TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1996.  1, record 1, English, - A%20window%20on%20Canada%27s%20accommodation%20industry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1996.  1, record 1, French, - Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20l%27industrie%20de%20l%27h%C3%A9bergement%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of goods and services produced within the geographic boundaries of each province; the provincial equivalent of the gross domestic product.  2, record 2, English, - provincial%20gross%20domestic%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Produit intérieur brut provincial par industrie. Annuel. [...] Contient des estimations en prix courants du produit intérieur brut provincial au coût des facteurs(PIB) pour les industries productrices de biens, l'éducation, les hôpitaux et les services d’hébergement et la restauration. Inclut également des estimations du PIB provincial en prix constants de 1971 pour certaines industries productrices de biens.  1, record 2, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20provincial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian side, with leadership from Tourism Canada, established industry committees responsible for air transportation issues, new products and packaging issues, cross-cultural and service issues, accommodation issues, surface transportation issues and regulatory and policy issues. The Japanese side established the Japan-Canada International Exchange and Tourism Promotion Council and the Canadian Tourism Sales Promotion Council.  1, record 3, English, - Canadian%20Tourism%20Sales%20Promotion%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les membres canadiens, sous la gouverne de Tourisme Canada, ont créé des comités formés de représentants de l'industrie. Ces comités ont été chargés de diverses questions : transport aérien; nouveaux produits et forfaits; échanges culturels et services; hébergement; transport de surface; réglementation et politiques. Quant aux membres japonais, ils ont mis sur pied le Conseil international d’échanges et de promotion du tourisme Japon-Canada ainsi que le Conseil de promotion des ventes de produits touristiques canadiens.  1, record 3, French, - Conseil%20de%20promotion%20des%20ventes%20de%20produits%20touristiques%20canadiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa Tourism and Convention Authority] Ottawa Tourism is a destination marketing organization mandated to promote Ottawa and Canada's Capital Region to tourists, the media organizers of group tours and conventions. Founded in 1971, Ottawa Tourism is a not-for-profit, membership-based organization, with 400 members representing the sector of lodging, attractions, restaurants, outdoor experiences and entertainment. Its role is to promote the destination, increase visits, develop the industry and enhance the industry's economic impact.  1, record 4, English, - Ottawa%20Tourism%20and%20Convention%20Authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Administration du Tourisme et des Congrès d’Ottawa. Tourisme Ottawa est une organisation de marketing de destinations dont le mandat consiste à promouvoir Ottawa et la région de la capitale nationale auprès des touristes des médias et des organisateurs de circuits de groupe et de congrès. Fondée en 1971. C'est une organisation mutuelle sans but lucratif qui compte 400 membres représentant les secteurs de l'hébergement, des attractions, de la restauration, des expériences en plein air et du divertissement. Son rôle est de promouvoir les destinations, d’augmenter les visites, de stimuler l'industrie et d’en renforcer les incidences économiques.  1, record 4, French, - Administration%20du%20Tourisme%20et%20des%20Congr%C3%A8s%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The administrative dietitian, R.D. [Registered Dietitian], is a member of the management team and affects the nutrition care of groups through the management of food service systems that provide optimal nutrition and quality food.  1, record 5, English, - administrative%20dietitian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, organisent, dirigent et supervisent des programmes de nutrition, de régimes et de restauration collective. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les centres d’hébergement et de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d’enseignement, les organismes sportifs et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 5, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Au Québec,] les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l’Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne (titre désuet mais toujours réservé).  1, record 5, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

diététiste administratif; diététiste administrative; nutritionniste administratif; nutritionniste administrative; diététicien administratif; diététicien administrative : numéro 3132 de la «Classification nationale [canadienne] des professions». Ces termes ne doivent être utilisés que dans ce contexte. En français, il est préférable d’éviter l’usage abusif des qualificatifs. On pourrait, par exemple, les remplacer par la formule suivante : madame XX, diététiste, administratrice.  2, record 5, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For all practical purposes, identical to the hotel industry, but with broader parameters that include resorts, motels, condominiums, guest houses, and all other forms of commercial accommodations.  1, record 6, English, - lodging%20industry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pris au sens large. Habitation sous plusieurs formes, appartements, motels, stations de sports d’hiver, pensions et toutes autres espaces de logement.  1, record 6, French, - industrie%20de%20l%27h%C3%A9bergement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Sector Studies. Executive Summary (1995), Detailed Report (1995).  1, record 7, English, - Human%20Resource%20Study%20of%20the%20Canadian%20Accommodation%20Industry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Études sectorielles sur les ressources humaines. Sommaire (1995) et Rapport détaillé (1995).  1, record 7, French, - %C3%89tude%20des%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9bergement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de développement de l'industrie et des produits de la CCT. Un club de produits est un consortium de petites et moyennes entreprises, qui conviennent de travailler ensemble en vue de développer de nouveaux produits touristiques. Un produit peut être un service de transport ou d’hébergement ou de restauration, une activité qui anime le voyage(p. ex. le magasinage, le théâtre, une activité sportive). Le Programme vise à aider les PME [petites et moyennes entreprises] à unir leurs efforts et à mettre leurs connaissances et leurs ressources en commun en vue d’accroître l'éventail et la qualité des produits touristiques et de créer des consortiums d’entreprises.  2, record 8, French, - Programme%20des%20clubs%20de%20produits

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lettre d’intérêt concernant les clubs de produits touristiques canadiens.  2, record 8, French, - Programme%20des%20clubs%20de%20produits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepared by KPMG for the Steering Committee of the Human Resources Study of the Canadian Accommodation Industry, Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships Directorate, Sector Studies Division.  1, record 9, English, - Human%20Resources%20Study%20of%20the%20Canadian%20Accommodation%20Industry%3A%20Executive%20Summary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Préparé par KPMG pour le Comité directeur de l'Étude des ressources humaines dans l'industrie canadienne de l'hébergement, Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines, Division des études sectorielles.  1, record 9, French, - L%27%C3%A9tude%20des%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9bergement%20%3A%20sommaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La préférence du consommateur pour un produit complet intégrant transport, hébergement et distractions a conduit Air France à intervenir dans l'industrie du tourisme. Sotair a reçu mission : de créer, de promouvoir et de distribuer des produits touristiques conçus en vue de développer le trafic sur les lignes d’Air F [...]  1, record 10, French, - concept%20global%20de%20voyage

Record 10,  Textual support,  Spanish