TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INSUFFISANCE FONDS [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Bounced-check fees: Banks charge a fee for bounced-checks, many credit card companies will also charge a fee if you send them a check that doesn't clear.

CONT

Bounced cheques can cost you a small fortune by the time you pay the merchant a bounced-cheque fee, and your bank another fee.

OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," and not "check."

Key term(s)
  • bounced cheque fee
  • bounced cheque charge
  • bounced check charge

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les frais pour chèque sans provision [...] Les frais pour paiements sans provision ont fait l’objet de discussions lors de l’élaboration de l’entente nationale. L’article 9 du cadre harmonisé interdit aux agences de recouvrement de recouvrer un montant supérieur à celui de la dette, sans apporter de précisions au sujet de ces frais.

OBS

Lorsqu'une banque renvoie un chèque pour insuffisance de fonds, l'émetteur du chèque paie des frais de chèque sans provision.

OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when a cheque or direct debit is returned by the bank because of insufficient funds.

CONT

Dishonoured cheque fee: $40.00 for each cheque or other instrument used to pay debt that is dishonoured by the financial institution on which it is drawn.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Key term(s)
  • dishonoured check charge

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés lorsque la banque renvoie un chèque ou refuse un prélèvement automatique pour insuffisance de fonds.

CONT

Frais pour chèque refusé (si votre banque retourne votre chèque ou refuse de traiter un débit préautorisé)[...] Ces frais s’ajoutent aux frais pour provision insuffisante perçus par votre institution financière.

OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.

CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned: If the account doesn't have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.

Key term(s)
  • non sufficient funds fee
  • non sufficient funds charge

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

S’il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d’assumer les frais d’insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d’au plus 20 $.

OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s’assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d’insuffisance de fonds seront exigés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 4

Record 5 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

See record "bubbling / bullage; formation de bulles".

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Se dit d’une paroi dont la surface présente de petites cavités.

OBS

bullage : Présence de petites cavités ou bulles d’air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l'effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l'air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d’eau.

OBS

Voir la fiche «bullage; formation de bulles / bubbling».

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Precarious cash flow situation due to a long term absence of profit, lack of productivity, excess growth, bad management or other similar circumstances.

CONT

However, considerable financial distress was still evident in the economy.

OBS

financial distress: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

État d’une entreprise qui subit des pressions financières causées par un déséquilibre entre les rentrées et les sorties de fonds, un découvert de trésorerie découlant du fait que des clients font défaut de paiement, une insuffisance de rentrées de fonds tirées de l'exploitation, etc. Le fait qu'une entreprise connaisse des difficultés financières amène à s’interroger sur la validité de l'hypothèse de la continuité de l'exploitation pour ce qui est de la préparation de ses états financiers(ou comptes).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • difficulté financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Situación precaria de la tesorería de una empresa, por la ausencia duradera de beneficios, la falta de productividad, el crecimiento excesivo, la mala gestión u otras circunstancias análogas.

OBS

dificultades financieras: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Insuffisance du fonds de roulement caractérisée par un excédent du passif à court terme sur l'actif à court terme.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Electricity and gas installation time and outputs were significantly lower than planned due to a lack of available time, a shortage of qualified inspectors, and insufficient O & M funds.

OBS

electricity installation: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le temps consacré aux inspections des installations d’électricité et de gaz et les résultats ont été beaucoup moins élevés que prévu en raison d’un manque de temps, d’un manque d’inspecteurs qualifiés et de l'insuffisance des fonds de F&E.

OBS

installation d’électricité : Rapport du troisième trimestre de l’OIML, 1988-1989, p. 3.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-08-24

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Fiscalité
OBS

Elle reste très limitée en France, du fait de l'absence de fluidité de cette forme de ressources et de l'insuffisance d’avantages fiscaux, alors qu'aux États-Unis, où est autorisée la déductibilité totale des sommes investies ou perdues, 80 % des fonds propres investis au cours d’une année dans des créations d’entreprises sont trouvés auprès des proches, amis ou parents.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

The assurance that any additional funds necessary for a given government program will be made available to the program sponsor.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Underfund: to provide insufficient funds for.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: