TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LOCAL ECOUTE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A set of characteristics used to describe the acoustic response of a room.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble de caractéristiques qui déterminent la réponse acoustique d’une pièce.

CONT

Il est nécessaire lors d’un enregistrement acoustique, d’écouter la salle où est produite l'œuvre et non pas celle du local d’écoute. Or le studio d’enregistrement est de plus faible volume que la salle de spectacle. L'intensité des réflexions précoces est la signature acoustique d’un local(volume, couleur, clarté).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

... a microphone and amplifier system connected into the circuitry; where a sudden increase in sound is detected this circuit is broken.

CONT

Intrusion Alarm - Sound Detector [heading]. These detection devices utilize microphones in the protected area, with wiring to sound amplifiers at a guard's desk or central office. ... Recommended uses: To detect unauthorized intruders by the noises they make.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Appareil muni de microphones transmettant les signaux perçus à un amplificateur sélectif qui, pour un certain niveau de bruit préréglé, provoque l’alarme.

CONT

Les détecteurs microphoniques, dits également «à niveau de bruit», interviennent en protection volumétrique et permettent de reporter à distance(centraux d’alarme ou répétiteurs chez un gardien ou responsable local) une écoute des lieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Save record 2

Record 3 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A strip of film carrying sound records in addition to the pictures.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Son enregistré simultanément avec l’image.

OBS

L'effet Haas décrit la perception des réverbérations par rapport au son direct. L'oreille ne distingue pas le son direct des sons réfléchis quand ceux-ci sont séparés de moins de 50mS. Cet effet est important dans la conception acoustique du local d’écoute.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Sonie d’une source de bruit de salle diffus telle qu’elle est perçue par l’oreille (l’écouteur) de l’abonné par l’intermédiaire du trajet d’effet local électrique dans l’appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l’incorporation du signal vocal entendu par le trajet d’effet local humain comme seuil de masquage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.

Save record 4

Record 5 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

By feeding separate rear- (or side-) mounted speakers with the reverberant information provided by the hall, it was hoped that the feeling of constricted space often experienced in the listening room could be overcome.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les salles d’écoute, les studios d’enregistrement, les locaux d’habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: