TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAQUILLAGE [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.

OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.

OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique(habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n’ est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.

Save record 1

Record 2 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

Make-up worn by a non-black person to imitate the appearance of a black person, [especially] as part of a performance.

CONT

By the mid-20th century, changing attitudes about race and racism effectively ended the prominence of blackface makeup used in performance ...

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

[...] l'intention sous-jacente des critiques n’ est pas tant la suppression du maquillage noir que l'engagement d’un ténor noir pour interpréter le rôle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquillaje y vestuario
Save record 2

Record 3 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
DEF

... an artist who applies makeup and prosthetics to the human body for theatrical, television, film, fashion, magazine and other similar productions including all aspects of the modeling industry.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
DEF

Spécialiste en maquillage, notamment au théâtre, au cinéma et à la télévision.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[A] person who performs comedy and arts in a state of open-mindedness using physical comedy, typically while wearing distinct makeup or costuming and reversing folkway-norms.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Artiste de cirque au costume et au maquillage extravagants qui emploie ses talents à faire rire les spectateurs au moyen de pitreries diverses, fondées principalement sur la parodie et la dérision.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic usually used as a base for makeup.

Key term(s)
  • foundation makeup
  • makeup base
  • makeup foundation

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Produit de maquillage qu'on applique sur le visage pour unifier le teint, pour colorer l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Cosmetics used to colour and beautify the face or other parts of the body.

OBS

Examples of cosmetics are lipstick, mascara, eyeshadow and foundation.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
DEF

Ensemble des produits de beauté servant à maquiller [ou] à se maquiller.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.

CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil ...

OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Crayon permettant de déterminer l’acidité ou l’alcalinité d’une surface humectée.

CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.

OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d’œuvre, le maquillage et la peau.

OBS

Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cosmetic brush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pinceau de maquillage : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cosmetic case: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffret à maquillage : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

That is not readily removed by water.

CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
PHR

maquillaje resistente al agua

Save record 11

Record 12 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.

CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.

OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Maquillaje y vestuario
Save record 12

Record 13 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Makeup and Costumes
DEF

Makeup that is not readily removed by water.

OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."

OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Maquillage et costumes
CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

A micellar solution consists of a dispersion of micelles in a solvent (most usually water).

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Une solution micellaire contient des micelles, des petites particules qui absorbent à la fois le maquillage, les résidus de pollution, mais aussi les excès de sébum [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
OBS

Solución acuosa que contiene micelas, las estructuras más pequeñas que existen en un líquido. Estas micelas son capaces de emulsionar o arrastrar cualquier clase de materia grasa (maquillaje, sebo, etc.) presente en la superficie de nuestra piel y en un único paso pueden limpiar y eliminar el maquillaje de la cara, ojos y labios.

Save record 14

Record 15 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cosmetology
Key term(s)
  • makeup consultant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic preparation of any of various colors ... applied to the upper eyelids.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Produit de maquillage de teintes variées qu'on applique sur les paupières pour souligner l'importance des yeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
DEF

Producto cosmético que sirve para colorear los párpados.

Save record 16

Record 17 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
  • Hair Styling
  • Performing Arts (General)
Key term(s)
  • makeup artist and hairdresser

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
  • Coiffure
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui maquille et coiffe les personnes qui se produisent sur scène ou devant les caméras (au théâtre, à la télévision, au cinéma, etc.).

OBS

Elle se renseigne, par exemple, sur l'aspect physique du personnage que le comédien doit incarner, détermine le genre de maquillage à utiliser ou de coiffure à créer, en fonction des éclairages de la scène ou des studios de télévision, et réalise un maquillage et une coiffure qui mettent en valeur l'apparence naturelle de la personne ou transforment les traits de son visage ou d’autres parties de son corps en fonction d’un rôle particulier. Pour le faire, elle peut recourir à divers artifices tels que postiches, perruques, ongles, cils et sourcils artificiels, masques ou moulages de cire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Plastic Arts
CONT

The motif of the bindi is used prominently by Delhi-based artist ... These small colourful dots applied to the forehead and known as the "third eye" have traditional links to Hinduism, yet are now also a widely available cosmetic accessory.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Arts plastiques
CONT

[L'artiste], qui vit à Delhi, exploite à profusion le motif du tilak, aussi nommé bindi. Cette pastille de couleur apposée sur le front et appelée «troisième œil», est traditionnellement associée à l'hindouisme, aujourd’hui il s’agit pourtant d’un article de maquillage universel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
  • Theatre and Opera
DEF

The color, texture, and general appearance of the skin, esp. of the face.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
  • Théâtre et Opéra
DEF

teint : Nuance ou aspect particulier de la couleur du visage.

DEF

carnation : Couleur, apparence de la chair d’une personne.

OBS

Maquillage scénique.

OBS

teint : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Grooming - After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Soins de présentation du corps-Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques(manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu'elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.

OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • soins de présentation du corps

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Performing Arts (General)
DEF

The way in which [cosmetics for the face are] applied or worn.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Action ou manière de maquiller ou de se maquiller.

CONT

Dans les grands studios, un personnel spécialisé réalise cette opération délicate qu'est le maquillage des modèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Artes escénicas (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "makeup" y utilizar en su lugar su alternativa en español: "maquillaje".

Save record 21

Record 22 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Base de maquillage crémeuse qu'on étend avec une éponge ou les doigts.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper.

CONT

Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage (en agrandissement).

CONT

tirage par projection :Maquillage : Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l'image initiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection.

OBS

tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Cancers and Oncology
DEF

A misleading practice used by companies who are willing to show their commitment in the fight against breast cancer to improve their public image.

OBS

Companies involved in pinkwashing might market products that contain carcinogenic ingredients while promoting the fight against breast cancer. Also, their financial contribution to the fight seems minor in regard to the profits made by selling products with the pink ribbon, which is the symbol of the fight against breast cancer.

Key term(s)
  • pink washing
  • pink-washing

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Cancers et oncologie
DEF

Pratique douteuse adoptée par des entreprises désireuses de présenter leur engagement dans la lutte contre le cancer du sein de façon à améliorer leur image publique.

OBS

Les entreprises pratiquant le maquillage en rose mettent en marché des produits pouvant contenir des ingrédients cancérigènes tout en prônant la lutte contre le cancer du sein. Leur contribution financière à cette lutte semble être faible face aux profits réalisés par la vente de produits portant le ruban rose, symbole de la lutte au cancer du sein.

OBS

maquillage en rose : terme retenu dans le cadre d’un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Práctica a veces engañosa adoptada por empresas en el marco de la lucha contra el cáncer de mama con la intención de obtener ganancias vendiendo productos de color rosa.

OBS

Este tipo de práctica puede incluir la venta de productos que en realidad son cancerígenos o contribuir de manera muy módica a la lucha contra el cáncer de mama.

OBS

El color rosa y el lazo de ese color son el símbolo de la lucha contra el cáncer de mama.

Save record 59

Record 60 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Personal Care and Hygiene
DEF

A room usually adjacent to a women's toilet where to adjust makeup and clothes.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Soins personnels
DEF

Pièce adjacente aux lavabos ou indépendante, où les dames font des retouches à leur maquillage et à leur coiffure, dans certaines maisons [huppées] ou dans un hôtel, un grand restaurant, etc.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

maquiller un bilan.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l’entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l’amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • alteración del balance
Save record 62

Record 63 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

comedo, pl. comedones: a small nodule, due to a plug of dirt or fatty matter in a skin gland. Also called blackhead.

Key term(s)
  • comedo
  • blackhead

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Les comédiens, qui doivent supporter leur maquillage durant de longues heures, savent bien que cela leur vaut la désagréable apparition de «points noirs»-ces comédons disgracieux consécutifs à une interruption prolongée des échanges entre l'épiderme et l'atmosphère. Là, on voit bien que les produits cosmétiques peuvent abîmer la peau. Et les laboratoires cosmétologiques doivent effectuer des recherches pour créer autant que possible des cosmétiques non «comédogènes».

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Cream, lotion or ointment that can put a certain amount of water into skin, and fill up cracks and crevices to make skin look and feel smoother.

CONT

With addition of sunscreens, moisturizers can help minimize the signs of aging. Also used as an undercoating for makeup.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème, lotion ou onguent qui a la propriété d’introduire une certaine quantité d’eau dans la peau et d’atténuer les crevasses et les gerçures afin de rendre la peau plus douce et plus souple.

CONT

Additionné de filtres solaires, l'hydratant peut aider à minimiser les signes de vieillissement. Il peut également servir de base pour le maquillage.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Avec son logiciel d’animation électronique en trois dimensions, Daniel Langlois est en train de conquérir le monde. [...] «Jurassic Park», le prochain film de Steven Spielberg, mettra en vedette une centaine de dinosaures [...]. Pour ces bestioles, pas de caoutchouc, pas de maquillage : le réalisateur de «E. T. »a choisi de les créer par animation électronique. Avec Softimage, un logiciel conçu boulevard Saint-Laurent à Montréal [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

A product applied as makeup to the body excluding the hair, eyes or face [but including] leg and body paints.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Produit appliqué comme maquillage sur le corps, sauf sur les cheveux, les yeux ou le visage [et qui comprend] les peintures pour les jambes et le corps.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Remove pore-clogging dirt, oil, and makeup.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Enlève la saleté, le sébum et le maquillage qui obstruent les pores.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
CONT

A day cream is used to moisturise and protect the skin and is normally lighter than a night cream.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Et prenez toujours soin d’appliquer une base de maquillage, un hydratant ou une crème de jour avant votre fond de teint.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Said of makeup ... giving good to very good performance in terms of durability and long-wear.

Key term(s)
  • long lasting

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Se dit [de] maquillage qui dispose d’une bonne à très bonne performance de durée dans le temps.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Freshener or astringent used to remove oil, dirt or makeup traces on the skin [that] often produces [a] tightening or tingling sensation.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Lotion rafraîchissante ou astringente qui débarrasse la peau de l'excès de sébum, de la saleté et de toute trace de maquillage, et qui souvent laisse une sensation de picotement ou de resserrement des pores.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

Make-up used to camouflage the skin.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Maquillage servant à camoufler la peau.

OBS

crème à camoufler: terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers' eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.

OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Simulateur permettant d’étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d’un conducteur.

OBS

Le Virttex [...] prend la forme d’un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s’étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Dance

French

Domaine(s)
  • Danse
OBS

L'art corporel(body art) fait partie d’une contre-culture qui englobe la mode vestimentaire, le maquillage, l'alimentation, etc. C'est également une forme d’expression individuelle et la manifestation d’une diversité culturelle.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

hand cream and lotions are used chiefly to prevent or reduce the roughness and dryness arising from exposure ... to wind and dry atmospheres.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

on distingue les crèmes de jour ou de maquillage, les crèmes grasses, les crèmes vitaminées, les crèmes nutritives, les crèmes hormonales(...) les crèmes pour les mains, etc.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-08-20

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Emballages spéciaux
CONT

Pour décorer les couvercles sphériques ou ovales de(...) boîtiers de maquillage(...) le procédé TIM(Techpack In Mold)(...) permet, à partir d’un film polyester imprimable jusqu'à huit couleurs, de créer des effets de surface métallisé : brillant, mat ou satiné, sans imperfection. Repéré à l'intérieur du moule du couvercle, avec une extrême précision, le décor est transféré sur la pièce en une seule et même opération.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Base de maquillage fluide qu'on étend avec les doigts.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

a preparation (except soap) to be applied to the human body for beautifying, preserving, or altering the appearance of a person (as for theatricals) or for cleansing, coloring, conditioning, or protecting the skin, hair, nails, lips, eyes, or teeth.

DEF

As defined in the Food and Drugs Act, means any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants or perfumes.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Ce qui sert à entretenir la beauté, à embellir la peau, les cheveux.

CONT

La loi reconnaît comme catégories de produits cosmétiques : les crèmes, émulsions, lotions, gels et huiles pour la peau; les masques de beauté; les fonds de teint; les poudres pour maquillage et hygiène; les savons, parfums et eaux de toilette; les préparations pour bains et douches; les dépilatoires, déodorants et antisudoraux; les produits de rasage, de maquillage; les produits de soins capillaires, de soins dentaires et buccaux, de soins des ongles, de soins intimes externes; les produits solaires, les produits bronzants sans soleil, les antirides.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-04-22

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Toiletries

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Articles de toilette

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

A square piece of soft absorbent tissue paper for use chiefly in wiping skin cream, cosmetics, or moisture from the face or hands.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Mouchoir de papier servant à enlever du visage les différents produits de maquillage.

OBS

papier à démaquiller : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-11-10

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

A mirrored compact containing a selection of eye and lip cosmetics, blush, applicators and sometimes pressed powder.

OBS

"Beauty kit" was used in Sears Christmas Wish Book, 1989, p.89.

OBS

(cosmétique) Sep 30 1970

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Rubber or wooden-handled instruments should not be used for applying cosmetics. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Pour appliquer le maquillage, ne jamais se servir d’instruments munis d’un manche ou en caoutchouc en bois. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Rubber or wooden-handled instruments should not be used for applying cosmetics. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Pour appliquer le maquillage, ne jamais se servir d’instruments munis d’un manche en caoutchouc ou en bois. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Staining on the outer surface of the porcelain restoration, after all the layers of porcelain have been applied (Source: Dental Services, National Defence).

Key term(s)
  • extrinsic stain
  • surface stain

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La glaçure est déposée au pinceau. Si nécessaire, dans le même temps, on peut procéder à une légère correction de la couleur par le maquillage de surface.

OBS

Pour restaurations en porcelaine (couronnes Jacket, etc.).

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Staining of one layer of porcelain which will later be covered by another layer of porcelain in the course of fabrication of a restoration (source: Dental Services, National Defence).

Key term(s)
  • intrinsic stain
  • internal stain

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

A ce stade, [c-à.-d., avant qu'on applique la porcelaine émail] peut intervenir le maquillage en profondeur. Pour être convenable, ce maquillage doit être discret et à peine discernable. Une faible quantité de pigments purs, mélangés ou non à la céramique, est déposée dans une incision et parfois légèrement recouverte de porcelaine dentine.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-11-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Local printing control by shading, and spot printing during enlarging or local application of developer when processing.

OBS

Not to be confused with "burning in". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French there exists only one term, "maquillage", to designate both concepts.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé d’harmonisation de l’image. Pour de main dans la technique d’agrandissement pour modifier la densité d’une région de l’image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l’exposition à l’endroit voulu.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Cosmétologie
DEF

Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s’inspirent des formes géométriques d’une part, et de l'asymétrie des lignes contemporaines d’autre part, mais les couleurs vives, ou l'effet contraste du noir et du blanc, prévalent.

DEF

grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre.

OBS

Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu'à la peinture à l'eau ou à l'huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D'une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre.

OBS

Le Salon du livre de l'Outaouais avait à son programme pour 1986 :«Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d’une journée avec le maquillage d’enfants par des étudiants en théâtre».

Key term(s)
  • maquillage

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-04-29

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

An illuminated vanity mirror ... is mounted on the passenger's sunvisor.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Miroir ordinairement monté sur le pare-soleil et qui sert au passager avant.

Key term(s)
  • miroir de maquillage

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 93

Record 94 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie

Spanish

Save record 94

Record 95 1978-01-13

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic preparation especially for the skin of the face that is applied moist, and produces a cleansing and tightening effect as it dries.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème, pâte ou gel utilisé en application pour les soins esthétiques du visage et du cou. [...] Les masques ont la propriété de resserrer les pores cutanés, d’effacer les ridules et, enfin, de donner à la peau une teinte uniforme permettant un maquillage parfait.

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
OBS

De voitures d’occasion.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

"Make-up room" a sans doute inspiré "chambre de maquillage "A la R. T. F. il existe des salons(ou des salles) de maquillage radio théâtre Rc. de.. Le Droit 7-3-57

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

--a room in a theater or concert hall where actors or musicians relax (...) before going on stage and where they meet friends during intermissions or after performances.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--à la télévision, cette pièce [qui] se trouve d’ordinaire entre la salle de maquillage et un studio.

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: