TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INSUFFISANCE OXYGENE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory failure occurs because of the failure of the exchange of oxygen and carbon dioxide in tiny air sacs in the lung (alveoli), failure of the brain centers that control breathing, or failure of the muscles required to expand the lungs ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'insuffisance respiratoire est un état caractérisé par un taux sanguin d’oxygène dangereusement bas ou un taux de dioxyde de carbone dans le sang dangereusement haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Save record 1

Record 2 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory (lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low.

OBS

adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d’insuffisance respiratoire(pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d’une réduction excessive de l'oxygène dans le sang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Save record 2

Record 3 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.

OBS

Compare "suffocation" and "choking".

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.

OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.

Save record 3

Record 4 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

On the third hospital day,computed tomography (CT) of the chest showed bilateral, paravertebral and small lingular pulmonary lacerations with adjacent pulmonary contusions (Fig. 2)

French

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

Il faut différencier la contusion pulmonaire simple isolée de la contusion pulmonaire avec insuffisance respiratoire. La gravité d’une contusion ne sera pas appréciée sur les radios mais sur les gaz du sang, le patient respirant en air ambiant ou en cas de doute en oxygène pur. Seule la répétition des gaz du sang pourra permettre de déceler le passage d’une forme à l'autre au début du traitement.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Thoracic surgery ... Postoperative Period ... Nursing diagnosis .. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d’une parole normale.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Fires and Explosions
  • Physics
CONT

Workplace emergencies. ... The hazards of a fire: flames and heat, toxic gases, smoke and lack of oxygen.

CONT

chemical hazards (toxicity, oxygen deficiency, flammability)

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Feux et explosions
  • Physique
OBS

"manque" : Fait de manquer, absence ou grave insuffisance d’une chose nécessaire. [p. ex. :] Le manque absolu d’eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The additional quantity of oxygen required to satisfy the oxygen requirement in a given liquid. Usually expressed in milligrams per liter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité additionnelle d’oxygène requise pour répondre aux besoins en oxygène d’un liquide donné. Elle s’exprime généralement en milligrammes par litre.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: