TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.  2, record 1, English, - rooting%20medium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d’enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.  2, record 1, French, - milieu%20d%26rsquo%3Benracinement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In bogs, New Brunswick to British Columbia, Maine, New York and Colorado. Arctic Norway. Dwarf or one-leaved orchis.  6, record 2, English, - small%20northern%20bog%20orchis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille des orchidacées.  2, record 2, French, - hab%C3%A9naire%20%C3%A0%20feuille%20obtuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette espèce, qui se trouve aussi dans la Norvège arctique, est une oxylophyte boréale typique, qui se plaît dans la mousse humide des grand bois de conifères. Autour du golfe Saint-Laurent, la plante se présente sous une forme réduite qui simule l'Habenaria clavellata. On a observé que les moustiques transportent les pollinies, et cet agent pollinisateur pourrait bien être la cause de l'abondance de l'Habenaria obtusata dans les bois humides du nord où les conditions sont si favorables au développement des moustiques.  2, record 2, French, - hab%C3%A9naire%20%C3%A0%20feuille%20obtuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant tout pansement utilisé pour combler l'espace mort dans une plaie. Il absorbe le suintement de la plaie tout en maintenant humide la surface de celle-ci. Il se présente sous diverses formes : poudre, hydrogel, mousse, granules.  1, record 3, French, - pansement%20pour%20cavit%C3%A9%20de%20plaie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignements et proposition :fournies par l’Hôpital général d’Ottawa.  1, record 3, French, - pansement%20pour%20cavit%C3%A9%20de%20plaie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process of propagating various houseplants involving the creation of roots on the plant's stem. Air layering is also used to reduce the height of some plants.  2, record 4, English, - air%20layering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de marcottage qui consiste à envelopper un rameau ou une branche, parfois incisés, d’un matériau humide(tourbe ou mousse) maintenu par un sac de plastique.  1, record 4, French, - marcottage%20a%C3%A9rien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las especies Taxus son fáciles de reproducir a partir de esquejes vegetativos y mediante acodadura aérea.  1, record 4, Spanish, - acodadura%20a%C3%A9rea

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

acodadura simple.  1, record 4, Spanish, - acodadura%20a%C3%A9rea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low expansion foam type with some bubble structure and moderate drain time, exhibiting properties of both wet and dry foam types, which is used for [forest fire] extinguishment, protection, and mopup.  3, record 5, English, - fluid%20foam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Dripping" Foam - Characteristics: The bubbles of "dripping" foams are mostly spherical. There is less separation of bubbles by the solution than wet foam. Some of the bubbles walls may be touching. Dripping foams have medium to fast drainage rates.  2, record 5, English, - fluid%20foam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice à faible foisonnement composée de bulles et possédant un taux de drainage moyen, dotée de caractéristiques propres aux mousses mouillées et sèches et utilisée pour combattre et éteindre les feux de forêt.  2, record 5, French, - mousse%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.  1, record 6, English, - multi%20layered%20laminate%20of%20foam%20and%20felt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d’un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.  1, record 6, French, - lamin%C3%A9%20en%20mousse%20et%20feutre%20multicouche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Torsion box construction requires more steps than other methods and is hence more expensive. A foam or wood core is wrapped with wet fibreglass, then dried. Later, base, topsheet and reinforcements are glued under pressure to the core.  1, record 8, English, - foam%20core

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] construction à caisse de torsion coûte plus cher parce qu'il se fait en plusieurs étapes. Il s’agit d’enrober de fibre de verre humide un noyau de bois ou de mousse, puis de laisser sécher. Plus tard, la semelle, la couche supérieure et les renforts sont collés au noyau sous pression.  1, record 8, French, - noyau%20de%20mousse

Record 8,  Textual support,  Spanish