TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INSUFFISANCE MITRALE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- rheumatic mitral insufficiency
1, record 1, English, rheumatic%20mitral%20insufficiency
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I05.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - rheumatic%20mitral%20insufficiency
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- insuffisance mitrale rhumatismale
1, record 1, French, insuffisance%20mitrale%20rhumatismale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I05.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - insuffisance%20mitrale%20rhumatismale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- insuficiencia mitral reumática
1, record 1, Spanish, insuficiencia%20mitral%20reum%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I05.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 1, Spanish, - insuficiencia%20mitral%20reum%C3%A1tica
Record 2 - internal organization data 2023-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- mitral stenosis with insufficiency
1, record 2, English, mitral%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I05.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - mitral%20stenosis%20with%20insufficiency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- sténose mitrale avec insuffisance
1, record 2, French, st%C3%A9nose%20mitrale%20avec%20insuffisance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I05.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - st%C3%A9nose%20mitrale%20avec%20insuffisance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- estenosis mitral con insuficiencia
1, record 2, Spanish, estenosis%20mitral%20con%20insuficiencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I05.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 2, Spanish, - estenosis%20mitral%20con%20insuficiencia
Record 3 - internal organization data 2020-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- mitral insufficiency
1, record 3, English, mitral%20insufficiency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mitral valve insufficiency 2, record 3, English, mitral%20valve%20insufficiency
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the mitral valve closes inefficiently with rhythmic action of the heart. 3, record 3, English, - mitral%20insufficiency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 3, English, - mitral%20insufficiency
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- insuffisance mitrale
1, record 3, French, insuffisance%20mitrale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- insuffisance de la valvule mitrale 2, record 3, French, insuffisance%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'insuffisance mitrale est caractérisée par le reflux systolique du sang du ventricule gauche vers l'oreillette gauche, liée à l'incapacité de l'appareil valvaire mitral d’occlure l'orifice auriculo-ventriculaire pendant la contraction ventriculaire. 3, record 3, French, - insuffisance%20mitrale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 3, French, - insuffisance%20mitrale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- insuficiencia mitral
1, record 3, Spanish, insuficiencia%20mitral
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 4, Main entry term, English
- ejection murmur
1, record 4, English, ejection%20murmur
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- systolic ejection murmur 2, record 4, English, systolic%20ejection%20murmur
correct
- SEM 3, record 4, English, SEM
correct
- SEM 3, record 4, English, SEM
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery. 1, record 4, English, - ejection%20murmur
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 4, Main entry term, French
- souffle d’éjection
1, record 4, French, souffle%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d’intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d’éjection. 1, record 4, French, - souffle%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Record 4, Main entry term, Spanish
- soplo mesosistólico
1, record 4, Spanish, soplo%20mesosist%C3%B3lico
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- soplo de eyección 1, record 4, Spanish, soplo%20de%20eyecci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente. 1, record 4, Spanish, - soplo%20mesosist%C3%B3lico
Record 5 - internal organization data 2015-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- The Heart
Record 5, Main entry term, English
- hypoplastic left heart syndrome
1, record 5, English, hypoplastic%20left%20heart%20syndrome
correct
Record 5, Abbreviations, English
- HLHS 1, record 5, English, HLHS
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed. 1, record 5, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta. 1, record 5, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cœur
Record 5, Main entry term, French
- hypoplasie du cœur gauche
1, record 5, French, hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom d’«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d’un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d’assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel. 1, record 5, French, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-05-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- The Heart
Record 6, Main entry term, English
- mitral regurgitation
1, record 6, English, mitral%20regurgitation
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- mitral valve regurgitation 2, record 6, English, mitral%20valve%20regurgitation
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The backflow of blood from the left ventricle into the left atrium caused by a defect in the closure of the mitral valve. 3, record 6, English, - mitral%20regurgitation
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mitral valve prolapse has now become the leading cause of mitral regurgitation. 2, record 6, English, - mitral%20regurgitation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cœur
Record 6, Main entry term, French
- régurgitation mitrale
1, record 6, French, r%C3%A9gurgitation%20mitrale
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Reflux de sang du ventricule gauche dans l'oreillette gauche dû à une insuffisance de la valvule mitrale. 2, record 6, French, - r%C3%A9gurgitation%20mitrale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-06-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 7, Main entry term, English
- Graham Steell murmur
1, record 7, English, Graham%20Steell%20murmur
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The murmur of relative pulmonary insufficiency, associated with pulmonary hypertension of any cause, but often due to mitral stenosis. 1, record 7, English, - Graham%20Steell%20murmur
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 7, Main entry term, French
- souffle de Graham Steell
1, record 7, French, souffle%20de%20Graham%20Steell
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Souffle diastolique d’insuffisance fonctionnelle pulmonaire provoqué par une hypertension artérielle pulmonaire très importante au cours d’une sténose mitrale. 1, record 7, French, - souffle%20de%20Graham%20Steell
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: