TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.  2, record 1, English, - fanning%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.  2, record 1, English, - fanning%20plume

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.  2, record 1, French, - panache%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l'altitude, l'air est stable et il n’ existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’ est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l'horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l'horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l'inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l'étalement horizontal des panaches.  3, record 1, French, - panache%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.  2, record 1, French, - panache%20horizontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temperature inversion in the atmosphere separating a non-turbulent layer from a turbulent layer immediately below it.  2, record 2, English, - turbulence%20inversion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inversion de température dans l’atmosphère qui sépare une couche non turbulente de la couche turbulente immédiatement au-dessous.  2, record 2, French, - inversion%20de%20turbulence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura en la atmósfera entre dos capas, una sin turbulencia y la otra turbulenta inmediatamente debajo.  1, record 2, Spanish, - inversi%C3%B3n%20por%20turbulencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertical temperature distribution such that temperature increases with height.  4, record 3, English, - temperature%20inversion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frequency, intensity and duration of temperature inversions in the atmosphere (when the temperature of the atmosphere increases instead of falling with height which has the effect of inhibiting the upward diffusion of gases) is a major factor influencing the dispersal of pollutants.  5, record 3, English, - temperature%20inversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temperature inversion: term standardized by ISO.  6, record 3, English, - temperature%20inversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du profil vertical des températures de l’air se traduisant par un accroissement de la température, en fonction de l’altitude, dans une tranche généralement peu épaisse de l’atmosphère.  3, record 3, French, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fonction de l’origine du phénomène on est amené à distinguer plusieurs types d’inversions de température dont les plus fréquents sont les suivants : - L’inversion de rayonnement [...] - L’inversion de subsidence [...] - L’inversion des alizés [...] - L’inversion frontale [...] l’inversion de la tropopause [...]  3, record 3, French, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les serristes donnent un sens particulier à l'inversion de température : pour eux il s’agit des cas où il fait plus froid sous serre non chauffée qu'en plein air. Cette situation s’observe par nuit claire, l'enceinte éliminant toute turbulence susceptible, par brassage, de limiter le refroidissement au voisinage du sol.  3, record 3, French, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inversion de température : terme normalisé par l’ISO.  4, record 3, French, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inversión del gradiente vertical de temperatura.  3, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normalmente la temperatura del aire desciende cuando aumenta la altitud, pero accidentalmente puede ocurrir lo contrario, y cuando la temperatura crece con la altitud, se dice que hay inversión térmica.  3, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another condition of interest is the inversion trap in which an inversion layer ... serves as a reflection boundary [for a] meteorological phenomenon.  1, record 4, English, - inversion%20trap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène d’inversion de température, explique l'Aspa, «diminue la turbulence atmosphérique et piège les polluants émis dans une couche d’air réduite entraînant une élévation progressive des niveaux de particules fines provenant du trafic automobile, de l'activité industrielle et des chauffages».  2, record 4, French, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le phénomène d’inversion de température [...] situation favorisée par certaines conditions climatiques  3, record 4, French, - inversion%20de%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation: ... where xyz = crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.  2, record 5, English, - Gaussian%20concentration%20profile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d’une source image fictive implique qu'il n’ y a pas d’absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d’intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d’intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d’émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d’une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d’autant plus dangereuses que les puissances d’émission sont alors considérables.  1, record 5, French, - r%C3%A9partition%20gaussienne%20des%20concentrations

Record 5,  Textual support,  Spanish