TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the northern United States and Canada, a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till, or, more especially, in a rocky basin filled with water-saturated muck, decayed vegetal matter, and sphagnum moss incapable of sustaining much weight.  3, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muskeg ... is a dominant feature of the Canadian landscape as well as a significant feature of northeastern BC [British-Columbia]. [It] is a complex of various wetland types such as: bogs, fens, marshes and swamps. Bogs and fens are the dominant and most widespread wetland types of muskeg ecosystems while marshes and swamps are less common.  4, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Muskeg is a complex of wetland types that typically occur in cool, northern climates such as boreal forests. ...The colloquial, and widely misunderstood, term muskeg is used to refer to the complex mosaic of fens, bogs, swamps and pools, and scrubby forest that becomes increasingly common to the north ... Peatmoss is the common factor of muskeg and is where the term peatland is derived from. Pieces of herbs, shrubs and wood, such as buried tree branches, roots, or whole trees, can also make up a portion of the organic soil. Sphagnum moss is the mainstay of muskeg. It soaks up and holds several times its own weight in water. In the process, it keeps water from draining through the soil.  4, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The surface [of the muskeg] is commonly hummocky.  3, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Tamarack and black spruce are commonly associated with muskeg areas.  2, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Muskeg is an Algonquian term for areas covered with sphagnum mosses, tussocky sedges and an open growth of scrubby timber.  4, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

muskeg (plural muskegs).  5, record 1, English, - muskeg

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

muskeg: term officially approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN); term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector and by Parks Canada.  6, record 1, English, - muskeg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Canada et dans le nord des États-Unis, marécage d’une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d’argile à blocaux, rempli de sphaigne et de déchets végétaux décomposés et saturés d’eau.  4, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fondrière de mousse ou muskeg est, dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d’une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d’argile à blocaux(masse d’argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). [...] La fondrière est remplie de sphaigne, de déchets végétaux décomposés et saturés d’eau ainsi que d’arbres chétifs ici et là. Le sphaigne peut retenir de 15 à 30 fois son poids en eau ce qui permet à ces tourbières d’avoir une pente sans se vider.  5, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les fondrières favorisent la croissance d’arbres à enracinement superficiel, comme les épinettes noires et les mélèzes d’Amérique.  6, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans les pays subarctiques, le muskeg, milieu froid, peut prendre un modelé périglaciaire original, par exemple, les tourbières réticulées [...], les «îles arbustives, les forêts-galerie et les arcs de végétation».  7, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom muskeg vient des amérindiens algonquins.  5, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fondrière de mousse; muskeg : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fondrière : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 1, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very fine-grained, naturally occurring clay or claylike material possessing a high adsorptive capacity, consisting largely of hydrated aluminum silicates (chiefly the clay minerals montmorillonite and polygorskite). Used originally in England for whitening, degreasing, or fulling (shrinking and thickening by application of moisture) woolen fabrics ...  2, record 2, English, - Fuller%27s%20earth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use: Decolorizing of oils and other liquids, oil-well drilling muds, insecticide carrier, floor-sweeping compounds, cosmetics, rubber filler, carrier for catalysts, filtering medium.  4, record 2, English, - Fuller%27s%20earth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

walker's earth: Fuller's earth in Ludlow Shales.  5, record 2, English, - Fuller%27s%20earth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Argile smectique, provenant de la décomposition de certains schistes.(Délayée dans l'eau et battue, elle mousse comme le savon. Sa propriété d’absorber les corps gras la faisait employer pour le dégraissage et le foulage des tissus.)  5, record 2, French, - terre%20%C3%A0%20foulon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les argiles ont été employées de longue date comme absorbants des graisses: «argiles à foulons».  3, record 2, French, - terre%20%C3%A0%20foulon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clay and peat are attractive because they act as filters and have an unlimited lifespan.  1, record 3, English, - unlimited%20lifespan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'argile ou la mousse de tourbe sont avantageuses car elles agissent non seulement comme un filtre mais ont en plus une durée de vie illimitée.  1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20illimit%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau céramique de terre cuite obtenu par cuisson d’une pâte argileuse préparée par dispersion, en présence d’un élément moussant  1, record 4, French, - mousse%20d%27argile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of cellular structure and therefore light in weight.  2, record 5, English, - expanded

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expanded plastic: A lightweight cellular material usually made by introducing gas into a plastic or resin and used especially in insulation and lamination ...  3, record 5, English, - expanded

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire.  2, record 5, French, - expans%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.  3, record 5, French, - expans%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le matériau expansé le plus connu est certainement le polystyrène expansé.  2, record 5, French, - expans%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expansé. Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.  2, record 6, French, - produit%20expans%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish