TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unit of housing usually intended for a single family.  4, record 1, English, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A building or portion of a building, such as an apartment, designed for occupancy by only one family.  5, record 1, English, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  6, record 1, English, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apartment. Definition: A complete living unit that is not a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., one which contains bedroom(s), living room(s), kitchen and toilet facilities... House. Definition: A complete living unit that is a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., contains bedroom(s), living room(s), and kitchen and toilet facilities.  3, record 1, English, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dwelling: Term and definition standardized by ISO.  7, record 1, English, - dwelling%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Local d’habitation prévu habituellement pour une seule famille.  7, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Local ou ensemble de locaux formant un tout, destiné à l'habitation, et où habitent ensemble plusieurs personnes, qu'elles aient ou non des liens de parenté entre elles, qui constituent un ménage.  8, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le logement peut être unifamilial s’il abrite uniquement les membres d’une même famille constituée par le couple et des enfants (noyau familial) et éventuellement par des ascendants. Il peut aussi être occupé par plusieurs noyaux familiaux, liés ou non par des liens de parenté, ou par plusieurs personnes isolées : on parle alors de cohabitation.  8, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le concept de logement est plus précis que celui d’habitation qui est une unité physique, identifiée à la maison, rurale ou urbaine, avec ses dépendances, et qui peut comprendre plusieurs logements (ayant des accès et des équipements, tels que la cuisine ou la salle d’eau, distincts), sans qu’il s’agisse toujours, pour autant, d’un immeuble collectif.  8, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

logement : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under a warrant of this description the executive officer has great powers, even to breaking outside doors, has to exercise discretion, and to determine and adjudge that he has found the liquor complained of.  1, record 2, English, - breaking%20outside%20doors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sera puni de la réclusion criminelle de cinq ans à quinze ans le coupable de vol commis avec la réunion de trois des quatre circonstances suivantes : 1° Si le vol a été commis à l'aide d’effraction intérieure ou extérieure dans un local ou un lieu visé au premier alinéa; 2° S’ il a été commis par deux ou plusieurs personnes; 3° S’ il a été commis de nuit; 4° S’ il a été commis avec violence.  1, record 2, French, - effraction%20ext%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel  1, record 3, French, - locaux%20pour%20plusieurs%20personnes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

safe burglary means the felonious abstraction of money, securities or other property from the insured safe, chest or vault by a person making felonious and forcible entry into such safe, chest or vault while it is within the premises.  1, record 4, English, - safe%20burglary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cambriolage de coffre-fort signifie : la soustraction criminelle de toutes pièces d’argent, valeurs ou autres biens du coffre-fort de l'Assuré, de la chambre forte ou du coffret de sûreté(...) par une ou plusieurs personnes ayant ouvert, par effraction et dans une intention criminelle le coffret, le coffre-fort ou la chambre forte pendant qu'ils se trouvaient dans le local.  1, record 4, French, - cambriolage%20de%20coffre%2Dfort

Record 4,  Textual support,  Spanish