TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HUNIER [13 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- fore topsail yard
1, record 1, English, fore%20topsail%20yard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- vergue de petit hunier
1, record 1, French, vergue%20de%20petit%20hunier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- fore topsail
1, record 2, English, fore%20topsail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- petit hunier
1, record 2, French, petit%20hunier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- borriquete
1, record 2, Spanish, borriquete
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vela que se pone sobre el trinquete para servirse de ella en caso de rifarse este. 1, record 2, Spanish, - borriquete
Record 3 - internal organization data 2023-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- main topsail
1, record 3, English, main%20topsail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- grand hunier
1, record 3, French, grand%20hunier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2023-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 4, Main entry term, English
- main topsail yard
1, record 4, English, main%20topsail%20yard
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 4, Main entry term, French
- vergue de grand hunier
1, record 4, French, vergue%20de%20grand%20hunier
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- jackass bark
1, record 5, English, jackass%20bark
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jackass bark: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 5, English, - jackass%20bark
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- goélette à hunier
1, record 5, French, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20hunier
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
goélette à hunier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 5, French, - go%C3%A9lette%20%C3%A0%20hunier
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-08-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 6, Main entry term, English
- topsail schooner 1, record 6, English, topsail%20schooner
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- top sail schooner
- top-sail schooner
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 6, Main entry term, French
- goélette à hunier
1, record 6, French, go%C3%A9lette%20%C3%A0%20hunier
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-08-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 7, Main entry term, English
- topgallant 1, record 7, English, topgallant
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 7, Main entry term, French
- perroquet
1, record 7, French, perroquet
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Voile carrée intercalée entre le hunier et le cacatois. 1, record 7, French, - perroquet
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les dénominations "petit perroquet", "grand perroquet" sont liées à l'implantation sur le mât de misaine et sur le grand mât. Le perroquet de fougue est le hunier d’artimon. Le perroquet de baupré est une voile carrée enverguée sur le mât du même nom. 1, record 7, French, - perroquet
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 7, Main entry term, Spanish
- juanete
1, record 7, Spanish, juanete
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-04-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 8, Main entry term, English
- topsail 1, record 8, English, topsail
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 8, Main entry term, French
- hunier
1, record 8, French, hunier
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Voile trapézoidale enverguée au-dessus de la misaine ou des autres basses voiles. 1, record 8, French, - hunier
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 8, Main entry term, Spanish
- gavia
1, record 8, Spanish, gavia
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-02-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 9, Main entry term, English
- main upper topsail 1, record 9, English, main%20upper%20topsail
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 9, Main entry term, French
- grand hunier volant 1, record 9, French, grand%20hunier%20volant
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch 1, record 9, French, - grand%20hunier%20volant
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 10, Main entry term, English
- fore upper topsail 1, record 10, English, fore%20upper%20topsail
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 10, Main entry term, French
- petit hunier volant 1, record 10, French, petit%20hunier%20volant
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch 1, record 10, French, - petit%20hunier%20volant
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-02-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 11, Main entry term, English
- main lower topsail 1, record 11, English, main%20lower%20topsail
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 11, Main entry term, French
- grand hunier fixe 1, record 11, French, grand%20hunier%20fixe
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch 1, record 11, French, - grand%20hunier%20fixe
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-02-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 12, Main entry term, English
- fore lower topsail 1, record 12, English, fore%20lower%20topsail
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 12, Main entry term, French
- petit hunier fixe 1, record 12, French, petit%20hunier%20fixe
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch 1, record 12, French, - petit%20hunier%20fixe
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-01-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 13, Main entry term, English
- main topmast staysail 1, record 13, English, main%20topmast%20staysail
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 13, Main entry term, French
- voile d’étai de grand hunier 1, record 13, French, voile%20d%26rsquo%3B%C3%A9tai%20de%20grand%20hunier
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch 1, record 13, French, - voile%20d%26rsquo%3B%C3%A9tai%20de%20grand%20hunier
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: