'épipédon histique" : accumulation organique d’origine hydromorphe(tourbe)(...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[The ochric epipedon is] A light-colored surface horizon generally low in organic matter which includes the eluvial layers near the surface. It is often hard and massive when dry. Although characteristic of Aridisols, it is found in several of the other soil orders.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :(...) "l'épipédon ochrique" : horizon de surface pauvre en matière organique(...)

Spanish

Save record 93

Record 94 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[Plaggen epipedon is a] Man-made surface layer more than 20 inches thick and produced by long continued manuring. Common in Europe but unknown in the U.S.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :(...) "l'épipédon anthropique et l'épipédon de plaggen" dus à l'influence anthropique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Mode de décomposition des substances organiques dans le sol qui aboutit à la formation de l'humus doux.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(prononcer diou suédois) sols aquatiques à horizon humifère : dans les eaux acides se dépose un complexe rappelant un humus brut et biologiquement très peu actif; il a été dénommé dy... par les auteurs suédois et limnic peat par les auteurs anglo-saxons. La structure du dy est fragmentaire, floconneuse, parfois fibreuse; c'est un dépôt très riche en eau(90%).

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Acide qui prend naissance dans la décomposition des matières animales et végétales, et qui contribue à la formation de l'humus.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Botanique

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A lightly weathered mixture of sesquioxides of iron and aluminum with quartz and other diluents which occur as red mottles and which changes irreversibly to hard pan upon alternate wetting and drying.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

C'est le matériau que l'on appelle habituellement latérite. Il est constitué par un mélange d’argile décomposée et de quartz, riche en sesquioxydes et pauvre en humus.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: