TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuous incineration operation is one in which the charging of refuse and burning shall occur simultaneously and continuously.  1, record 1, English, - continuous%20incineration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les incinérateurs à bains fluidisés consistent à réaliser une incinération en continu des boues au sein d’un lit composé, par exemple, de sable préalablement fluidisé avec de l'air. Par ajout d’air chauffé, la combustion des boues est opérée.  1, record 1, French, - incin%C3%A9ration%20en%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 2, English, - fixed%20bacterium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 2, English, - fixed%20bacterium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Figure 333 shows a typical layout of a Cerchar fluidized bed furnace. Basically, the sludge is fed into a bed of auxiliary material, generally sand, heated to 700 to 800 ° C and held in suspension (or fluidized) by a rising flow of air injected into the base through a suitable grating (bed depth 0-50 to 0-80 m; 20 to 32 in).  1, record 3, English, - Cerchar%20fluidized%20bed%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure 333 montre le schéma de principe du four à lit fluidisé Cerchar. Le principe consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 ° C et tenu en suspension(ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base à travers une grille appropriée(hauteur du lit de 0, 50 à 0, 80 m).  1, record 3, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20Cerchar

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To this end CANMET has undertaken a project to develop a bench-scale FB combustor and a procedure whereby many coals can be quickly and economically evaluated with respect to their suitability for use in FBC [fluidized-bed combustor] system.  3, record 4, English, - fluidized%2Dbed%20combustor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, le CANMET a entrepris un projet visant à mettre au point un réacteur à CLF à l’échelle du laboratoire et à élaborer une méthode permettant d’évaluer rapidement et économiquement un grand nombre de charbons pour déterminer s’ils peuvent être utilisés dans les réacteurs à CLF.  2, record 4, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La combustion en lit fluidisé est une technologie dans laquelle le combustible est brûlé dans un lit de particules solides maintenues en suspension dans un courant d’air ascendant.  3, record 4, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Granules are dried on traces in steam ovens or in a fluidized bed dryer which employs a hot air blast to float the particulars so that moisture is removed.  2, record 5, English, - fluidized%20bed%20dryer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluidisation. Le produit divisé est placé sur un support poreux. L'air de séchage traverse verticalement, de bas en haut, le support et la couche de produit avec une vitesse telle qu'elle provoque une semi-sustentation des particules de produit par effet aérodynamique. Dans cet état de fluidisation, les échanges sont très intenses et permettent [...] une efficacité remarquable du séchage [...] Deux autres types de sécheurs à lits fluidisés sont présentés sur les figures 8 et 9. [...] Fig. 8.-Sécheur à lit fluidisé avec échangeurs [...] Fig. 9.-Sécheur à lit fluidisé statique.  2, record 5, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for separating materials into their constituents according to particle size (hydrocyclones, fluidized bed classifiers and air sand collectors) or particle density.  1, record 6, English, - classifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à séparer les matières particulaires selon leur diamètre dimensionnel, par exemple les hydrocyclones, les classificateurs sur lit fluidisé et les collecteurs de sable à air.  1, record 6, French, - classificateur%20granulom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contaminated materials are fed into a co-current fluidized bed, where they are mixed with hot air ... from a gas-fired heater.  1, record 7, English, - gas%2Dfired%20heater

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les matrices contaminées sont d’abord acheminées à contre-courant dans un lit fluidisé où elles sont mises en contact avec de l'air chaud [...] par un brûleur au gaz naturel.  1, record 7, French, - br%C3%BBleur%20au%20gaz%20naturel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor ... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, record 8, English, - fluidized%20bed%20reactor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d’une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension(ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, record 8, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, record 8, Spanish, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The treatment plant is a secondary wastewater treatment plant using an activated sludge process. Treated wastewater is discharged to the Guemes Channel. The plant is operated seven days per week, day shift only. Sludge from the treatment process is incinerated on site in a fluidized sand bed incinerator. The ash is taken to the Skagit County Transfer Station and disposed of in a landfill located in Eastern Washington operated by Rabanco.  1, record 9, English, - fluidized%20sand%20bed%20incinerator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant la combustion des boues supportées par un lit de sables maintenus en suspension.  1, record 9, French, - four%20%C3%A0%20lit%20de%20sable%20fluidis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à sole tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé (Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).  1, record 9, French, - four%20%C3%A0%20lit%20de%20sable%20fluidis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] [Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension(ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  2, record 9, French, - four%20%C3%A0%20lit%20de%20sable%20fluidis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.  2, record 10, English, - fluidized%2Dbed%20separator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.  1, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that the environment plays a role in transmission of S. aureus, except possibly in burn units. On the other hand, outbreaks of VRE [vancomycin-resistant enterococci] have been linked to electronic thermometer probes and to a microsphere bed.  1, record 11, English, - microsphere%20bed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuvette en métal utilisée dans un but thérapeutique; elle contient des microsphères qui sont déplacées par un compresseur à air. On retrouve ce lit thérapeutique dans les unités de grands brûlés.  1, record 11, French, - lit%20d%27air%20fluidis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process for reducing sulfur dioxide emissions from coal combustion.  5, record 12, English, - fluidized%2Dbed%20combustion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A finely divided or powdered solid can behave like a fluid when air or any other gas is being blown up through it sufficiently fast. The flowing air supports the weight of each grain of the solid, with the effect that the grains move and mix freely rather than becoming packed together. [The fluidised-bed combustion] principle is used to bring about the highly efficient combustion of coal of all kinds and other fuels such as that obtained from common refuse.  6, record 12, English, - fluidized%2Dbed%20combustion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Combustion en lit fluidisé. Il s’agit, sous sa forme la plus simple, d’un lit de matériaux granulaires tels que charbon, cendre et sable ou calcaire, maintenu en suspension par un courant d’air chaud, créant un lit avec les apparences d’un liquide à l'ébullition et présentant des propriétés semblables à celles d’un liquide.  4, record 12, French, - combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un lit gonflé à l’air comprimé. Information obtenue de Bermedic Medical Systems (St-Lambert, Québec) qui distribue l’équipement aux hôpitaux.  1, record 13, French, - lit%20%C3%A0%20air%20fluidis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incinerator used to burn active waste in order to reduce its volume.  2, record 14, English, - incinerator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982.  1, record 14, English, - incinerator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses variantes d’incinérateurs de déchets radioactifs sont étudiées pour résoudre les différents problèmes : par exemple, incinérateurs sous-critiques pour les déchets susceptibles d’être contaminés par des quantités relativement importantes de matières fissiles, incinérateurs à très haute température dans lesquels on récupère les déchets sous forme de scories fondues qui solidifiées donnent un produit de très bonne qualité pour la tenue à long terme.  3, record 14, French, - incin%C3%A9rateur

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Incinérateur à air contrôlé,--à excès d’air,--à lit fluidisé,--à pyrolyse,--à très haute température,--en excès d’air,--sous-critique.  4, record 14, French, - incin%C3%A9rateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.  2, record 15, English, - cyclonic%20burner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.  1, record 15, French, - foyer%2Dcyclone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fluid Bed Calciner. A fluidized bed reburning system ... The exhaust gases from the fluid bed are used to dry the lime mud, which is then collected in two cyclones and discharged into a surge bin. The dry lime mud is blown into the calcination bed where the fuel is being burned, and is almost instantaneously transformed into lime pellets. The heavy pellets fall into the cooling compartment, while the lighter dust is recycled with the air for drying the mud.  1, record 16, English, - fluid%20bed%20calciner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Four à calciner à lit fluidisé [...] système de calcination des boues de chaux à lit fluidisé [...] Les gaz s’échappant du lit fluide sont utilisés pour sécher la boue, qui est ensuite récupérée dans deux cyclones et rejetée dans une capacité tampon. La boue déshydratée est soufflée dans le lit de calcination où on brûle un combustible; elle se transforme presque instantanément en boulettes de chaux. Les boulettes assez lourdes tombent dans le compartiment de refroidissement, alors que les poussières sont recyclées avec l'air pour sécher la boue.  1, record 16, French, - four%20%C3%A0%20calciner%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incinération des boues d’égout organiques dans un four où un lit de sable est maintenu dans un état fluidisé par insufflation d’air très chaud.  1, record 17, French, - incin%C3%A9ration%20des%20boues%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fluidized bed gasifier process, which produces a low-Btu gas or a medium-Btu gas from a wide variety of coals. Coal is auger fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and oxygen.  1, record 18, English, - Winkler%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène)(procédé Winkler) ;[...]  1, record 18, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...  1, record 19, English, - small%20coal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène) [...]  1, record 19, French, - charbon%20en%20grains%20fins

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]  3, record 19, French, - charbon%20en%20grains%20fins

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The essential elements are: the fresh sludge feed system: with or without buffer storage, the drier: with or without heat-resistant masonry, the furnace proper: with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system: intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system: heat recovery system: from the hot gases of combustion (by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).  1, record 20, English, - air%20of%20combustion%20re%2Dheater

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d’alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur : avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit : avec brûleurs de préchauffage et brûleur d’appoint; le système de ventilation : destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion(par réchauffeur d’air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.  1, record 20, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair%20comburant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers - usually of circular cross-section - with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, record 21, English, - fluid%20bed%20roaster

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air-particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d’oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d’éviter un entraînement de poussière important.  1, record 21, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish