TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate (WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits (substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.  2, record 1, English, - word%20error%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 1, English, - word%20error%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d’erreurs sur les mots(WER).  1, record 1, French, - taux%20d%26rsquo%3Berreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».  2, record 1, French, - taux%20d%26rsquo%3Berreurs%20sur%20les%20mots

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taux d’erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - taux%20d%26rsquo%3Berreurs%20sur%20les%20mots

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  2, record 1, Spanish, - tasa%20de%20error%20de%20palabras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a speech recognition engine may be preprogrammed to attempt to recognize speech ... provided in a noisy environment, such as an airport.  1, record 2, English, - speech%20recognition%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

speech recognition engine: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - speech%20recognition%20engine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, l'outil [...] opère une segmentation automatique en repérant, au moyen d’un moteur de reconnaissance de la parole, les frontières de phonèmes et de mots, puis les frontières de syllabes.  1, record 2, French, - moteur%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur de reconnaissance de la parole : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - moteur%20de%20reconnaissance%20de%20la%20parole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema que se haga cargo de los procesos de transformación, interpretación, codificación y presentación de la información se puede referenciar o llamar [de] motor, es por ello que el motor de reconocimiento de voz debe encontrarse en capacidad de generar, interpretar y procesar la señal de voz en un código fácilmente interpretable por la máquina.  2, record 2, Spanish, - motor%20de%20reconocimiento%20de%20voz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i.e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i.e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 3, English, - word%20string

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 3, English, - word%20string

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 3, French, - suite%20de%20mots

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 3, French, - suite%20de%20mots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 3, French, - suite%20de%20mots

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 3, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, record 4, English, - gesture%20message

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 4, English, - gesture%20message

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d’une suite de mots s’avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, record 4, French, - message%20gestuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 4, French, - message%20gestuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, record 4, Spanish, - mensaje%20gestual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance metrics were word accuracy (WAcc) and simple word overlap (SWO). WAcc is the complement of the standard ASR [Automatic Speech Recognition] metric of word error rate (WER). (WAcc = 1 - WER).  2, record 5, English, - word%20accuracy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used measure for speech recognisers is word accuracy (WA).  3, record 5, English, - word%20accuracy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

word accuracy; WAcc; WA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 5, English, - word%20accuracy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de mots [...] déterminés correctement, le nombre de substitutions, [...] le nombre d’insertions [...] et le nombre de suppressions [...] peuvent être reliés au nombre total de mots dans la [transcription de] référence, [...] ce qui donne deux autres mesures de la qualité de reconnaissance, à savoir le taux d’erreurs sur les mots(WER, word error rate) et l'exactitude des mots(WA, word accuracy) [...]  1, record 5, French, - exactitude%20des%20mots

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exactitude des mots : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 5, French, - exactitude%20des%20mots

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de aumentar la precisión del reconocimiento del habla, se pretende prestar especial atención a la mejora del modelo de lenguaje (español y portugués). [...] Al final de cada fase se obtendrá la tasa de reconocimiento de palabras y se analizarán los resultados con el objetivo de detectar las principales causas de errores de reconocimiento de palabras, así como para medir el desempeño de nuestro sistema en diferentes especialidades.  1, record 5, Spanish, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.  3, record 5, Spanish, - tasa%20de%20reconocimiento%20de%20palabras

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Keyword spotting is a technique that recognizes individual spoken keywords (pre-determined) from a continuous speech.  1, record 6, English, - keyword%20spotting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

keyword spotting: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - keyword%20spotting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 6, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La reconnaissance vocale peut être ici simple(lorsque l'utilisateur est invité à prononcer une séquence particulière telle que «service commercial») ou complexe(lorsqu'il s’agit d’énoncer de manière plus libre la raison de l'appel — reconnaissance de mots-clés dans une séquence moins contrainte).  2, record 6, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détection de mots-clés; reconnaissance de mots-clés : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 6, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una versión usaba la estrategia de interacción dirigida por el sistema, reconocimiento de palabras aisladas, detección de palabras clave [...]  1, record 6, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20palabras%20clave

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, record 7, English, - language%20modeling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, record 7, English, - language%20modeling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 7, English, - language%20modeling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d’information, etc.  1, record 7, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d’un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, record 7, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 7, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, record 7, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Text analytics describes a set of linguistic, statistical, and machine learning techniques that model and structure the information content of textual sources. Such techniques process the text information to identify structures, common meanings, and relationships between different words and word phrases. Through these techniques, organizations and individuals alike may extract value from the processed information.  1, record 8, English, - text%20analytics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

text analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - text%20analytics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analytique du texte comporte l'utilisation d’algorithmes automatisés [qui servent à] compter et [à] trier les mots utilisés dans les réponses.  1, record 8, French, - analytique%20du%20texte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analytique du texte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 8, French, - analytique%20du%20texte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] desde hace tiempo se ha venido demostrando la necesidad de crear herramientas informáticas de PLN [procesamiento de lenguaje natural] capaces de analizar estas grandes cantidades de texto y extraer y sintetizar información de forma automatizada, surgiendo así disciplinas como la [...] analítica de textos.  3, record 8, Spanish, - anal%C3%ADtica%20de%20textos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An n-gram model is a language model that is used to estimate the probability of a sequence of speech units, such as the likelihood of one word following another. An n-gram model uses the previous n-1 words in a sentence to predict the probability of the next word.  1, record 9, English, - n%2Dgram%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

n-gram model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 9, English, - n%2Dgram%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de n-grammes [sont fondés sur l'hypothèse] que la probabilité d’apparition d’un mot dépend seulement des n-1 mots qui [...] précèdent [ce mot. ]  1, record 9, French, - mod%C3%A8le%20de%20n%2Dgrammes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

modèle de n-grammes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 9, French, - mod%C3%A8le%20de%20n%2Dgrammes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N). A estas secuencias se les suele denominar con el nombre de N-gramas [...] y a estos modelos se les denominó modelos de N-gramas.  1, record 9, Spanish, - modelo%20de%20N%2Dgramas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The syntactic and lexical domains combine to affect the parse rate of the system, the rate at which the system accurately translates a natural language phrase into a formal language statement, which is ultimately executed by the system.  1, record 10, English, - parse%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parse rate: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 10, English, - parse%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ajouter le dictionnaire de cooccurrences dans notre chaîne de traitement a fait un peu baisser nos performances puisque notre vitesse d’analyse syntaxique est passée d’environ 12 000 mots/seconde à 10 000 mots/seconde.  1, record 10, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Banalyse%20syntaxique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vitesse d’analyse syntaxique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 10, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Banalyse%20syntaxique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lenguaje de procesamiento de alto nivel de abstracción, capaz de operar con "palabras" [como parte] de la oración y conceptos ontológicos extractados de la conversación o introducidos para producir resultados de texto en forma simple e intuitiva mediante [...] operadores lingüísticos [que proveen] operaciones semánticas, gramaticales [...] Sistema inteligente: "casi humano" para seguimiento del hilo de una conversación, creando verdaderas "cadenas de razonamiento temáticas". [...] Desempeño: velocidad de análisis y respuesta (>20.000 cláusulas/patrones por segundo) [...]  1, record 10, Spanish, - velocidad%20de%20an%C3%A1lisis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nota bene, also known as N.B., is a Latin phrase that means "note well" or "take special notice." It is often used to draw attention to important information or details in a written document or text.  4, record 11, English, - nota%20bene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à attirer l’attention du lecteur sur une remarque importante.  6, record 11, French, - nota%20bene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nota; nota bene :Mots latins signifiant «notez», «notez bien» [...]  7, record 11, French, - nota%20bene

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a language model is a statistical model that estimates the probability of a sequence of words in a given language.  2, record 12, English, - language%20model

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Language models learn from text and can be used for producing original text, predicting the next word in a text, speech recognition, optical character recognition and handwriting recognition.  3, record 12, English, - language%20model

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle de langage est un modèle statistique permettant de modéliser la distribution de séquences de mots dans une langue donnée.  5, record 12, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un modèle de langage peut par exemple prédire le mot suivant dans une séquence de mots.  6, record 12, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  7, record 12, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The translation of articulated words or sounds by a computer device or system into data that it can interpret and use to perform one or more specific tasks.  3, record 13, English, - speech%20recognition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 13, English, - speech%20recognition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traduction par un appareil ou un système informatique de mots ou de sons articulés en données qu'il peut interpréter et utiliser pour réaliser une ou plusieurs tâches déterminées.  4, record 13, French, - reconnaissance%20de%20la%20parole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale  4, record 13, French, - reconnaissance%20de%20la%20parole

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de patrones de onda de sonidos vocales por una computadora (ordenador), que los compara con los patrones, previamente almacenados, de sonidos vocales de palabras; actualmente estudiado para desarrollar una técnica para ingresar de manera oral, datos y consultas en la computadora.  2, record 13, Spanish, - reconocimiento%20de%20sonidos%20vocales

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, record 14, English, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, record 14, English, - self%2Dsupervised%20learning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d’IA génère lui-même des étiquettes de données ou d’autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s’entraîner à réaliser une tâche donnée à l’aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu’un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, record 14, French, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu’elles soient utiles, elles sont susceptibles d’être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, record 14, French, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-»s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, record 14, French, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document prepared for a new prime minister, minister, or head of a government organization that presents the necessary information for assuming the responsibilities of their new position.  5, record 15, English, - briefing%20book

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document produit à l’intention d’un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental qui contient les informations nécessaires à son entrée en poste.  5, record 15, French, - cahier%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cahier de breffage; cahier de briefing : Selon la majorité des sources consultées en français, le mot «breffage», employé au Canada, et son synonyme «briefing» n’ ont pas le même sens que le mot anglais «briefing» dans la langue générale. Si le mot «briefing» désigne en anglais l'action de donner des informations au sujet d’une situation donnée, les mots «briefing» et «breffage» désignent plutôt, d’après la plupart des sources consultées, une réunion où l'on présente des informations aux participants. Ainsi, bien que les désignations «cahier de breffage» et «cahier de briefing» soient fréquemment employées, l'utilisation d’autres désignations telles que «cahier d’information» ou «cahier de transition» peut être plus adaptée pour désigner un document visant à informer un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental.  5, record 15, French, - cahier%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cahier de briefing : L’emploi du mot «briefing» est critiqué en français au Canada.  5, record 15, French, - cahier%20d%26rsquo%3Binformation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... significant disruption of the individual's life may occur because of episodes of intoxication or the chaotic lifestyle that is associated with phencyclidine use.  1, record 16, English, - phencyclidine%20use

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

phencyclidine use; PCP use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 16, English, - phencyclidine%20use

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

utilisation de phencyclidine; utilisation de PCP; usage de phencyclidine; usage de PCP; consommation de phencyclidine; consommation de PCP : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 16, French, - utilisation%20de%20phencyclidine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Polysubstance use (i.e., simultaneous or sequential use of different psychoactive substances) is associated with increases in the risk of severe health problems and social impairments.  3, record 17, English, - polysubstance%20use

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

polysubstance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 17, English, - polysubstance%20use

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La polyconsommation est l’usage de plusieurs substances en même temps ou sur une courte période.  9, record 17, French, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

utilisation de plusieurs substances psychoactives; usage de plusieurs substances psychoactives; consommation de plusieurs substances psychoactives; utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, record 17, French, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances; abus de plusieurs substances : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  3, record 17, French, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A complex preposition is a word group (such as "along with" or "on account of") that functions like an ordinary one-word preposition.  1, record 18, English, - complex%20preposition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La préposition peut être simple ou complexe. Lorsqu'elle est simple, elle est formée d’un seul mot. [...] Lorsqu'elle est complexe(ou composée), elle est formée de deux ou plusieurs mots.  1, record 18, French, - pr%C3%A9position%20complexe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use is ... the fourth most common reason to seek drug treatment in the United States, after alcohol, opioid, and marijuana use.  3, record 19, English, - amphetamine%20use

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amphetamine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 19, English, - amphetamine%20use

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

consommation d’amphétamine; usage d’amphétamine; utilisation d’amphétamine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 19, French, - consommation%20d%26rsquo%3Bamph%C3%A9tamine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, record 20, English, - tobacco%20use

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 20, English, - tobacco%20use

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, record 20, French, - tabagisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l’usage du tabac ou l’intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, record 20, French, - tabagisme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 20, French, - tabagisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, record 20, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, record 20, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 20, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, record 20, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 20, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... there are software tools that can ... automate or partially automate the task for scanning electronic documents for terms. We refer to them here as term extraction tools (or TE tools).  1, record 21, English, - term%20extraction%20tool

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé par un extracteur de termes est de trouver dans un texte ou un ensemble de textes les mots graphiques ou les suites de mots graphiques susceptibles d’être des termes.  2, record 21, French, - extracteur%20de%20termes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 22, English, - alcohol%20use

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, record 22, French, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

consommation d’alcool; usage d’alcool; utilisation d’alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 22, French, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nicotine use is a leading cause of preventable deaths worldwide, and most of those who attempt to quit will relapse. While electronic cigarettes and other electronic nicotine delivery systems (ENDS) were presented as a safer alternative to traditional cigarettes and promoted as devices to help traditional tobacco smokers reduce or quit smoking, they have instead contributed to increasing nicotine use among youths.  3, record 23, English, - nicotine%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nicotine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 23, English, - nicotine%20use

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

consommation de nicotine; usage de nicotine; utilisation de nicotine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 23, French, - consommation%20de%20nicotine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A software feature that uses text already entered in a given field to predict or generate the characters the user is likely to enter next.  3, record 24, English, - autocomplete

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with autofill, which automatically fills in the fields of a form using matching information that has been saved beforehand.  4, record 24, English, - autocomplete

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnalité qui propose des mots à l'utilisateur à partir des premiers caractères qu'il a saisis.  4, record 24, French, - saisie%20semi%2Dautomatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le remplissage automatique, qui remplit automatiquement les champs d’un formulaire en utilisant les renseignements correspondants ayant été préalablement enregistrés.  5, record 24, French, - saisie%20semi%2Dautomatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inhalant use is the deliberate inhalation of volatile substances through sniffing, snorting, or huffing, to induce a mind-altering effect. ... Inhalant use if often associated with impoverished living conditions, single-parent families, and familial abuse and drug use.  3, record 25, English, - inhalant%20use

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

inhalant use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 25, English, - inhalant%20use

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

consommation de substances inhalées; usage de substances inhalées; utilisation de substances inhalées : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, record 25, French, - consommation%20de%20substances%20inhal%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El consumo de inhalantes, básicamente pegamentos con tolueno, [...] es altísimo entre los chicos de la calle [...]  4, record 25, Spanish, - consumo%20de%20inhalantes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  5, record 25, Spanish, - consumo%20de%20inhalantes

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Umm] is what we call a "filler word" or "verbal filler[."] A verbal filler is a sound, word, or phrase that [does not] mean anything in the context of what someone is saying. It simply "fills" in space, as the name implies.  3, record 26, English, - filler%20word

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d’un discours oral.  4, record 26, French, - mot%2Dcheville

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

mots tampons : il n’ est pas nécessaire de combler les moments de silence par les mots «euh» et «d’accord».  5, record 26, French, - mot%2Dcheville

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mot-cheville : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  6, record 26, French, - mot%2Dcheville

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although the public health burden of cannabis use is clearly smaller than for alcohol, tobacco, and ... illicit drugs, it is associated with risks for various adverse health outcomes, although causality is not established for all of these ...  4, record 27, English, - cannabis%20use

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cannabis use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 27, English, - cannabis%20use

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

consommation de cannabis; usage de cannabis; utilisation de cannabis : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 27, French, - consommation%20de%20cannabis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

consumo responsable de cannabis  1, record 27, Spanish, - consumo%20de%20cannabis

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... psychoactive substance use (i.e., nicotine, alcohol, and caffeine) impacts sleep architecture in healthy individuals, but their effects in those with OSA [obstructive sleep apnea] have not been well described.  5, record 28, English, - psychoactive%20substance%20use

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

psychoactive substance use; substance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  6, record 28, English, - psychoactive%20substance%20use

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

utilisation de substances psychoactives; usage de substances psychoactives; consommation de substances psychoactives; utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 28, French, - utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances; abus de substances : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  5, record 28, French, - utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El uso de sustancias psicoactivas se asocia con riesgos a la salud y con que se desarrolle un consumo problemático. El consumo problemático, en especial cuando no recibe tratamiento, aumenta el riesgo de morbilidad y mortalidad y puede llevar a alteraciones en lo personal, familiar, social, académico, trabajo y otras áreas del funcionamiento.  7, record 28, Spanish, - uso%20de%20sustancias%20psicoactivas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, record 29, English, - drug%20use%20prevention

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 29, English, - drug%20use%20prevention

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 29, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Busage%20de%20drogues

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, record 29, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 29, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Named entities are specific language elements that belong to certain predefined categories, such as person names, locations, organizations, chemical elements or names of space missions.  3, record 30, English, - named%20entity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les entités nommées sont des objets textuels(mots ou [groupes] de mots) pouvant être catégorisés dans des classes. Classiquement, quatre grandes classes sont utilisées : nom de personne, nom de lieu, nom d’organisation et date. Cette liste est souvent plus étendue [...]  2, record 30, French, - entit%C3%A9%20nomm%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de entidades nombradas o también conocido como extracción de entidades, consiste en localizar y clasificar partes del texto estudiado en categorías preestablecidas como lugares, personas, organizaciones, expresiones de tiempo y cantidades.  1, record 30, Spanish, - entidad%20nombrada

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

RACI is a project management acronym for the different responsibility types within a project: responsible, accountable, consulted, and informed.  2, record 31, English, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Responsible roles produce deliverables; accountable roles check the deliverables; consulted roles advise on tasks; and informed roles are kept informed throughout these processes.  3, record 31, English, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les quatre rôles désignés par l’acronyme RACI se répartissent comme suit : personnes chargées de l’exécution ou de la réalisation concrète, personne chargée de prendre des décisions, de déléguer et de l’approbation, personnes sollicitées pour fournir des avis, des recommandations ou des informations, et personnes tenues au courant des développements, mais qui ne sont pas directement impliquées.  6, record 31, French, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

responsable; approbateur; autorité : Ces mots pourraient tous désigner une personne qui a le pouvoir de prendre et d’approuver des décisions. Dans RACI, la forme longue en français ne devrait pas commencer par «responsable, approbateur» ou «responsable, autorité», car cela peut créer de la redondance tout en éliminant le rôle des personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète d’une tâche.  6, record 31, French, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.  3, record 32, English, - systemic%20racism

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.  3, record 32, English, - systemic%20racism

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.  3, record 32, English, - systemic%20racism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  3, record 32, French, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d’une structure sous-jacente, d’un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s’infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.  3, record 32, French, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce système d’inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.  3, record 32, French, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.  1, record 32, Spanish, - racismo%20sist%C3%A9mico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A multi-word verb consisting of a verb and another element (typically an adverb or preposition) which together function as a single syntactical unit ...  2, record 33, English, - phrasal%20verb

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les verbes à particules sont composés d’un verbe et d’un ou deux petits mots(préposition et/ou adverbe) qui précisent ou changent le sens du verbe.  1, record 33, French, - verbe%20%C3%A0%20particule

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any equipment, ... system, hardware, software or service that is used to increase, maintain or improve capabilities of individuals.  2, record 34, English, - assistive%20technology

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Software that is not compatible with assistive technology can create barriers. It is impossible for users to enter the required inputs or receive the desired outputs from the assistive technology. One example of an assistive technology is switch devices. Switch devices enable users to select and input whole words or phrases instead of typing them out in full using a keyboard.  3, record 34, English, - assistive%20technology

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Équipement, système, matériel informatique, logiciel ou service utilisé pour augmenter, maintenir ou améliorer les capacités des individus.  1, record 34, French, - technologie%20d%26rsquo%3Baide

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel qui n’ est pas compatible avec les technologies d’assistance peut créer des obstacles. Il peut empêcher les utilisateurs de recourir aux technologies d’assistance pour entrer des données requises ou recevoir l'information qu'ils souhaitent obtenir. Les dispositifs de commutation sont un exemple de technologie d’assistance. Ils permettent aux utilisateurs de sélectionner et de saisir des mots ou des expressions en entier au lieu de les taper une lettre à la fois sur un clavier.  2, record 34, French, - technologie%20d%26rsquo%3Baide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de reconnaissance de mots manuscrits est composé de plusieurs modules : pré-traitement, segmentation, extraction de caractéristiques, apprentissage et reconnaissance.  4, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20de%20mots

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A collection of words and phrases that a speech recognizer identifies.  2, record 36, English, - recognition%20vocabulary

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contrast with spoken vocabulary.  2, record 36, English, - recognition%20vocabulary

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

recognition vocabulary; passive vocabulary: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 36, English, - recognition%20vocabulary

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mots et des expressions identifiés par un reconnaisseur de parole.  3, record 36, French, - vocabulaire%20de%20reconnaissance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec vocabulaire parlé.  3, record 36, French, - vocabulaire%20de%20reconnaissance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

vocabulaire de reconnaissance; vocabulaire passif : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 36, French, - vocabulaire%20de%20reconnaissance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any of the three manners of speaking to a speech recognizer, namely, isolated-words mode, contiguous-words mode, or continuous-speech mode.  1, record 37, English, - speaking%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

speaking mode: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 37, English, - speaking%20mode

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chacune des trois manières de parler à un reconnaisseur de parole, à savoir, mode de mots isolés, mode de mots enchaînés et mode de parole continue.  1, record 37, French, - mode%20parl%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mode parlé; mode d’élocution : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 37, French, - mode%20parl%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Positional encodings provide the model with information about the position of tokens in the sequence, ensuring that the model can differentiate between tokens based on their position. This is essential for tasks where word order matters, such as language translation and text generation.  2, record 38, English, - positional%20encoding

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce à l'encodage positionnel que la similarité entre les mots d’un point de vue sémantique peut être vraiment prise en compte. Finalement, l'attention combinée à l'encodage positionnel permet ainsi au modèle de comprendre le sens d’une phrase.  2, record 38, French, - encodage%20positionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In artificial intelligence (AI) theory, the group of techniques used to handle ambiguity is known as disambiguation. From a conceptual standpoint, disambiguation is the process of determining the most probable meaning of a specific phrase. Typically, disambiguation leverages statistical model to reflect the probabilities of an assertion.  2, record 39, English, - disambiguation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La désambiguïsation est une tâche qui attire [...] le plus d’attention dans le domaine de l'intelligence artificielle appliqué à la linguistique. Elle consiste à assigner aux mots d’un texte leur sens correct en fonction de leur contexte.  3, record 39, French, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The journey of speech enhancement begins with the identification and elimination of unwanted background noises, a process critical for enhancing the speech signals.  2, record 40, English, - speech%20enhancement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration de la parole [...] est la solution idéale qui améliore la clarté de l'audio en éliminant les bruits de fond indésirables de la parole identifiée. Ce processus rend les mots parlés plus faciles à entendre et à comprendre.  2, record 40, French, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20parole

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, record 41, English, - exhaustive%20attack

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g. stored credit card information).  3, record 41, English, - exhaustive%20attack

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, record 41, French, - attaque%20exhaustive

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dictionary attacks take advantage of comprehensive lists of words and commonly used passwords, often including common misspelling of words and various permutations that account for password complexity requirements.  3, record 42, English, - dictionary%20attack

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par dictionnaire mettent à profit des listes exhaustives de mots et de mots de passe fréquemment utilisés, qui comprennent souvent des fautes d’orthographe et diverses permutations qui tiennent compte des exigences en matière de complexité des mots de passe.  2, record 42, French, - attaque%20par%20dictionnaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ataque de descubrimiento de contraseñas de usuario basado en la comparación de una lista de palabras de un diccionario.  2, record 42, Spanish, - ataque%20de%20diccionario

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El ataque de diccionario es un método empleado para romper la seguridad de los sistemas basados en contraseñas en la que el atacante intenta dar con la clave adecuada probando todas las palabras posibles en un diccionario idiomático.  3, record 42, Spanish, - ataque%20de%20diccionario

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  4, record 42, Spanish, - ataque%20de%20diccionario

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Emotional granularity is the ability to differentiate and label emotions with precision and specificity.  2, record 43, English, - emotional%20granularity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si votre inventaire est plutôt réduit ou si vous ne parvenez pas à distinguer des affects voisins comme l'angoisse(une peur sans objet) et la peur(dont la cause est connue), vous pourriez probablement gagner en granularité émotionnelle, définie comme la capacité à utiliser des mots justes et variés pour décrire vos émotions, qu'elles soient agréables ou désagréables.  2, record 43, French, - granularit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Password cracking is an attempt to directly access accounts. Two common forms of password cracking are brute force and dictionary-based.  2, record 44, English, - password%20cracking

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le perçage de mots de passe est une tentative d’accéder directement aux comptes. Deux techniques sont communément utilisées : par force brute et par dictionnaire.  3, record 44, French, - per%C3%A7age%20de%20mots%20de%20passe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Negative differentiation refers to the notion that our conceptual representations of negative entities are more complex and stimulate a broader array of responses from us.  1, record 45, English, - negative%20differentiation