TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIRAGE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The problem is further compounded by the so-called blind spot bias ... the general belief people have that they are less susceptible to bias than others ...

Key term(s)
  • blindspot bias

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

S’estimer objectif – ou plus objectif qu'autrui – est un mirage si répandu qu'il porte son propre nom : biais d’angle mort.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Incubators and Hatcheries

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Couveuses et éleveuses
CONT

L'incubation mixte consiste à associer incubation naturelle et incubation artificielle. Commencez par faire incuber les œufs artificiellement. Au bout de 5 ou 6 jours, effectuez un mirage des œufs, puis placez ceux qui sont fécondés sous des poules pour une couvaison naturelle. L'inverse est aussi possible : des œufs couvés par des poules peuvent être mis en incubateur artificiel à la veille d’éclore.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Système de sondes quadruples qui mesurent la vitesse de l'air, l'altitude, l'angle d’attaque et de glissement et alimentent le calculateur des commandes de vol pour le contrôle de la manœuvrabilité de l'appareil [...](Évaluation en cours sur le Mirage 2000 et le Rafale)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

In a FBW system, when [the pilot] moves the controls, he is merely telling the flight control computer what he wants the aircraft to do; the computer then issues the necessary orders (through a data-bus system) to make it happen. Such a system must have sensors plugged into it to tell the computer what the pilot of an ordinary aircraft will know by feel. In today's FBW aircraft, "feel" is then put back into the controls artificially ...

OBS

fly-by-wire flight control system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

En combat aérien rapproché, la manœuvrabilité exceptionnelle du Mirage 200(due à ses commandes de vol électriques et à la conception aérodynamique avancée de son aile delta), [...] lui permet d’assurer une protection totale de l'espace aérien [...]

OBS

système de commandes de vol électriques : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
CONT

Grade "Cracked" eggs have long been known to carry Salmonella from fecal contamination which crosses the shell through the cracks.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Sont classés dans la classe des œufs fêlés les œufs a) dont la coquille est fêlée mais dont le contenu ne coule pas, et b) qui, au mirage, satisfont aux normes de la catégorie Canada C.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

To examine by holding between the eye and a light; esp: to test (eggs) in this way for staleness, blood clots, fertility, and growth.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] opération qui a pour but de vérifier l’incubation ou de rechercher les diverses altérations d’un œuf.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] diffused light source within a box-like structure, topped by a translucent working surface[, that is used to detect parasites in fish fillets].

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans les usines de pêche, l’élimination des vers se fait à la main, une fois les poissons filetés. Chaque filet est inspecté sur une table à mirer, c’est-à-dire translucide et dotée d’une lumière, ce qui permet de détecter les vers.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for ... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d’ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d’environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d’avion complètes(cas de Concorde), ou sur des éléments d’avions, d’engins, ou de tout autre matériel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

French

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • float glass

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].

Key term(s)
  • transfer gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu’après que les phases de l’alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l’interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l’axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l’axe longitudinal de l’avion.

CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d’une précision suffisante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
CONT

A gravitational mirage is the visual impression caused by a so-called gravitational lens in space, which may include multiple images, rings, etc. of background light sources.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Phénomène se traduisant par l’observation d’images déformées et multiples d’un astre lointain lorsque les rayons optiques issus de l’astre passent au voisinage d’une source massive plus proche, généralement une galaxie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An integrated navigation and radio control system which provides the crew with three independent navigation solutions.

CONT

The Tornado IDS carries two internally mounted guns and two AIM-9 Sidewinder missiles for self defense. The aircraft is guided by an accurate, fully autonomous navigation system.

Key term(s)
  • self contained navigation system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un système de navigation qui nécessite des références externes présente certains inconvénients. Sensible aux moyens de transmission des informations, il peut être brouillé ou perturbé. Depuis longtemps donc, les hommes cherchent des systèmes autonomes de navigation, que ce soit dans le domaine militaire pour leur discrétion et leur insensibilité au brouillage, ou dans le domaine civil pour leur fiabilité et leur indépendance vis-à-vis des conditions climatiques ou des perturbations magnétiques.

CONT

Système d’arme du Mirage 2000 N K1 A/S. Pour effectuer ses missions, le M 2000 N K1 A/S dispose :-d’un radar ayant la capacité d’effectuer du suivi de terrain à très grande vitesse, à très basse altitude et quelles que soient les conditions météorologiques,-d’un système de navigation autonome performant s’appuyant sur deux centrales inertielles, gérées par un officier système d’armes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.

Key term(s)
  • strap down
  • strap-down

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[...] les progrès de l’aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l’apparition d’appareils [tels] le directionnel et l’horizon artificiel [...]. Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]

CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.

OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).

PHR

Monté en strapdown.

PHR

Disposé en strapdown.

Key term(s)
  • strap down
  • composants montés en strapdown

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 13

Record 14 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Aeroindustry
CONT

The $1.45 billion AIMP, or Aurora Incremental Modernization Program has equipped the fleet with a powerful new electro-optical sensor - the WESCAM MX-20. This electro-optical/Infra-red camera replaces the aircraft's original Foward Looking Infra-Red or FLIR system.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] ce capteur électro-optique équipant le Mirage 2000 D est fixé sous un point latéral de fuselage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Exhaust thrust deflection control. Another method of stabilisation comprises a gyroscope unit which detects deflections and converts them into electrical signals, which are injected into a computer carried on board the spacecraft. The computer compares the measurements taken from a programmed trajectory and deduces the correction instructions needed.

OBS

gyro platform; gyroscopic platform: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • gyroscope platform

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d’une précision suffisante.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

centrale gyroscopique; plate-forme gyroscopique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Caler la centrale gyroscopique.

Key term(s)
  • plateforme gyroscopique

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • radar echo angel

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d’objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l’indice de réfraction de l’air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ange-radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Save record 16

Record 17 2005-03-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

In order to bridge the gap in the export market until the roll-out of the first production Rafale, Dassault embarked on a modernization programme for its Mirage 2000 series in 1984.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le programme de modernisation du Mirage 2000 lancé par Dassault en 1984 visait à faire la soudure sur le marché de l'exportation, en attendant la sortie des premiers Rafale de série.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Raised surface used as a sighting plane.

OBS

Ribs may be either solid or ventilated, i.e. separated from the barrel by means of posts that allow air to circulate around it to eliminate heat waves in the line of sight.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface surélevée utilisée comme guide de pointage.

OBS

Elle peut être solide ou ventilée, i. e. séparée du canon par des poteaux de façon à laisser circuler l'air autour d’elle pour empêcher le mirage dans la ligne de visée.

OBS

bande de visée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Optics
DEF

An image of an object formed in the atmosphere above its position, when the temperature lapse rate near the surface is less than its normal value, especially under inversion conditions over snowfields, cold seas, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Optique
DEF

Image d’un objet qui se forme dans l’atmosphère au-dessus de sa position lorsque le gradient de température près de la surface est moindre que sa valeur normale, spécialement en présence d’une inversion au-dessus d’un champ de neige, d’une mer froide, etc.

OBS

Le cas dans lequel des objets situés au-dessous et au-delà de la ligne d’horizon normale deviennent visibles est appelé émergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Óptica
DEF

Imagen de un objeto que se forma en la atmósfera por encima de su posición cuando el gradiente de temperatura cerca de la superficie es inferior al valor normal, especialmente en condiciones de inversión sobre campos de nieve, mares fríos, etc.

Save record 19

Record 20 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A form of mirage in which images of objects normally hidden below the horizon are seen in the sky.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Forme de mirage dans laquelle des objets situés au-dessous de l'horizon sont visibles dans le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Forma de espejismo en la que los objetos normalmente ocultos por debajo del horizonte son visibles en el cielo.

Save record 20

Record 21 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Optical refraction phenomenon in the atmosphere consisting essentially of steady or wavering, single or multiple, upright or inverted, vertically enlarged or reduced, images of distant objects which are displaced from their true positions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène optique de réfraction consistant essentiellement en la perception d’objets éloignés sous forme d’images stables ou vacillantes, simples ou multiples, droites ou renversées, agrandies ou réduites dans la verticale et déplacées de leurs positions réelles.

PHR

déformer, dilater, observer, réduire, visualiser un mirage.

PHR

mirage cosmique, inférieur, supérieur, terrestre.

PHR

grossissement, sphère, vue de mirage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno de refracción óptica en la atmósfera que consiste fundamentalmente en la percepción de objetos alejados en forma de imágenes estables o temblorosas, simples o múltiples, derechas o invertidas, agrandadas o reducidas verticalmente y desplazadas de sus posiciones reales.

Save record 21

Record 22 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Originally, the name given to a multiple mirage phenomenon often observed over the Straits of Messina and supposed to be the work of the fairy (in Italian: fata) Morgana; later, it was applied to any impressive multiple mirage.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné primitivement à un phénomène de mirage multiple, souvent observé au-dessus du détroit de Messine, et que l'on attribuait à la fée(en italien, fata) Morgane; par extension, nom donné à tout mirage multiple spectaculaire.

CONT

Les Fata Morgana sont des combinaisons exceptionnelles de mirages supérieurs et inférieurs, où l’image d’un point est un segment vertical. Ces mirages confèrent à un horizon légèrement irrégulier l’apparence d’un paysage rempli de tours et de parapets et sont à la base de nombreuses légendes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Originalmente se llamó así a un fenómeno de espejismo múltiple que se observa con frecuencia en el estrecho de Mesina y atribuido al hada (en italiano, "fata") Morgana; hoy día se aplica a los espejismos múltiples de grandes proporciones.

Save record 22

Record 23 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Mirage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electronic Circuits Technology
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ce casque a été à l'origine construit pour les pilotes de Mirage 2000, Rafale et des hélicoptères NH 90 et Tigre. Il est construit en matériau moulé extrêmement léger et résistant. Toutes les informations nécéssaires au pilote, que ce soit de navigation, de tir, paramètres moteur et de mission, sont projetées à l'infini sur la visière placée devant ses yeux suivant une symbologie représentative.

OBS

Il semblerait que ce terme soit une marque déposée d’un type de casque fabriqué par Sextant International de St-Médard-en-Jalles (Gironde), France.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

L’ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l’information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l’expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l’affichage visuel sont l’indicateur de situation horizontale (HSI) et l’indicateur du directeur d’assiette (ADI). Habituellement, l’ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.

CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d’orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion(suivi de terrain, pilote automatique,...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.

OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l’EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l’EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l’extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu’un système vidéo de poursuite automatique.

CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l'armée de l'air, équiperont les avions d’armes depuis l'«Ouragan» jusqu'au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, in which the virtual image is found below the actual object.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cas particulier de mirage au-dessus d’étendues d’eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffés par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en dessous de l'objet réel.

OBS

Le cas dans lequel des objets situés sur ou légèrement au-dessus de l’horizon normal deviennent invisibles est appelé immergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Caso especial de espejismo que se observa sobre las extensiones de agua, el suelo, las costas, las carreteras, etc., fuertemente recalentados por el Sol y en que la imagen virtual aparece situada por debajo del objeto real.

Save record 27

Record 28 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e.g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.

Key term(s)
  • visual check
  • peek a boo check

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d’une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d’assurer que les perforations correspondantes d’une carte à l’autre ont bien été faites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.

Save record 28

Record 29 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

angular displacement: A vector measure of the rotation of an object about an axis; the vector points along the axis according to the right-hand rule; the length of the vector is the rotation angle, in degrees or radians.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Comment isoler les gyros du solide à stabiliser? : Grâce à des armatures supplémentaires, en plus de celles déjà nécessaires au gyro lui-même. Comment stabiliser un solide (plate-forme)? : Précisément au niveau des axes des anneaux supplémentaires, on peut mesurer les rotations infinitésimales du solide par rapport aux gyros fixes par rapport aux étoiles. La détection d’un écart angulaire traitée par un asservissement adéquat, commandera l’action d’un moteur qui annulera l’écart angulaire. Ainsi les axes plate-forme resteront toujours alignés sur ceux des gyros. C’est la notion de plate-forme stabilisée.

CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.

Key term(s)
  • détection des écarts angulaires

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A single-degree-of-freedom gyro having primarily viscous restraint of its spin axis about the output axis; an output signal is produced by gimbal angular displacement, relative to the base, which is proportional to the integral of the angular rate of the base about the input axis.

OBS

The rate integrating gyroscope is sometimes referred to as a "displacement gyroscope."

Key term(s)
  • rate-integrating gyroscope
  • integrating rate gyroscope
  • rate-integrating gyro

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l’équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l’axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l’équipage mobile.

CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The complex gimbals that support the [inertial] platform have been eliminated in newer gyrocompasses by the use of body-mounted or strapdown gyroscopes and accelerometers.

OBS

strapdown [noun]: Direct-mounting of inertial sensors (without gimbals) to a vehicle to sense the linear and angular motion of the vehicle.

Key term(s)
  • strapped-down gyro
  • strap down gyro
  • gimballess gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de la [plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.

OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).

OBS

[...] à bord des avions importants [...] les accélérations et les vitesses atteintes perturbent [le] fonctionnement [d’appareils tels le directionnel et l’horizon artificiel]; il y lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés (ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]

OBS

Les gyroscopes ont passablement évolué. Leur miniaturisation a progressé grâce à la découverte de propriétés vibratoires ou optiques permettant la détermination de la vitesse angulaire. Les systèmes inertiels ne dépendent plus des qualités mécaniques de cardans, mais sont fixés solidairement au véhicule. On parle ainsi de («systèmes strapdown» [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 32

Record 33 2000-11-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Sur le Mirage 2000] pièce assurant la jonction entre les deux manches d’entrée d’air.

PHR

Fond de culotte.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

An appearance of a wet or shiny surface.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Terme anglais signifiant «apparence humide» ou «qui a l’air mouillé», appliqué à des peausseries de divers genres, auxquelles un finissage très lisse et brillant donne l’aspect d’une surface mouillée.

Key term(s)
  • wet look
  • à l’air mouillé
  • façon mirage

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Alkan a adapté ses éjecteurs pneumatiques aux nouveaux adaptateurs bi-bombes proposés à l'exploitation sur Mirage 2000 et Gripen.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

As a stop-gap, the company has a very useful interim multirole combat aircraft in the form of the Mirage 2000-5, which is derived from the French Air Force Mirage 2000DA.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'avionneur francais est egalement en mesure d’offrir à court terme un autre chasseur polyvalent très attractif, le Mirage 2000-5 dérivé du Mirage 2000DA de l'Armée de l'air française.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Advanced Technology Weapons
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Combining television/infrared imaging with a laser, an aircraft such as an AV-8B or Mirage 2000 can perform effective ground attacks into the hours of darkness and under adverse conditions of heavy mist, heat haze or the smoke of battle.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Armes de haute technicité
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Équipés d’une imagerie télévision/infrarouge et d’un laser, des monoplaces comme l'AV-8B ou le Mirage 2000 sont aujourd’hui capables de mener des attaques de nuit ou de jour par mauvaise visibilité.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-11-02

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

rocket-boosted aeroplane : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

(...) un seul avion de combat, l'intercepteur Mirage III de Dassault, est entré en service avec un moteur-fusée d’appoint, utilisé à haute altitude dans la phase d’interception proprement dite, car il permet à l'avion d’accélérer très rapidement et d’atteindre mach 2 en un temps très court.

OBS

avion à fusée(s) d’appoint : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Opération visuelle ou automatique consistant à vérifier la qualité du nettoyage des bouteilles.

OBS

Dans l’industrie pharmaceutique, c’est surtout l’absence de particules dans les fioles et les ampoules de préparations parentérales que l’on vérifie.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-09-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a screen that causes light rays to bend or break up and also causes bright pinpoint lights or reflections to look as if they are emitting long, pointed rays .... Starburst or cross-screen filters contain a fire metal mesh that turns points of light into 4-pointed stars (or 8-pointed ones if 2 filters are placed at an angle to one another).

OBS

The Kenko Co. of Tokyo marketed a series of "Softon" cross-screen filters. A more recent improvement on the original is called the Kenko Vari-Cross filter, which consists of 2 rings. The "Spiralite Corstar" is a similar filter which is capable of producing star-like images.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

lentilles [qui permettent] de créer un scintillement ou un effet d’étoiles.

DEF

(...) orientable et fixe donnant des effets de scintillement. Toutes ces lentilles à facettes ou Mirage Lens existent en tous formats, pour tout objectif. Elles possèdent une monture orientable à l'aide d’un petit mât. Il est possible aussi, de monter un filtre sur l'autre pour obtenir d’autres effets(...)

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The effectiveness of manual candling is limited by the depth to which the detection and beam can penetrate.

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Détection des parasites dans les poissons.

OBS

Renseignement donné par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur à la section Pêches et Océans, du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

(Mirage) G. A. 7/10/69

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Operation of the thrust reversers on the 4,493 lb thrust Garrett TFE-731-5A engines has been tested. The flight controls, which use non-reversible servomotors (rather like those on Mirage fighters) have been tested and it has been demonstrated that the aircraft can be landed without hydraulic power.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le fonctionnement des inverseurs de poussée des réacteurs Garrett TFE-731-5A(qui développent une poussée unitaire de 2038kg) a été vérifié. En ce qui concerne les commandes de vol, qui font appel à des servocommandes irréversibles semblables à celles des chasseurs Mirage, il a été démontré qu'elles pouvaient être utilisées sans pression hydraulique jusqu'à l'atterrissage.

Spanish

Save record 43

Record 44 1984-11-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

elle(la force nucléaire) consiste en neuf escadrons de Mirage IV, disponibles à tout instant, armés d’une bombe d’environ 100 kilotonnes(cinq fois la bombe d’Hiroshima) et de deux escadrons de neuf engins sol-sol balistiques(SSBS) implantés en Haute Provence, sur le plateau d’Albion.(L'Atome tuera Bidasse, Paris Match 1318, 10 août 1974, p. 18)

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-11-01

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

(...) a single logistic channel (spare parts, test equipment, facilities, maintenance personnel training) is enough for both Alpha Jet NGEA and modernized Mirage 5 (...)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

(...) une seule et unique filière logistique(rechanges, équipements d’essais, bâtiments, entraînement du personnel) est suffisante pour les systèmes d’armes de l'Alpha Jet NGEA et du Mirage 5 modernisé(...)

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The only aerodynamic modifications of the Mirage 2000 are the thinning of the lower segment of the intake lips, the addition of a wing-root extension to smooth airflow immediately aft of the wing, and the reduction in height and aspect ratio of the fin, without changing its area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les seules modifications aérodynamiques qui ont été apportées au Mirage 2000 dans le but d’améliorer les performances en vol supersonique, sont un amincissement de la lèvre inférieure de l'entrée d’air, l'installation d’un karman de voilure pour améliorer l'écoulement de l'air juste en arrière de l'aile, et une diminution de la hauteur et de la finesse de la dérive.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-04-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The multi-role Doppler radar - RDM - developed by Thomson-CSF, is shown (...) mounted on the Mirage 2000 aircraft 03. With a lower PRF and less demanding capabilities than the RDI equipment which is being developed (...), this radar is stated to provide a performance comparable with that of the F-16, particularly in its lookdown detection capability, and will be the radar to equip the early Mirage 2000 aircraft in production. This installation will enable the full weapons system of the aircraft to be fully developed, with both ground and flight tests.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) installé sur le prototype No 3 du Mirage 2000, le radar RDM(Radar Doppler Multifonction) de Thomson-CSF. Ayant une fréquence de répétition des impulsions inférieure à celle du modèle RDI(Radar Doppler à Impulsions) développé pour l'horizon 1985(...), le RDM a paraît-il des performances comparables à celles du radar du F-16, en particulier pour ce qui est de la détection du haut vers le bas;(...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a hi-lo-hi sortie with flight refuelling inbound and during return, the Mirage IV has a 4,000 km (...) radius of action.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le cas d’une mission à profil haut-bas-haut avec ravitaillement en vol à l'aller et au retour, le Mirage IV a un rayon d’action de 4000 km.

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(mirage) G. A. 7/10/69

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Mirage) G. A. 7/10/69

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mirage.

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Egg Industry

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

mirage G. A. 7/10/69

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(mirage) G. A. 7/10/69

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

(mirage) G. A. 7. 10. 69

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Egg Industry

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

mirage, G. A. 7/10/69

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(mirage) G. A. 7. 10. 69

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: