TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LOCAL CHAUFFAGE [26 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Record 1, Main entry term, English
- solid state welding
1, record 1, English, solid%20state%20welding
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- SSW 1, record 1, English, SSW
correct, standardized
Record 1, Synonyms, English
- pressure welding 2, record 1, English, pressure%20welding
correct, see observation, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO.] 3, record 1, English, - solid%20state%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 4, record 1, English, - solid%20state%20welding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pressure welding: See preferred term solid state welding. 5, record 1, English, - solid%20state%20welding
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 6, record 1, English, - solid%20state%20welding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Record 1, Main entry term, French
- soudage par pression
1, record 1, French, soudage%20par%20pression
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soudage à l’état solide 2, record 1, French, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20solide
correct, masculine noun, standardized
- procédé SSW 3, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20SSW
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l’application d’une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l’ISO.] 4, record 1, French, - soudage%20par%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d’apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus. 4, record 1, French, - soudage%20par%20pression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soudage par pression; soudage à l’état solide : termes normalisés par l’ISO. 5, record 1, French, - soudage%20par%20pression
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
soudage à l’état solide; procédé SSW : termes normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 5, record 1, French, - soudage%20par%20pression
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de soldadura
Record 1, Main entry term, Spanish
- soldadura por presión
1, record 1, Spanish, soldadura%20por%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas. 1, record 1, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía. 1, record 1, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2011-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Gas and Oil Heating
Record 2, Main entry term, English
- suspended gas heater
1, record 2, English, suspended%20gas%20heater
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heating by suspended gas heater and roof top unit. 1, record 2, English, - suspended%20gas%20heater
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers. 2, record 2, English, - suspended%20gas%20heater
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit. 2, record 2, English, - suspended%20gas%20heater
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Chauffage au gaz et au mazout
Record 2, Main entry term, French
- appareil de chauffage au gaz suspendu
1, record 2, French, appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- appareil suspendu de chauffage au gaz 1, record 2, French, appareil%20suspendu%20de%20chauffage%20au%20gaz
proposal, masculine noun
- appareil de chauffage au gaz du type plafonnier 1, record 2, French, appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20du%20type%20plafonnier
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...) 2, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière. 3, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
"heater" : "appareil de chauffage". 4, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Heating
Record 3, Main entry term, English
- heating plant
1, record 3, English, heating%20plant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- heating system 2, record 3, English, heating%20system
correct, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The whole system for heating an enclosed space. 3, record 3, English, - heating%20plant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The essential components of a system of central heating are an appliance in which fuel may be burned ...; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat ...; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat ... 4, record 3, English, - heating%20plant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 3, English, - heating%20plant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chauffage
Record 3, Main entry term, French
- installation de chauffage
1, record 3, French, installation%20de%20chauffage
correct, feminine noun, Canada, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système de chauffage 2, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20chauffage
masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...] les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l’eau chaude [...], la vapeur [...] et l’air chaud. 3, record 3, French, - installation%20de%20chauffage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre, un réseau de distribution [...]; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant. 4, record 3, French, - installation%20de%20chauffage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
installation de chauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 3, French, - installation%20de%20chauffage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Record 3, Main entry term, Spanish
- instalación de calefacción
1, record 3, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20calefacci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- calefacción 2, record 3, Spanish, calefacci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instalación para calentar un espacio con objeto de conseguir condiciones de vida térmicamente óptimas. 2, record 3, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20de%20calefacci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2011-07-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Record 4, Main entry term, English
- return duct
1, record 4, English, return%20duct
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- return-air duct 2, record 4, English, return%2Dair%20duct
correct
- return air duct 3, record 4, English, return%20air%20duct
officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance. 4, record 4, English, - return%20duct
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ... 2, record 4, English, - return%20duct
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 4, English, - return%20duct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- conduit de reprise
1, record 4, French, conduit%20de%20reprise
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- gaine de reprise 2, record 4, French, gaine%20de%20reprise
correct, see observation, feminine noun
- gaine de reprise d’air 3, record 4, French, gaine%20de%20reprise%20d%26rsquo%3Bair
correct, see observation, feminine noun
- conduit de retour d’air 4, record 4, French, conduit%20de%20retour%20d%26rsquo%3Bair
see observation, masculine noun, officially approved
- gaine de retour 5, record 4, French, gaine%20de%20retour
see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conduit acheminant l'air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation. 6, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ... 7, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ. 5, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La «gaine de reprise» véhicule de l’air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l’air neuf (provenant de l’extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre, l’air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l’air de reprise et l’air neuf. 8, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L’auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l’emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l’utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente. 8, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec. 9, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, record 4, French, - conduit%20de%20reprise
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-09-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heating
Record 5, Main entry term, English
- heating unit
1, record 5, English, heating%20unit
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- heater 2, record 5, English, heater
correct
- heat transfer unit 3, record 5, English, heat%20transfer%20unit
correct
- heat emitter 4, record 5, English, heat%20emitter
correct
- heat-emitting unit 5, record 5, English, heat%2Demitting%20unit
correct
- heat-distributing unit 6, record 5, English, heat%2Ddistributing%20unit
correct
- radiation unit 5, record 5, English, radiation%20unit
- heating body 7, record 5, English, heating%20body
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants. 8, record 5, English, - heating%20unit
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. 4, record 5, English, - heating%20unit
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings. 6, record 5, English, - heating%20unit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat. 2, record 5, English, - heating%20unit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage
Record 5, Main entry term, French
- corps de chauffe
1, record 5, French, corps%20de%20chauffe
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- émetteur de chaleur 2, record 5, French, %C3%A9metteur%20de%20chaleur
correct, masculine noun
- émetteur de chauffage 3, record 5, French, %C3%A9metteur%20de%20chauffage
correct, masculine noun
- surface de chauffe 4, record 5, French, surface%20de%20chauffe
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie d’un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...] 5, record 5, French, - corps%20de%20chauffe
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...] 6, record 5, French, - corps%20de%20chauffe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. 2, record 5, French, - corps%20de%20chauffe
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres. 7, record 5, French, - corps%20de%20chauffe
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-07-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Heating
Record 6, Main entry term, English
- intermittent heating
1, record 6, English, intermittent%20heating
correct, generic
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Intermittent heating. ... Heating is frequently intermittent because of night shut-down or limited hours of occupancy, as in a school or church. 1, record 6, English, - intermittent%20heating
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In English, there is no distinction made in regard to the place where intermittent heating is applied. That not seems to be the same in French. 2, record 6, English, - intermittent%20heating
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chauffage
Record 6, Main entry term, French
- chauffage discontinu
1, record 6, French, chauffage%20discontinu
masculine noun, specific
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans le chauffage discontinu(églises) la température du local, au début du chauffage est égale à la température extérieure. 1, record 6, French, - chauffage%20discontinu
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En français, Charles Mondin, l’auteur de l’ouvrage «Bâtiment» fait une distinction entre le chauffage intermittent et le chauffage discontinu qui repose sur le lieu d’application de ce type de chauffage. 2, record 6, French, - chauffage%20discontinu
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2010-03-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Metal Finishing
Record 7, Main entry term, English
- plasma desmearing 1, record 7, English, plasma%20desmearing
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"desmearing": "de" + "smearing", in the sense of dirt. 1, record 7, English, - plasma%20desmearing
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Plasma etchant and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. 1, record 7, English, - plasma%20desmearing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Record 7, Main entry term, French
- purification à l’aide de plasmas
1, record 7, French, purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Purification», parce que purifier veut dire débarrasser des impuretés. 1, record 7, French, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«impureté» : Faible quantité d’éléments de nature différente de celle des constituants du métal ou de l’alliage de base, introduits de manière aléatoire lors de son élaboration. [...] Ces impuretés peuvent augmenter ou diminuer les propriétés mécaniques des alliages, abaisser leur résistance électrique, accroître leur disposition à la corrosion. 2, record 7, French, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
[...] les plasmas sont des gaz complètement ionisés [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium). 3, record 7, French, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-07-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 8, Main entry term, English
- unit heater
1, record 8, English, unit%20heater
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- air heater 2, record 8, English, air%20heater
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed. 3, record 8, English, - unit%20heater
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type. 4, record 8, English, - unit%20heater
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines. 5, record 8, English, - unit%20heater
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 8, Main entry term, French
- aérotherme
1, record 8, French, a%C3%A9rotherme
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer. 2, record 8, French, - a%C3%A9rotherme
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L’aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d’acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L’aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d’air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l’alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles. 3, record 8, French, - a%C3%A9rotherme
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
Record 8, Main entry term, Spanish
- aerotermo
1, record 8, Spanish, aerotermo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear. 1, record 8, Spanish, - aerotermo
Record 9 - internal organization data 2007-01-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Record 9, Main entry term, English
- air-conditioning unit
1, record 9, English, air%2Dconditioning%20unit
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- air conditioning unit 2, record 9, English, air%20conditioning%20unit
correct, see observation
- air conditioner 3, record 9, English, air%20conditioner
correct, see observation
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space. 4, record 9, English, - air%2Dconditioning%20unit
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes. 5, record 9, English, - air%2Dconditioning%20unit
Record 9, Key term(s)
- comfort air conditioning unit
- comfort air conditioner
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 9, Main entry term, French
- conditionneur d’air
1, record 9, French, conditionneur%20d%26rsquo%3Bair
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- appareil de conditionnement d’air 2, record 9, French, appareil%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair
correct, see observation, masculine noun
- conditionneur 3, record 9, French, conditionneur
correct, see observation, masculine noun
- appareil de climatisation 4, record 9, French, appareil%20de%20climatisation
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement(éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d’un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites. 1, record 9, French, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure. 5, record 9, French, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus. 6, record 9, French, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement. 3, record 9, French, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair
Record 9, Key term(s)
- climatiseur
- climatiseur d’air
- climatiseur individuel
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Record 9, Main entry term, Spanish
- acondicionador de aire
1, record 9, Spanish, acondicionador%20de%20aire
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- climatizador 2, record 9, Spanish, climatizador
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado. 3, record 9, Spanish, - acondicionador%20de%20aire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior. 4, record 9, Spanish, - acondicionador%20de%20aire
Record 10 - internal organization data 2006-02-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Architectural Design
- Building Management and Maintenance
Record 10, Main entry term, English
- service room
1, record 10, English, service%20room
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- machinery room 2, record 10, English, machinery%20room
correct
- service machinery room 3, record 10, English, service%20machinery%20room
correct
- equipment room 4, record 10, English, equipment%20room
correct
- mechanical equipment room 5, record 10, English, mechanical%20equipment%20room
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a room provided in a a building to accommodate building services, including boiler rooms, furnace rooms, incinerator rooms, garbage rooms, janitors' closets and rooms to accommodate air-conditioning or heating appliances, pumps, compressors and electrical services. 3, record 10, English, - service%20room
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Gestion et entretien des immeubles
Record 10, Main entry term, French
- local technique
1, record 10, French, local%20technique
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- salle de mécanique 2, record 10, French, salle%20de%20m%C3%A9canique
avoid, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] local ou [...] espace prévu dans un bâtiment pour loger des installations techniques telles que les appareils de conditionnement d’air ou de chauffage, les installations électriques, les pompes, les compresseurs et les incinérateurs. 2, record 10, French, - local%20technique
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les locaux techniques sont généralement situés au sous-sol [...] Mais de plus en plus la tendance est de les installer hors du bâtiment principal, dans un édicule annexe, en surface ou enterré [...] 3, record 10, French, - local%20technique
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2005-02-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heating
Record 11, Main entry term, English
- supply pipe
1, record 11, English, supply%20pipe
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A duct or pipe for conveying air or water from a heating appliance to a space to be heated. 1, record 11, English, - supply%20pipe
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage
Record 11, Main entry term, French
- tuyau de soufflage
1, record 11, French, tuyau%20de%20soufflage
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau qui achemine l'air ou l'eau d’un appareil de chauffage vers le local à chauffer. 1, record 11, French, - tuyau%20de%20soufflage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2004-07-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Metal Finishing
- Electronic Circuits Technology
Record 12, Main entry term, English
- plasma etching
1, record 12, English, plasma%20etching
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- dry plasma etching 2, record 12, English, dry%20plasma%20etching
correct
- dry etching 3, record 12, English, dry%20etching
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon.... 1, record 12, English, - plasma%20etching
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching. 4, record 12, English, - plasma%20etching
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
"etch" (chemical ind.): "décaper". 5, record 12, English, - plasma%20etching
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Finissage des métaux
- Technologie des circuits électroniques
Record 12, Main entry term, French
- gravure au plasma
1, record 12, French, gravure%20au%20plasma
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- décapage au plasma 2, record 12, French, d%C3%A9capage%20au%20plasma
proposal, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...] 2, record 12, French, - gravure%20au%20plasma
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
La surface des métaux est couverte d’oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu’elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s’effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques. 2, record 12, French, - gravure%20au%20plasma
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium). 2, record 12, French, - gravure%20au%20plasma
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Acabado de metales
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Record 12, Main entry term, Spanish
- grabado de plasma en seco
1, record 12, Spanish, grabado%20de%20plasma%20en%20seco
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Método para revelar una máscara en una oblea. 1, record 12, Spanish, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón. 1, record 12, Spanish, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco
Record 13 - internal organization data 2004-01-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Heating
Record 13, Main entry term, English
- space-heating appliance
1, record 13, English, space%2Dheating%20appliance
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler. 1, record 13, English, - space%2Dheating%20appliance
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Chauffage
Record 13, Main entry term, French
- générateur de chaleur
1, record 13, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière. 1, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Record 13, Main entry term, Spanish
- generador de calor
1, record 13, Spanish, generador%20de%20calor
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-04-14
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Heating
Record 14, Main entry term, English
- local heating
1, record 14, English, local%20heating
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- space heating 2, record 14, English, space%20heating
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area. 3, record 14, English, - local%20heating
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Local heating is direct - that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves. 4, record 14, English, - local%20heating
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Chauffage
Record 14, Main entry term, French
- chauffage local
1, record 14, French, chauffage%20local
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- chauffage localisé 2, record 14, French, chauffage%20localis%C3%A9
correct, masculine noun
- chauffage individuel 3, record 14, French, chauffage%20individuel
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil. 2, record 14, French, - chauffage%20local
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée (cheminée d’appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...]. 1, record 14, French, - chauffage%20local
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Record 14, Main entry term, Spanish
- calefacción individual
1, record 14, Spanish, calefacci%C3%B3n%20individual
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-08-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Biomass Energy
Record 15, Main entry term, English
- bioelectricity
1, record 15, English, bioelectricity
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Electric power derived from biomass. 2, record 15, English, - bioelectricity
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
Record 15, Main entry term, French
- bioélectricité
1, record 15, French, bio%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Énergie électrique renouvelable obtenue par transformation de la biomasse. 2, record 15, French, - bio%C3%A9lectricit%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
L'objectif est d’augmenter la contribution du bois dans le bilan énergétique national et de structurer la filière de manière pérenne et compétitive grâce à une véritable organisation régionale et locale. La priorité porte sur le chauffage au bois en réseau dans les secteurs collectif et tertiaire(plan bois énergie et développement local), industriel(plan bois déchets), du chauffage domestique au bois et, pour l'avenir, sur la bioélectricité(gazéification ou combustion). 3, record 15, French, - bio%C3%A9lectricit%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-11-01
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heating
Record 16, Main entry term, English
- central heating plant
1, record 16, English, central%20heating%20plant
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- central heating system 2, record 16, English, central%20heating%20system
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters. 1, record 16, English, - central%20heating%20plant
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection. 3, record 16, English, - central%20heating%20plant
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage
Record 16, Main entry term, French
- installation de chauffage central
1, record 16, French, installation%20de%20chauffage%20central
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- installation à chauffage central 2, record 16, French, installation%20%C3%A0%20chauffage%20central
correct, feminine noun
- système de chauffage central 3, record 16, French, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20central
masculine noun, Canada
- système centralisé de chauffage 4, record 16, French, syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20chauffage
masculine noun, Canada
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l'intermédiaire d’un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l'installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant. 1, record 16, French, - installation%20de%20chauffage%20central
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l’eau chaude [...], la vapeur [...] et l’air chaud. 2, record 16, French, - installation%20de%20chauffage%20central
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1997-03-27
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 17, Main entry term, English
- selective heating 1, record 17, English, selective%20heating
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 17, Main entry term, French
- chauffage local
1, record 17, French, chauffage%20local
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Chauffage localisé à certaines parties d’une pièce en vue de lui conférer les propriétés recherchées après refroidissement. 1, record 17, French, - chauffage%20local
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-04-08
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Record 18, Main entry term, English
- isomeric shape
1, record 18, English, isomeric%20shape
proposal
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Record 18, Main entry term, French
- forme isomérique
1, record 18, French, forme%20isom%C3%A9rique
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Configuration moléculaire différente pour une même composition chimique. Chaque isomère est relativement stable parce que son énergie représente un minimum local : il revient à sa configuration initiale quand on la déforme légèrement : en revanche, il se transforme en une forme isomérique différente quand on lui fournit suffisamment d’énergie, par chauffage, par exemple. 1, record 18, French, - forme%20isom%C3%A9rique
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-02-03
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Heating
Record 19, Main entry term, English
- integrated hot water heating 1, record 19, English, integrated%20hot%20water%20heating
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Chauffage
Record 19, Main entry term, French
- chauffage à eau chaude intégré
1, record 19, French, chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20int%C3%A9gr%C3%A9
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Chauffage à eau chaude intégré dans les parois. On appelle chauffage intégré dans les parois un système de chauffage dans lequel l'émission de chaleur dans les pièces se fait à partir de surfaces du local chauffé, par exemple plafond, plancher ou parois latérales. Ce type de chauffage utilise généralement l'eau chaude comme fluide caloporteur : on peut donc le classer comme chauffage à eau chaude. 1, record 19, French, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1992-04-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heating
Record 20, Main entry term, English
- individual room heater
1, record 20, English, individual%20room%20heater
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- local heater 2, record 20, English, local%20heater
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Area and local heaters. 2, record 20, English, - individual%20room%20heater
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters. 1, record 20, English, - individual%20room%20heater
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage
Record 20, Main entry term, French
- appareil de chauffage pièce par pièce
1, record 20, French, appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central. (...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent (...) peu bruyants (...) 1, record 20, French, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. 2, record 20, French, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L'utilisation d’un appareil de chauffage indépendant(...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple(...) 3, record 20, French, - appareil%20de%20chauffage%20pi%C3%A8ce%20par%20pi%C3%A8ce
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1990-03-27
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Heating
Record 21, Main entry term, English
- gravity warm-air heating
1, record 21, English, gravity%20warm%2Dair%20heating
proposal
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Chauffage
Record 21, Main entry term, French
- chauffage à air chaud à circulation naturelle
1, record 21, French, chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- chauffage par air chaud à circulation naturelle 2, record 21, French, chauffage%20par%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, masculine noun
- chauffage à air chaud par circulation naturelle 3, record 21, French, chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20circulation%20naturelle
correct, masculine noun
- chauffage par calorifère 2, record 21, French, chauffage%20par%20calorif%C3%A8re
correct, masculine noun
- chauffage à air chaud par gravité 4, record 21, French, chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9
correct, masculine noun
- chauffage à air par gravité 4, record 21, French, chauffage%20%C3%A0%20air%20par%20gravit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Dans le chauffage par air chaud à circulation naturelle, désigné également sous le nom de "chauffage par calorifère", l'air [fluide caloporteur] est transporté par différence de densité dans le local à chauffer, au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe. Ce mode de chauffage présente l'avantage d’avoir une faible inertie calorifique, d’être mis très rapidement en régime et d’être à l'abri du gel. 5, record 21, French, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-01-30
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 22, Main entry term, English
- horizontal-blow unit heater
1, record 22, English, horizontal%2Dblow%20unit%20heater
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- horizontal unit heater 1, record 22, English, horizontal%20unit%20heater
- horizontal blow unit 1, record 22, English, horizontal%20blow%20unit
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space ... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants. 1, record 22, English, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 22, Main entry term, French
- aérotherme à soufflage horizontal
1, record 22, French, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d’air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d’air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d’un local au moyen d’aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés. 1, record 22, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-03-20
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Transportation
Record 23, Main entry term, English
- heating area 1, record 23, English, heating%20area
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Transports
Record 23, Main entry term, French
- local de chauffage
1, record 23, French, local%20de%20chauffage
masculine noun, officially approved
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, record 23, French, - local%20de%20chauffage
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
(IGE-installations fixes). 1, record 23, French, - local%20de%20chauffage
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1985-04-02
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 24, Main entry term, English
- meeting accommodation 1, record 24, English, meeting%20accommodation
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
by analogy with "conference accommodation" (cf. SKCON, 1970, p. 9). 1, record 24, English, - meeting%20accommodation
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 24, Main entry term, French
- conditions matérielles d’une réunion
1, record 24, French, conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9union
correct, feminine noun, plural
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Organisation et conditions matérielles.(...) Il est important de disposer d’un local propre aux réunions. Ce local doit réunir une série de conditions dans les domaines de l'éclairage, de l'isolation, du chauffage, de l'aération, etc. Sans être luxueux, il doit être confortable. Un élément presque essentiel est le tableau. 1, record 24, French, - conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9union
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1985-04-01
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 25, Main entry term, English
- conference accommodation
1, record 25, English, conference%20accommodation
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Conference Accommodation... Our normal requirements for a mid-week/week-end conference are as follows: (1) Accommodation and full board for... persons... (2) Full board to consist of breakfast, three course lunch... (3) Accommodation to be in single rooms... (4) The use of a conference hall... Adequate lighting... Comfortable chairs... (7) Blackboard(s) and easel(s). (8) A lectern... (9) Microphone(s). (10) Small tables... (11) A bar. 1, record 25, English, - conference%20accommodation
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Record 25, Main entry term, French
- conditions matérielles d’une conférence
1, record 25, French, conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%26rsquo%3Bune%20conf%C3%A9rence
feminine noun, plural
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Organisation et conditions matérielles.(...) Il est important de disposer d’un local propre aux réunions. Ce local doit réunir une série de conditions dans les domaines de l'éclairage, de l'isolation, du chauffage, de l'aération, etc. Sans être luxueux, il doit être confortable. Un élément presque essentiel est le tableau. 2, record 25, French, - conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%26rsquo%3Bune%20conf%C3%A9rence
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1982-03-23
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 26, Main entry term, English
- blistering 1, record 26, English, blistering
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 26, Main entry term, French
- soufflure
1, record 26, French, soufflure
feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Un gonflement du matériau de la semelle sous l'effet d’un chauffage local. 1, record 26, French, - soufflure
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: