TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph (sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured."  3, record 1, English, - sister%20ship%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, record 1, English, - sister%20ship%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas d’abordage.  1, record 1, French, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gastrocnemius is the most superficial muscle in the posterior compartment [of the leg] and forms the proximal, most prominent part of the calf. ... Main action: plantarflexes ankle when knee is extended; raises heel during walking; flexes leg at knee joint.  3, record 2, English, - gastrocnemius%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

musculus gastrocnemius: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, record 2, English, - gastrocnemius%20muscle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muscle large, épais et oval qui occupe la partie superficielle de la face postérieure de la jambe et permet l’extension du pied et l’élévation du talon.  3, record 2, French, - muscle%20gastrocn%C3%A9mien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Muscle essentiel pour la marche.  3, record 2, French, - muscle%20gastrocn%C3%A9mien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

musculus gastrocnemius : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).  3, record 2, French, - muscle%20gastrocn%C3%A9mien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The towing cable system [of the beam trawl] consists of three 10 mm stainless steel wires (crow's foot) combined in one steel-ring in the front.  2, record 3, English, - crowfoot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalutage au gréement double, ensemble de deux ou trois câbles reliant chaque fune aux panneaux(chalut simple), aux panneaux et au patin médian(chaluts jumeaux) ou à l'armature du chalut à perche.  4, record 3, French, - patte%20d%26rsquo%3Boie%20de%20fune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

rig the gear, rig the trawl  2, record 4, English, - rig

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garnir un engin de pêche de ses accessoires et de ses cordages de manœuvre.  2, record 4, French, - gr%C3%A9er

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle pour les [chaluts jumeaux] de forte puissance est de gréer à trois funes […], deux bras et deux fourches en utilisant le lest spécialisé dit «clump» […]  3, record 4, French, - gr%C3%A9er

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez en el área de pesca, la tripulación empieza a aparejar todos los componentes del arte (banderín, boyas, plomo, lampos, etc), además sacan del insulado (vivero de frio) la carnada que van a utilizar.  1, record 4, Spanish, - aparejar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] ability to maintain the digital information of a creator in such a way that the information will continue to be available, as needed, despite changes in digital technology.  2, record 5, English, - digital%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you do not actively work to ensure digital continuity, your information can easily become unusable. Digital continuity can be put at risk by changes in your organisation, management processes or technology.  3, record 5, English, - digital%20continuity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse de bâtir à partir de rien ou de reconstruire sur de l'existant, la continuité numérique tout au long de la chaîne de valeur est essentielle pour exploiter tout le potentiel des jumeaux numériques et les valoriser comme des atouts concurrentiels : au moyen d’un flux de données synchronisé et standardisé, il s’agit d’interconnecter, de manière intelligente, tous les processus.  1, record 5, French, - continuit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Otter twin trawls. ... this particular gear was developed to increase the horizontal fishing area of the trawl and comprises two identical trawls ("twin") fixed together. The horizontal opening is provided by a single pair of otter boards, which are attached to the trawl close to the wings.  4, record 6, English, - otter%20twin%20trawl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

otter twin trawl; twin otter trawl: designations usually used in the plural.  5, record 6, English, - otter%20twin%20trawl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

OTT: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  5, record 6, English, - otter%20twin%20trawl

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaluts jumeaux. Engin de pêche qui comporte deux chaluts identiques fonctionnant ensemble et ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux. Les ailes intérieures des chaluts sont reliées par un câble à une sorte de patin(«clump») ou à un lest.  3, record 6, French, - chaluts%20jumeaux%20%C3%A0%20panneaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OTT : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  4, record 6, French, - chaluts%20jumeaux%20%C3%A0%20panneaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [twin] trawls were fished with a three-warp towing system with a 900 kg roller clump centre weight and spread using 600 kg perfect spherical otterboards.  3, record 7, English, - three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A method of pelagic trawling using three warps to tow twin trawls.  4, record 7, English, - three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Méthode de pêche pélagique à chaluts jumeaux à trois funes.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20chalutage%20%C3%A0%20trois%20funes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Derived from a single fertilized ovum (as in monozygotic twins).  1, record 8, English, - monozygotic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Issu du même œuf.  1, record 8, French, - monozygote

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jumeaux monozygotes(ou vrais jumeaux).  1, record 8, French, - monozygote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de jumeaux vrais c'est-à-dire provenant d’un seul ovule donc d’un même œuf.  1, record 9, French, - univitellin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, record 10, English, - lambing%20sickness

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, record 10, English, - lambing%20sickness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l’apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d’absorption et un besoin accru des fœtus.  1, record 10, French, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, record 10, Spanish, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, record 11, English, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création-La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s’emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d’où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d’Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, record 11, French, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Natural cloning – Identical twins. Cloning is not always man made. Cloning can be a natural process. Identical twins are an example of how clones do not always start in a test tube.  2, record 12, English, - natural%20cloning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clonage naturel - Dans la nature, le clonage n’est rien de plus qu’un mode de reproduction parmi tous ceux à la disposition des êtres vivants. C’est même le plus répandu puisqu’il concerne toutes les cellules procaryotes (division), presque tous les eucaryotes unicellulaires (mitose) à l’exception de ceux qui pratiquent la reproduction sexuée (faisant intervenir la méïose), mais également de nombreux végétaux et animaux multicellulaires.  2, record 12, French, - clonage%20naturel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On assimile souvent la naissance de jumeaux monozygotes chez les animaux et chez l'homme à une forme de clonage naturel.  3, record 12, French, - clonage%20naturel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, record 13, English, - CHARGE%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme « CHARGE » est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, record 13, French, - syndrome%20CHARGE

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d’une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, record 13, French, - syndrome%20CHARGE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

œuvre de Richard Hill, 1982.  1, record 14, French, - Les%20jumeaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of reproduction in which two parents give rise to offspring that have unique combinations of genes inherited through the gametes of the two parents.  2, record 16, English, - sexual%20reproduction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation d’organismes à partir de deux parents, l'un mâle et l'autre femelle, dont les matériels génétiques se trouvent mélangés au hasard, de sorte que les descendants sont génétiquement tous différents, à l'exception des jumeaux vrais(monozygotes).  2, record 16, French, - reproduction%20sexu%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reproducción con gametos.  2, record 16, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20sexual

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.  3, record 17, English, - multiple%20birth

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.  4, record 17, English, - multiple%20birth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Centrale d’achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples(jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d’entreprises, maternités et associations.  2, record 17, French, - naissance%20multiple

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.  2, record 17, Spanish, - nacimiento%20m%C3%BAltiple

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.  1, record 17, Spanish, - nacimiento%20m%C3%BAltiple

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, record 18, English, - Memo%20Mots%20jumeaux%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Description: Three games at different difficulty levels for 1-6 players. Develops memory, vocabulary, and knowledge of homonyms. Has 18 series of 6 cards.  1, record 18, English, - Memo%20Mots%20jumeaux%26trade%3B

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Memo Mots jumeaux^MC</sup> : Marque de commerce de Nathan, France.  1, record 18, French, - Memo%20Mots%20jumeaux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société comprenant 3 jeux au niveaux de difficulté différents, pour 1 à 6 joueurs. Développe la mémoire, le vocabulaire et la connaissance des homonymes. Comprend 18 séries de 6 cartes.  1, record 18, French, - Memo%20Mots%20jumeaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

By "self-similarity" Mandelbrot means a repetition of detail at descending scales ...  2, record 19, English, - self%2Dsimilarity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The neural net may be thought of as responding to its own dynamics in exactly the same way as it responds to outside stimuli. This property may be thought of as a from of structural self-similarity, in which successive scales represent levels in a hierarchy of references. In the limit of an infinite net, one then has true self-similarity and thus, true self-reference.  3, record 19, English, - self%2Dsimilarity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When more than one scale factor is involved, the term self-affinity is used.  4, record 19, English, - self%2Dsimilarity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’invariance sous dilatation d’échelle caractéristique de nombreuses formes naturelles : polymères complexes, surfaces rugueuses, ramifications pulmonaires, végétales ou fluviales, montagnes, côtes et nuages, cratères lunaires ou amas galactiques.  6, record 19, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'autosimilitude est parfois définie comme autosimilarité stricte ou linéaire, d’autres fois comme automorphisme exact. Un objet autosimilaire peut être conçu comme exactement semblable à lui-même. Certains ensembles fractals, tel le bidragon ou courbe des dragons jumeaux possèdent une homothétie interne. Les fractales peuvent donc être strictement autosimilaires(par exemple l'éponge de Menger ou le tapis de Sierpinski), statistiquement autosimilaires(par exemple les côtes dans les paysages fractals) ou encore conceptuellement autosimilaires(par exemple l'ensemble de Mandelbrot).  6, record 19, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

L’autosimilarité s’exprime à l’aide de paramètres.  6, record 19, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Mesurer l’autosimilarité conceptuelle, fractale, non fractale, statistique, stricte.  6, record 19, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Autosimilarité des plantes, des protéines complexes.  6, record 19, French, - autosimilarit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 1977 Fractals points out that, with the dragon's rules of construction, a more natural initiator is (0,1) followed by (1,0), and terms the shape that is swept as a result, a twindragon. This shape is encountered number representations, Knuth 1980. It looks like this (one component dragon is in black and the other is in gray).  1, record 20, English, - twindragon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also "terdragon".  3, record 20, English, - twindragon

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courbe de remplissage d’un plan complexe, liée aux plis du papier, développée par Chandler Davis, Donald Knuth et B. Mandelbrot.  2, record 20, French, - bidragon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ainsi appelée, parce qu’une moitié évoquant le contour d’un dragon apparaît en blanc et l’autre remplit le même contour en noir.  2, record 20, French, - bidragon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The United States twin deficits ... an increase in protectionism in the United States would fail to produce a lasting reduction in the trade and current account deficits;....  3, record 21, English, - twin%20deficits

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déficit du budget de l’État se répercutant sur le déficit du commerce extérieur.  2, record 21, French, - double%20d%C3%A9ficit

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le premier est un évanouissement du déficit extérieur, quand il existe, tant les deux phénomènes semblent liés, le pouvoir d’achat engendré par les dépenses publiques non couvertes engendrant immanquablement des importations supplémentaires. C'est pourquoi on parle aux États-Unis des deux déficits «jumeaux»(twin-deficits).  2, record 21, French, - double%20d%C3%A9ficit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, record 22, English, - West%20Memorial%20Building

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  1, record 22, French, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, record 23, English, - East%20Memorial%20Building

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  2, record 23, French, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%26rsquo%3BEst

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sufficiently alike genetically to be antigenically similar.  3, record 24, English, - syngeneic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Syngeneic grafts between members of an inbred strain.  3, record 24, English, - syngeneic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In immunology, homologous, especially when the species to which the individual belongs from which the substance is obtained is inbred, or when the substance is obtained from an identical twin: used especially of serum, tissue, cells, etc., under immunologic study. Compare to allogeneic.  2, record 24, English, - syngeneic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tous les individus génétiquement identiques(par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures(en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.  2, record 24, French, - syng%C3%A9nique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[inbred strain]: A strain of experimental animals produced by successive brother-sister matings. The genetic identity is a reflexion of the degree of inbreeding of the members of the strains. After the 20th or more generation, the animals are so inbred that grafts can be exchanged without rejection.  2, record 25, English, - pure%20strain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Population de microorganismes ne provenant que d’une seule lignée.  2, record 25, French, - souche%20pure

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Syngénique : qualifie tous les individus génétiquement identiques(par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures(en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.  1, record 25, French, - souche%20pure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

souche pure : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 25, French, - souche%20pure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, record 26, English, - Association%20des%20parents%20de%20jumeaux%20et%20de%20tripl%C3%A9s%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Montr%C3%A9al

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  3, record 26, French, - Association%20des%20parents%20de%20jumeaux%20et%20de%20tripl%C3%A9s%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Montr%C3%A9al

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste dans l'observation comparative de couples de jumeaux soumis à des régimes différents(...) afin de préciser le rôle que jouent les processus de maturation.  1, record 27, French, - m%C3%A9thode%20des%20cojumeaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A room occupied by two persons and having two single beds.  1, record 28, English, - twin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chambre comportant des lits jumeaux et prévue pour accueillir deux personnes.  2, record 28, French, - chambre%20%C3%A0%20lits%20jumeaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.  2, record 29, English, - hemitropic%20axis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

axis: a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating (the axis of a planet).  3, record 29, English, - hemitropic%20axis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L’axe autour duquel s’est effectuée la rotation [d’un de deux cristaux maclés par l’hémitropie]  2, record 29, French, - axe%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9mitropie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane(face d’association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d’un angle déterminé autour d’un axe, dit «axe d’hémitropie».  3, record 29, French, - axe%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9mitropie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso (punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita (cruz de hierro), etc.  1, record 29, Spanish, - eje%20de%20hemiedria

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.  1, record 29, Spanish, - eje%20de%20hemiedria

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.  1, record 29, Spanish, - eje%20de%20hemiedria

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The nature of a zygote: often used in combination, as indicating whether the genetic determinants of a specific character are identical (homozygosity) or different (heterozygosity), or, in the case of a twin pregnancy, whether development occurs from a single zygote (monozygosity) or two zygotes (dizygosity).  1, record 30, English, - zygosity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Valeur relative des systèmes de groupes sanguins pour estimer la zygosité des jumeaux, et méthode nouvelle pour juger de l'exactitude du diagnostic à la lumière de la théorie de l'information.  1, record 30, French, - zygosit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La ecografía transvaginal practicada a las 5 ó 6 semanas de gestación, no sólo permite el diagnóstico de embarazo múltiple, sino la visualización de los sacos gestacionales, la vitalidad de los embriones, y diagnosticar si se trata de sacos y corión (futura placenta) separados o únicos, lo que permite el diagnóstico de cigosidad, que tiene valor pronóstico y evolutivo.  3, record 30, Spanish, - cigosidad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Two identically polished diamonds.  2, record 31, English, - twin%20set

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Diamants taillés de façon identique.  2, record 31, French, - diamants%20jumeaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Engineer's dividers: An instrument for transferring measurements for tangent and twin set polishing.  2, record 32, English, - twin%20set%20polishing

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Two offsprings developed from one zygote or fertilized ovum, and therefore having identical genomes.  4, record 33, English, - monozygotic%20twins

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jumeaux provenant d’un seul zygote secondairement dédoublé pour former deux embryons qui possèdent, par conséquent, le même patrimoine héréditaire.  3, record 33, French, - jumeaux%20monozygotes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published by La Leche League International (LLLI).  1, record 34, English, - Mothering%20Multiples

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Two offspring developed from two separate ova fertilized at the same time; they may be of the same or different sex, and they have different genomes.  3, record 36, English, - dizygotic%20twins

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jumeaux provenant de deux zygotes différents et par conséquent ne possédant pas un patrimoine héréditaire identique.  2, record 36, French, - jumeaux%20dizygotes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit de vrais jumeaux possédant deux phénotypes différents.  2, record 37, French, - h%C3%A9t%C3%A9rocaryote

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A custom consisting of declaring as twins regiments based in two different countries, in view of facilitating miscellaneous exchanges between them.  1, record 38, English, - affiliation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian regiments are often affiliated with those of Germany, France, United Kingdom and United States.  1, record 38, English, - affiliation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coutume consistant à déclarer jumeaux des régiments situés dans deux pays différents, afin de susciter entre eux des échanges de bons procédés.  1, record 38, French, - jumelage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les régiments canadiens sont souvent jumelés avec ceux de l’Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis.  1, record 38, French, - jumelage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

jumelage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 38, French, - jumelage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échantillon appartenant à une série d’échantillons jumeaux, que l'on conserve en vue d’une éventuelle vérification ultérieure.  2, record 39, French, - %C3%A9chantillon%20t%C3%A9moin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s): MFRC [Military Family Resource Centre] - Petawawa.  2, record 40, English, - Twin%20Club

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Club réunissant les parents de jumeaux, à la BFC [Base des Forces canadiennes] Petawawa.  1, record 40, French, - Club%20des%20jumeaux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : CRFM [Centre de ressources pour les familles des militaires] - Petawawa.  1, record 40, French, - Club%20des%20jumeaux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There were 27 cases of unstable neurological foot, 13 cases of rhumatoid foot, 7 cases of flat feet and 3 cases of post-trauma arthritis of the talonavicular joint.  1, record 41, English, - rhumatoid%20foot

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les pieds rhumatoïdes ont nécessité dans 5 cas un allongement d’Achille ou de la lame des jumeaux et dans tous les cas, une correction de l'avant-pied. Celle-ci a comporté, soit un réalignement plantaire avec arthroplastie du gros orteil dans 7 cas, soit une arthrolyse avec synovectomie des MP et arthroplastie de Lelièvre des IPP dans 6 cas.  1, record 41, French, - pied%20rhumato%C3%AFde

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Naissance de jumeaux.  2, record 42, French, - g%C3%A9mellation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie des sciences biomédicales consacrée à l'étude des jumeaux.  2, record 43, French, - g%C3%A9mellologie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

e.g. calf, lamb  1, record 44, English, - single%2Dsuckled

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

par exemple veau, agneau élevé comme sujet unique même s’il vient d’une paire de jumeaux  1, record 44, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20simple

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

as opposed to a twin  1, record 45, English, - single%20calf

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

comparé au membre d’une paire de jumeaux  1, record 45, French, - veau%20n%C3%A9%20simple

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The tendon attached to the back of the foot (Achilles) [in the hind legs of animals].  1, record 46, English, - gam%20cord

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tendon reliant, chez le quadrupède, la pointe du calcanéum aux muscles jumeaux.  2, record 46, French, - corde%20du%20jarret

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La corde du jarret correspond au tendon d’Achille chez l’homme, sa rupture entraîne le déséquilibre de l’animal; chez l’animal abattu, on s’en sert pour y passer les crochets de suspension des carcasses.  2, record 46, French, - corde%20du%20jarret

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Concordance rates for myopia in twins.  1, record 47, English, - concordance%20rate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  1, record 47, English, - concordance%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'étude canadienne de jumeaux où la proportion de jumeaux identiques et non identiques était adéquate a démontré qu'il y a un taux global de concordance pour la SEP(sclérose en plaque)(les 2 jumeaux sont atteints de SEP).  1, record 47, French, - taux%20de%20concordance

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Taux de concordance pour la myopie chez des jumeaux.  2, record 47, French, - taux%20de%20concordance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré des bases de données PASCAL.  2, record 47, French, - taux%20de%20concordance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Maisons bâties à environ 1, 50 m l'une de l'autre et dont les fondations sont reliées par un mur. Le fait qu'elles soient reliées par un seul point permet la comparaison avec des frères siamois, jumeaux rattachés l'un à l'autre par deux parties homologues de leurs corps.  2, record 48, French, - maisons%20siamoises

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Two-storey bungalows face the sea and feature double occupancy rooms with twin beds and a private bathroom with shower.  1, record 49, English, - private%20bathroom

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See the white pages in CLUME-E, 1985.  2, record 49, English, - private%20bathroom

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Logement par 2 dans des chambres climatisées à lits jumeaux et salle de bains privée(douche).  1, record 49, French, - salle%20de%20bains%20priv%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir les pages blanches dans CLUME-F, 1985.  2, record 49, French, - salle%20de%20bains%20priv%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Having sex chromatin (Barr body in the nuclei of autosomal cells; a characteristic of the normal female. (DORL)  1, record 50, English, - chromatin%2Dpositive

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(Chromosome mutation) Evidence is available from colour vision studies that either maternal or paternal X chromosome can be lost in chromatin-negative Turner's syndrome and that maternal nondisjunction can account for chromatin-positive Klinefelter's syndrome (GENCYT p. 211)  1, record 50, English, - chromatin%2Dpositive

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Qui possède de la chromatine sexuelle (corpuscule de Barr) dans les noyaux des cellules autosomiques; caractéristique des femmes normales.  1, record 50, French, - chromatine%20positive

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(Dysgénésies testiculaires) L'autre concerne 4 frères, un trisomique 21, 2 jumeaux de sexe masculin, dont un mort-né, un garçon avec syndrome de Klinefelter chromatine positive(5 cellules XY; 5 cellules XXY).  1, record 50, French, - chromatine%20positive

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, record 52, English, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d’ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin(par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, record 52, French, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The surface on which two individuals are united is known as the "composition surface". If this surface is a plane, it is called the "composition plane".  1, record 53, English, - composition%20plane

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une "macle" est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane("face d’association"), ayant la même notation pour les deux individus maclés(...)  1, record 53, French, - face%20d%26rsquo%3Bassociation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Débats, 16-12-60 (M.Broome, au sujet de Martin et Pickers-gill)  1, record 54, French, - jumeaux%20du%20pousse%2Dpousse

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

jumeaux qui parlent d’or(en parlant de 2 députés en particulier)(P. B.)  1, record 55, French, - jumeaux%20qui%20parlent%20d%26rsquo%3Bor

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Kidney-transplant patients, whose immune systems are suppressed by drugs to prevent rejection of the new organ ...  1, record 58, English, - kidney%20transplant