TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INSTALLATIONS TRAITEMENT EAUX USEES [21 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Wastewater Treatment
Record 1, Main entry term, English
- wastewater infrastructure
1, record 1, English, wastewater%20infrastructure
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- waste water infrastructure 1, record 1, English, waste%20water%20infrastructure
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infrastructure composed of pipes and pumps that collect wastewater from homes and organizations and transport it to treatment facilities where it is treated prior to being discharged to surface waters. 2, record 1, English, - wastewater%20infrastructure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wastewater infrastructure; waste water infrastructure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - wastewater%20infrastructure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux usées
Record 1, Main entry term, French
- infrastructure d’eaux usées
1, record 1, French, infrastructure%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
infrastructures des eaux usées : Infrastructures qui comprennent des tuyaux de conduite et des pompes qui collectent les eaux usées des domiciles et des organisations et qui les évacuent vers les installations de traitement où les eaux usées sont traitées avant d’être rejetées dans les eaux de surface. 2, record 1, French, - infrastructure%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
infrastructure d’eaux usées : le terme au pluriel (infrastructures des eaux usées) et la définition au pluriel sont normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 1, French, - infrastructure%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es
Record 1, Key term(s)
- infrastructures des eaux usées
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tratamiento de aguas residuales
Record 1, Main entry term, Spanish
- infraestructura de aguas residuales
1, record 1, Spanish, infraestructura%20de%20aguas%20residuales
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Public Administration
- Economics
Record 2, Main entry term, English
- public asset
1, record 2, English, public%20asset
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ... 1, record 2, English, - public%20asset
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Administration publique
- Économique
Record 2, Main entry term, French
- actif public
1, record 2, French, actif%20public
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...] 2, record 2, French, - actif%20public
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Property
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Urban Development
- Urban Furnishings and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- civil infrastructure
1, record 3, English, civil%20infrastructure
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- civilian infrastructure 2, record 3, English, civilian%20infrastructure
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society. 1, record 3, English, - civil%20infrastructure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works. 1, record 3, English, - civil%20infrastructure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 3, English, - civil%20infrastructure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Propriétés publiques
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Développement urbain
- Équipements urbains
Record 3, Main entry term, French
- infrastructure civile
1, record 3, French, infrastructure%20civile
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société. 2, record 3, French, - infrastructure%20civile
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires. 2, record 3, French, - infrastructure%20civile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 3, French, - infrastructure%20civile
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, record 3, French, - infrastructure%20civile
Record 3, Key term(s)
- infrastructures civiles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-08-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Regulations and Standards (Food)
Record 4, Main entry term, English
- conditionally approved shellfish area
1, record 4, English, conditionally%20approved%20shellfish%20area
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- conditionally approved area 1, record 4, English, conditionally%20approved%20area
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period. 1, record 4, English, - conditionally%20approved%20shellfish%20area
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity. 1, record 4, English, - conditionally%20approved%20shellfish%20area
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 4, Main entry term, French
- secteur coquillier agréé sous condition
1, record 4, French, secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- secteur agréé sous condition 1, record 4, French, secteur%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] secteur coquillier établi par l’organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d’un secteur agréé pendant une période prévisible. 1, record 4, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d’une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance. 1, record 4, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 4, Main entry term, Spanish
- área condicionalmente aprobada
1, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- área aprobada condicionalmente 2, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20aprobada%20condicionalmente
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible. 3, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones. 2, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada
Record 5 - internal organization data 2017-12-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wastewater Treatment
Record 5, Main entry term, English
- wastewater treatment plant operator
1, record 5, English, wastewater%20treatment%20plant%20operator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- waste water treatment plant operator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement des eaux usées
Record 5, Main entry term, French
- opérateur de station de traitement des eaux usées
1, record 5, French, op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- opératrice de station de traitement des eaux usées 2, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, feminine noun
- opérateur d’installation de traitement des eaux usées 2, record 5, French, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Binstallation%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, masculine noun
- opératrice d’installation de traitement des eaux usées 2, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Binstallation%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, feminine noun
- opérateur d’installation d’épuration des eaux usées 2, record 5, French, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Binstallation%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, masculine noun
- opératrice d’installation d’épuration des eaux usées 2, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Binstallation%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout. 3, record 5, French, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-03-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Water and waste treatment plant operators
1, record 6, English, Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities. 1, record 6, English, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
9243: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 6, English, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l’eau et des déchets
1, record 6, French, Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets. 1, record 6, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 6, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-03-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Water Supply
- Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Waterworks and gas maintenance workers
1, record 7, English, Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies. 1, record 7, English, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
7442: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 7, English, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Alimentation en eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- Personnel d’entretien des canalisations d’eau et de gaz
1, record 7, French, Personnel%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20canalisations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20de%20gaz
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le personnel d’entretien des canalisations d’eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d’adduction et de distribution d’eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d’eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d’entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz. 1, record 7, French, - Personnel%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20canalisations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20de%20gaz
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 7, French, - Personnel%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20canalisations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20de%20gaz
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-11-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Municipal Administration
- Civil Architecture
- Emergency Management
Record 8, Main entry term, English
- municipal infrastructure
1, record 8, English, municipal%20infrastructure
correct, standardized
Record 8, Abbreviations, English
- MI 2, record 8, English, MI
correct, standardized
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hard infrastructure that is publicly owned and managed by an urban community and thatsupports the daily activities of the local community and its economic sector. 2, record 8, English, - municipal%20infrastructure
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Municipal infrastructure comprises the local community’s public lands and buildings as well as the facilities used by police, fire and ambulance services. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors: transportation and transit systems, water supply and wastewater systems, energy, and telecommunications and information. 2, record 8, English, - municipal%20infrastructure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
municipal infrastructure; MI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 8, English, - municipal%20infrastructure
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Administration municipale
- Architecture civile
- Gestion des urgences
Record 8, Main entry term, French
- infrastructure municipale
1, record 8, French, infrastructure%20municipale
correct, feminine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
infrastructures municipales : Infrastructures matérielles d’une collectivité urbaine dont celle-ci doit assurer la gestion et dont dépend la conduite des activités quotidiennes de la collectivité locale et de son secteur économique. 2, record 8, French, - infrastructure%20municipale
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les infrastructures municipales comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les installations dédiées aux services de police, de pompiers et d’ambulance de même que les réseaux et les installations des quatre secteurs de services suivants : le transport et le service de transport en commun, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, l'énergie ainsi que les télécommunications et l'information. 2, record 8, French, - infrastructure%20municipale
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
infrastructure municipale : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 8, French, - infrastructure%20municipale
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
infrastructure municipale; IM : Le terme au pluriel (infrastructures municipales), l’abréviation et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 8, French, - infrastructure%20municipale
Record 8, Key term(s)
- infrastructures municipales
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-10-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Urban Development
- Public Property
Record 9, Main entry term, English
- hard infrastructure
1, record 9, English, hard%20infrastructure
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- physical infrastructure 2, record 9, English, physical%20infrastructure
correct, standardized
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Infrastructure made up of tangible facilities and networks. 1, record 9, English, - hard%20infrastructure
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Hard infrastructure includes buildings, roads, pipelines, water supply and sewersystems, water treatment plants, electrical facilities and telecommunications facilities. 1, record 9, English, - hard%20infrastructure
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
hard infrastructure; physical infrastructure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 9, English, - hard%20infrastructure
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Développement urbain
- Propriétés publiques
Record 9, Main entry term, French
- infrastructures matérielles
1, record 9, French, infrastructures%20mat%C3%A9rielles
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- infrastructures lourdes 1, record 9, French, infrastructures%20lourdes
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Infrastructures comprenant les installations et les réseaux tangibles. 1, record 9, French, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les bâtiments, les routes, les pipelines, les réseaux d’égoûts et d’aqueduc, les installations de traitement des eaux usées, les installations d’électricité et les installations de télécommunications sont des exemples d’infrastructures matérielles. 1, record 9, French, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
infrastructures matérielles; infrastructures lourdes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 9, French, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles
Record 9, Key term(s)
- infrastructure matérielle
- infrastructure lourde
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Ordenación urbana
- Propiedad pública
Record 9, Main entry term, Spanish
- infraestructura física
1, record 9, Spanish, infraestructura%20f%C3%ADsica
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-09-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
Record 10, Main entry term, English
- geocoded database
1, record 10, English, geocoded%20database
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A database of geographic information that assigns geospatial coordinates to data in an area of interest in order to provide an exact location or geospatial point at a specified moment in time. 1, record 10, English, - geocoded%20database
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A geocoded database can provide geospatial information, for example, on potential hazards, types of resources, key environmental health infrastructure, wastewater treatment facilities or the location of each victim recovered from a disaster. 1, record 10, English, - geocoded%20database
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
geocoded database: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 10, English, - geocoded%20database
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Géographie mathématique
- Télédétection
Record 10, Main entry term, French
- base de données géocodées
1, record 10, French, base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es
correct, feminine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Base de données contenant de l’information géographique qui attribue des coordonnées géospatiales à des données dans un domaine d’intérêt dans le but d’indiquer un lieu ou un point géospatial exact à un moment précis. 1, record 10, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une base de données géocodées peut, par exemple, fournir de l'information géospatiale sur les menaces potentielles, les types de ressources, les infrastructures importantes pour la salubrité de l'environnement, les installations de traitement des eaux usées ou l'emplacement de chacune des victimes récupérées à la suite d’une catastrophe. 1, record 10, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
base de données géocodées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 10, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2012-09-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Protection of Life
Record 11, Main entry term, English
- post-disaster building
1, record 11, English, post%2Ddisaster%20building
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ... 1, record 11, English, - post%2Ddisaster%20building
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... includes:hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence ... 1, record 11, English, - post%2Ddisaster%20building
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Types de constructions
- Sécurité des personnes
Record 11, Main entry term, French
- bâtiment de protection civile
1, record 11, French, b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...] 1, record 11, French, - b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] comprend [entre autres] : les hôpitaux, les installations de soins d’urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d’eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...] 1, record 11, French, - b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2011-06-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Record 12, Main entry term, English
- wastewater flow 1, record 12, English, wastewater%20flow
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable. 2, record 12, English, - wastewater%20flow
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Record 12, Main entry term, French
- débit d’eaux usées
1, record 12, French, d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées. 2, record 12, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau usée»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique (p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée. 3, record 12, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2011-06-14
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Pollution
Record 13, Main entry term, English
- release to water
1, record 13, English, release%20to%20water
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Releases to water. Reported releases to water include direct discharges to surface water as well as spills and leaks. While this category includes discharges to water from municipal wastewater treatment plants and other facilities, it does not include discharges to municipal wastewater treatment plants. 1, record 13, English, - release%20to%20water
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
release to water: term used by Environment Canada. 2, record 13, English, - release%20to%20water
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Record 13, Main entry term, French
- rejet dans les eaux
1, record 13, French, rejet%20dans%20les%20eaux
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Rejets dans les eaux. Les rejets déclarés dans les eaux comprennent l'évacuation directe dans les eaux de surface, ainsi que les déversements et les fuites. Bien que cette catégorie comprenne l'évacuation dans les eaux en provenance d’installations d’eaux usées municipales et d’autres installations, elle ne comprend pas l'évacuation en direction des installations de traitement des eaux usées municipales. 2, record 13, French, - rejet%20dans%20les%20eaux
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rejet dans les eaux : terme en usage à Environnement Canada. 3, record 13, French, - rejet%20dans%20les%20eaux
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2011-05-30
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 14, Main entry term, English
- private sewage disposal
1, record 14, English, private%20sewage%20disposal
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions. 2, record 14, English, - private%20sewage%20disposal
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 14, Main entry term, French
- assainissement individuel
1, record 14, French, assainissement%20individuel
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- assainissement autonome 2, record 14, French, assainissement%20autonome
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Traitement des eaux usées domestiques ou d’une collectivité en dehors du réseau communal d’assainissement. 1, record 14, French, - assainissement%20individuel
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Assainissement : Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d’évacuation, d’épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d’égouts [...] et acheminées vers des stations d’épuration et de retraitement. 2, record 14, French, - assainissement%20individuel
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2008-05-13
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 15, Main entry term, English
- traversing mechanical rake 1, record 15, English, traversing%20mechanical%20rake
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- traversing rake 2, record 15, English, traversing%20rake
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants. 1, record 15, English, - traversing%20mechanical%20rake
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 15, Main entry term, French
- râteau mécanique à déplacement transversal
1, record 15, French, r%C3%A2teau%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20transversal
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d’eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d’eau, des eaux usées et des eaux d’égout. 1, record 15, French, - r%C3%A2teau%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20transversal
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2006-03-16
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Telecommunications
Record 16, Main entry term, English
- Remote Monitoring and Control of Onsite Wastewater Treatment, Recycling, and Reuse Systems
1, record 16, English, Remote%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Onsite%20Wastewater%20Treatment%2C%20Recycling%2C%20and%20Reuse%20Systems
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2005. 1, record 16, English, - Remote%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Onsite%20Wastewater%20Treatment%2C%20Recycling%2C%20and%20Reuse%20Systems
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Télécommunications
Record 16, Main entry term, French
- Télésurveillance et commande à distance des installations sur place de traitement et de recyclage des eaux usées, et de réutilisation de l'eau
1, record 16, French, T%C3%A9l%C3%A9surveillance%20et%20commande%20%C3%A0%20distance%20des%20installations%20sur%20place%20de%20traitement%20et%20de%20recyclage%20des%20eaux%20us%C3%A9es%2C%20et%20de%20r%C3%A9utilisation%20de%20l%27eau
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005. 1, record 16, French, - T%C3%A9l%C3%A9surveillance%20et%20commande%20%C3%A0%20distance%20des%20installations%20sur%20place%20de%20traitement%20et%20de%20recyclage%20des%20eaux%20us%C3%A9es%2C%20et%20de%20r%C3%A9utilisation%20de%20l%27eau
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-09-06
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Construction Engineering (Military)
Record 17, Main entry term, English
- utilities 1, record 17, English, utilities
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Systems for heating, ventilation and air-conditioning, electrical power generation and distribution, water purification, storage and distribution, sewage handling, treatment and disposal, fuel storage and handling and water heating. 2, record 17, English, - utilities
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Heat, light, and water. (App XXVII) 3, record 17, English, - utilities
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Génie construction (Militaire)
Record 17, Main entry term, French
- services
1, record 17, French, services
masculine noun, plural
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- services publics 2, record 17, French, services%20publics
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Installations de chauffage, de ventilation, de climatisation, de production, d’entreposage et de distribution de l'eau, d’acheminement, de traitement et d’évacuation d’eaux usées, d’entreposage et de manutention de combustibles et de chauffage d’eau. 2, record 17, French, - services
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le chauffage, l’éclairage et l’eau. (App XXVII) 1, record 17, French, - services
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
services publics : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 17, French, - services
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-09-30
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environmental Management
Record 18, Main entry term, English
- Guidelines for effluent quality and wastewater treatment at federal establishments
1, record 18, English, Guidelines%20for%20effluent%20quality%20and%20wastewater%20treatment%20at%20federal%20establishments
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Regulations, codes and protocols, reports. Published by the Environmental Conservation Directorate. 2, record 18, English, - Guidelines%20for%20effluent%20quality%20and%20wastewater%20treatment%20at%20federal%20establishments
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion environnementale
Record 18, Main entry term, French
- Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales
1, record 18, French, Qualit%C3%A9%20des%20effluents%20et%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20des%20installations%20f%C3%A9d%C3%A9rales
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Règlements, codes et accords, rapport. Publié par la Direction générale de la conservation de l’environnement. Ottawa. 2, record 18, French, - Qualit%C3%A9%20des%20effluents%20et%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20des%20installations%20f%C3%A9d%C3%A9rales
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-03-29
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 19, Main entry term, English
- Sewerage Facilities Construction Program
1, record 19, English, Sewerage%20Facilities%20Construction%20Program
correct, intergovernmental
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Program of the Canada - Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality. 1, record 19, English, - Sewerage%20Facilities%20Construction%20Program
Record 19, Key term(s)
- Sewerage Facilities Construction Programme
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 19, Main entry term, French
- Programme de construction d’installations de traitement des eaux usées
1, record 19, French, Programme%20de%20construction%20d%26rsquo%3Binstallations%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, intergovernmental
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Programme de l’Accord Canada - Ontario relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs. 1, record 19, French, - Programme%20de%20construction%20d%26rsquo%3Binstallations%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1982-03-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Record 20, Main entry term, English
- peak flow
1, record 20, English, peak%20flow
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
... in medium-sized town Sewage plant, the upward flow rate adopted is governed in particular by the duration and size of peak flows but must in no circumstances exceed 2.5 m/h (50 gal/ft 2 h). 1, record 20, English, - peak%20flow
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 20, Main entry term, French
- pointe de débit
1, record 20, French, pointe%20de%20d%C3%A9bit
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] pour les installations de moyennes importance de traitement d’eaux usées urbaines, on adopte une vitesse qui dépend en particulier de la durée et de l'importance des pointes de débit mais qui ne doit jamais dépasser 2, 5 m/h. 1, record 20, French, - pointe%20de%20d%C3%A9bit
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Water Supply
Record 21, Main entry term, English
- sewage handling systems 1, record 21, English, sewage%20handling%20systems
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Alimentation en eau
Record 21, Main entry term, French
- installations de traitement des eaux usées 1, record 21, French, installations%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: