TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

JUGE CABINET [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Law
OBS

Office of the Chief Military Judge; Office of the CMJ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Droit militaire
OBS

Cabinet du juge militaire en chef; Cabinet du JMC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-25

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
DEF

A judge of a court of record acting out of court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est le juge en son cabinet qui statue sur ce genre d’affaires.

OBS

Par opposition au juge qui siège dans une salle d’audience.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-23

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
DEF

Referring to discussions or hearings held in the judge's office ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit du juge qui, pour certaines affaires, statue dans son bureau plutôt qu’en audience.

CONT

Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont l'audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 3

Record 4 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Funeral Services
DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...

OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.

OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Pompes funèbres
DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.

OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.

OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Pompas fúnebres
CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.

Save record 4

Record 5 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

The governor general also presides over the swearing-in of the prime minister, the chief justice of Canada and cabinet ministers.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le gouverneur général préside aussi à l'assermentation du premier ministre, du juge en chef du Canada et des ministres du Cabinet.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
  • Legal Profession: Organization
DEF

A person following the employment for the purpose of obtaining instruction in the law and the practice of law preliminary to his admission to the bar.

OBS

law clerk; briefing attorney: Some courts ... call their clerks "briefing attorneys," but, to one accustomed to the unpretentiousness of "law clerk" this term seems inflated; if a judge hires "law clerks," none of them should call himself a "briefing attorney."The understated title "law clerk" is to be worn as a badge of honor.

OBS

judicial assistant: term used in the Supreme and Federal Courts of Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Avocat ou notaire qui, ayant terminé sa formation professionnelle théorique, effectue un stage pratique dans un cabinet ou auprès d’un juge.

OBS

Le terme «adjoint judiciaire» est utilisé comme équivalent de «judicial assistant» à la Cour suprême et à la fédérale du Canada en remplaçant le terme «clerc» à la Cour suprême du Canada et celui «auxiliaire judiciaire» à la Cour fédérale du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

Supreme Court of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Cour suprême du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General (JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d’effectif du Cabinet du juge-avocat général(JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d’emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie
OBS

Dans la salle d’audience : plaider à la barre, déposer à la barre, non pas dans le cabinet du juge ou en tout autre lieu au cours d’une mesure d’instruction. L'expression vient de la barre de bois ou de fer qui délimitait et délimite souvent encore les emplacements respectivement réservés aux magistrats et aux avocats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología
Save record 9

Record 10 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

A judge may, subject to the Rules of Court exercise in court or chambers all or any part of the jurisdiction by this Act vested in the Court ...

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Sous réserve des Règles de la Cour, un juge peut exercer en audience publique ou en cabinet tout ou partie de la compétence dont la Cour est investie par la présente loi [...]

OBS

Lorsqu'il y a urgence, un juge peut instruire une affaire soumise à son attention soit à son cabinet ou en audience publique(cour). Par contre, en common law, l'on utilise la notion de juge en chambre ou de juge siègeant en chambre comme équivalent de(judge in chambers).

Key term(s)
  • exercer en cour

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 11

Record 12 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Réponse suscitée par une lettre de demande de confirmation envoyée par le client à une personne de l'extérieur de l'entité, confirmant ou infirmant des renseignements que le professionnel comptable avait obtenus d’autres sources, ou encore fournissant de nouveaux renseignements. Par exemple lorsque le client a consulté un cabinet d’avocat et qu'il a envoyé à ce dernier une lettre de demande de confirmation au sujet des réclamations en cours et éventuelles et de l'évaluation de leur dénouement, le cabinet d’avocat répond par une lettre confirmant ou infirmant les informations ou prévisions consignées au sujet des réclamations en cours et éventuelles dans la demande de confirmation et fournissant tout autre renseignement qu'il juge nécessaire de porter à la connaissance du professionnel comptable.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: