TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, record 1, English, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, record 1, English, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - B%2Dtree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, record 1, French, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l’ordre de l’arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l’exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l’accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, record 1, French, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 1, French, - arbre%20de%20type%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index measure. This represents the number of decayed (D), missing due to caries (M) and filled (F) teeth (T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.  4, record 2, English, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.  5, record 2, English, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice CAOD(dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents(D) cariées(C), absentes(A) à cause de carie ou obturées(O). Il n’ existe pas d’autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.  2, record 2, French, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.  3, record 2, French, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort (CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, record 3, English, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, record 3, English, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, record 3, English, - relative%20abundance%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indice d’abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l'abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population(par exemple, les grands poissons) ou désigner l'abondance au niveau du stock; il peut indiquer l'abondance en nombre ou en poids(biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d’effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives(contrairement aux mesures de l'abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l'abondance dans le temps.  1, record 3, French, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de l’abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, record 3, French, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l’abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, record 3, French, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Being "carbon neutral" means removing as much CO₂ from the atmosphere as we emit, that is, having a balance between carbon emission and carbon absorption from the atmosphere.  3, record 4, English, - carbon%2Dneutral

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

carbon neutral company, carbon neutral country, carbon neutral product  4, record 4, English, - carbon%2Dneutral

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Carboneutre» signifie que le CO₂ et les autres gaz à effet de serre, qui continuent d’être produits, sont compensés par des actions en nombre suffisant pour obtenir un «bilan» de zéro.  3, record 4, French, - carboneutre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neutre en carbone : Lorsque cette expression est utilisée pour qualifier un État, une organisation ou une initiative, elle est erronée, car c’est plutôt leur bilan d’émissions de carbone respectif qui est carboneutre.  4, record 4, French, - carboneutre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

entreprise carboneutre, pays carboneutre, produit carboneutre  4, record 4, French, - carboneutre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sex ratio is usually expressed as a masculinity ratio [—] the number of males per 100 females. It may also be given as a masculinity proportion (i.e., percentage of males) or as a percentage excess or deficit of males. Sometimes the ratio is given in transposed form, as the number of females per 100 males ...  4, record 5, English, - sex%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre d’individus de sexe masculin ou nombre d’individus de sexe féminin, dans un groupe d’individus des deux sexes, généralement exprimé comme un indice, l'effectif du sexe féminin étant pris pour base 100.  5, record 5, French, - sexe%2Dratio

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals (population number).  3, record 6, English, - population%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, record 6, English, - population%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d’occupation n’ est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d’abondance plutôt que le nombre total d’individus(effectif de la population).  2, record 6, French, - effectif%20de%20la%20population

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, record 6, Spanish, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les données provenant de cinq communautés d’invertébrés aquatiques affectées par le lessivage de stériles de mines à ciel ouvert ont été analysées sur la base de cet indice de diversité hiérarchique calculé à partir du nombre d’individus ou des niveaux trophiques. Les deux types de résultats ont montré qu'on pouvait obtenir plus d’informations en utilisant un tel indice.  1, record 7, French, - indice%20de%20diversit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, record 10, English, - cathode%20transfer%20coefficient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour une réaction n’impliquant qu’une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...]. Dans cette équation, α_c est le coefficient (nombre) de transfert cathodique, R est la constante des gaz, T est la température absolue et v est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu’elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, record 10, French, - coefficient%20de%20transfert%20cathodique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d = i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, record 11, English, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l’équation: k_d = i_l/nFcA pour laquelle on fait l’hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l’espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l’unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l’électrode et que F est la constante de Faraday.  1, record 11, French, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, record 11, French, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.  1, record 12, English, - anodic%20transfer%20coefficient

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, record 12, English, - anodic%20transfer%20coefficient

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.  1, record 12, French, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Équation] pour une réaction n’impliquant qu’une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] α_c est le coefficient (nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu’elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, record 12, French, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.  2, record 13, English, - bimolecular%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.  3, record 13, English, - bimolecular%20reaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu’une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K₂ = 1 M^-1 sec^{-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[exposant 6} à 10⁹. La limite maximum de vitesse que l’on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu’elle soit instantanée, serait de l’ordre de 10¹⁰ à 10¹¹. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.  3, record 13, French, - r%C3%A9action%20chimique%20bimol%C3%A9culaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The difference between the number of stocks rising and falling can be depicted in an advance-decline line.  2, record 14, English, - advance%2Ddecline%20line

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The market may be deemed bullish when: (1) the A-D line is moving upward, or (2) it is performing better than the D-J Industrials.  2, record 14, English, - advance%2Ddecline%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tenue du marché est indiquée par le nombre de valeurs à la hausse par rapport au nombre de valeurs en baisse. Ce rapport peut être exprimé de différentes façons, les plus courantes étant la ligne hausse/baisse, l'indice des valeurs surachetées/survendues et le volume hausse/baisse.  3, record 14, French, - ligne%20avance%2Drecul

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Index of Ability compares the number of people who report being able to speak the language with the number who have that Aboriginal language as a mother tongue.  3, record 15, English, - Aboriginal%20language

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Indice de connaissance des langues autochtones compare le nombre de personnes qui disent pouvoir parler une langue autochtone au nombre dont c'est aussi la langue maternelle.  1, record 15, French, - langue%20autochtone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La définition mathématique d’une épidémie repose sur le «théorème du seuil», qui détermine le seuil épidémique lorsque le taux de reproduction de base d’une pathologie - le nombre de cas secondaires générés par un cas initial, généralement nommée R₀ - dépasse la valeur 1.  2, record 17, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Un théorème, dit «théorème du seuil», énonce que : si R₀ est supérieur à 1, il faut prévoir une extension de l’épidémie; si R₀ est inférieur à 1, on peut prévoir une extinction de l’épidémie [...]  3, record 17, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Polydimethylsiloxane (PDMS) is the most widely used silicon-based organic polymer, and is particularly known for its unusual rheological (or flow) properties. Its applications range from contact lenses and medical devices to elastomers, caulking, lubricating oils and heat resistant tiles. PDMS is optically clear, and is generally considered to be inert, non-toxic and non-flammable.  6, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poly(dimethylsiloxane): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The chemical formula for PDMS is (C₂H₆OSi)_n or (H₃C)₃[Si(CH₃)₂O]_nSi(CH₃)₃, where n is the number of repeating monomer [SiO(CH₃)₂] units.  6, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AF 75, AK 100, Antaphron NM 42, Antifoam A Spray 260, Antifoam FD 62, Aquasil E, AV 1000, Baysilon, DC 360, Dow Corning 200.  8, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek characters or italicized.  8, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Methyl end-blocked polydimethylsiloxane, trimethoxysilyl terminated polydimethylsiloxane.  8, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Dimethylpolysiloxane hydrolyzate.  8, record 18, English, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poly(diméthylsiloxane) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 18, French, - poly%28dim%C3%A9thylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.  2, record 18, French, - poly%28dim%C3%A9thylsiloxane%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₂H₆OSi)_n ou (H₃C)₃[Si(CH₃)₂O]_nSi(CH₃)₃, où n représente le nombre répétitif de monomères [SiO(CH₃)₂].  2, record 18, French, - poly%28dim%C3%A9thylsiloxane%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre (of skin).  1, record 19, English, - wind%20chill%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour (mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.  7, record 19, English, - wind%20chill%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.  7, record 19, English, - wind%20chill%20index

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".  8, record 19, English, - wind%20chill%20index

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indice qui détermine l’inconfort relatif résultant d’une combinaison déterminée de la température de l’air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).  3, record 19, French, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l’air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d’obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu’il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d’hypothermie, d’engelure et autres dangers reliés au froid.  7, record 19, French, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'indice du refroidissement éolien [...] s’exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de-10 °C et que le refroidissement éolien est de-20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à-20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.  9, record 19, French, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d’exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.  10, record 19, French, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».  11, record 19, French, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).  2, record 19, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.  1, record 19, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío: la diferencia entre la temperatura de la piel (32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h (7 m/s) la sensación será de -6 ºC.  4, record 19, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The methane correction factor (MCF) accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites. Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH₄, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.  1, record 20, English, - methane%20correction%20factor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de correction du méthane (FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées. Les décharges non gérées produisent moins de CH₄, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.  1, record 20, French, - facteur%20de%20correction%20du%20m%C3%A9thane

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics (e.g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).  1, record 21, English, - capacity%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capacity index: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 21, English, - capacity%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indice numérique décrivant un réseau sous forme mathématique en caractérisant chaque itinéraire en fonction de certaines données(p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions).  1, record 21, French, - indice%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

indice de capacité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 21, French, - indice%20de%20capacit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, record 23, English, - resonant%20cavity

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, record 23, English, - resonant%20cavity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, record 23, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, record 23, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, record 23, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The probability of recalling an item declines with the number of items subsumed by its functional retrieval cue.  3, record 24, English, - cue%2Doverload%20principle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cue overload principle: Cues can become associated with more and more items at various encoding opportunities, thus reducing their effectiveness at the time of retrieval.  2, record 24, English, - cue%2Doverload%20principle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Principe de la surcharge de l'indice. Un indice mnésique associé à un grand nombre d’informations réduit la probabilité de récupérer une information particulière.  1, record 24, French, - principe%20de%20surcharge%20de%20l%26rsquo%3Bindice

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, record 25, English, - rainfall%20depth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.  4, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.  4, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l’expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l’on désigne l’épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l’expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l’on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l’on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l’on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]  7, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, record 25, Spanish, - altura%20de%20lluvia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 26, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 26, English, - H2S%20pretreatment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu’occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu’il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l’obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 26, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An index based on quantity units of goods such as number or weight.  3, record 27, English, - quantum%20index

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un indice de quantité se construit à partir des informations sur des quantités comme le nombre ou le poids total de biens ou le nombre de services; l'indice de quantité n’ a aucune signification économique s’il repose sur l'addition de quantités non commensurables entre elles mais il est souvent utilisé à titre de substitut de l'indice de volume.  2, record 27, French, - indice%20de%20quantit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.  2, record 28, English, - urease

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells that enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure. However, it was not until many years later that an enzyme was first isolated in pure crystalline form. This was accomplished by J.B. Sumner in 1926 for the enzyme urease isolated from extracts of the jack bean. Sumner presented evidence that the crystals consist of protein, and he concluded, contrary to prevailing opinion, that enzymes are proteins.  3, record 28, English, - urease

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant l’hydrolyse de l’urée en carbonate d’ammonium. Elle est présente chez les végétaux ou chez les microorganismes responsables de la décomposition de l’urée dans les urines exposées à l’air. L’enzyme est utilisée pour le dosage spécifique de l’urée dans les milieux biologiques.  2, record 28, French, - ur%C3%A9ase

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de dosages, en particulier en analyse médicale, requièrent l’utilisation d’enzymes. Ces enzymes solubles peuvent être remplacées avantageusement par des enzymes insolubilisées sur des supports papier ou Nylon. [...] Beaucoup plus original est le développement d’électrodes biologiques, dites «électrodes à enzymes». Il s’agit en fait d’électrodes mixtes. Ainsi, dans le cas d’une électrode à urée, l’uréase adsorbée sur un gel convertit l’urée en ions ammonium et HCO₃^-. Une électrode sensible aux ions NH₄⁺ permet la mesure directe de la quantité d’urée disponible (qui détermine en fait la vitesse de production d’ions NH₄⁺).  3, record 28, French, - ur%C3%A9ase

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A constituent enzyme of the TCA cycle found in mitochondria of all aerobic cells. It contains FAD as a prosthetic group and requires no separate coenzyme. The enzyme catalyzes the formation of fumaric acid from succinic acid, coupled to the reduction of FAD.  1, record 29, English, - succinate%20dehydrogenase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la déshydrogénation du succinate en fumarate. Le système enzymatique le plus simple capable d’oxyder le succinate, en portant les hydrogènes sur un accepteur artificiel (phénazine-méthosulfate), a été isolé de membranes internes des mitochondries sous forme d’une ferroflavoprotéine à FAD et à fer non héminique.  2, record 29, French, - succinate%2Dd%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’inhibition compétitive existe pour tous les enzymes. Un analogue structural du substrat, non métabolisable, est en général un inhibiteur compétitif. On peut citer l’exemple de la succinodéshydrogénase, inhibée par divers analogues structuraux de l’acide succinique (qui n’en diffèrent que par le nombre de maillons -- CH₂-- compris entre les 2 groupements carboxyliques).  3, record 29, French, - succinate%2Dd%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Succinodéhydrase" est un terme vieilli à éviter.  2, record 29, French, - succinate%2Dd%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The eigenvalue of the component of an angular momentum operator in a specified direction, such as that of an applied magnetic field, in units of Planck's constant divided by 2[pi].  2, record 30, English, - magnetic%20quantum%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In atomic physics, the magnetic quantum number is the third of a set of quantum numbers (the principal quantum number, the azimuthal quantum number, the magnetic quantum number, and the spin quantum number) which describe the unique quantum state of an electron and is designated by the letter m. The magnetic quantum number denotes the energy levels available within a subshell.  3, record 30, English, - magnetic%20quantum%20number

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En physique, en mécanique quantique, dans le modèle de Bohr, le nombre quantique magnétique, aussi appelé nombre quantique tertiaire, soit le troisième nombre quantique, symbolisé par m_l détermine l’orientation spatiale d’une orbitale. Le nombre quantique magnétique est quantifié, c’est-à-dire qu’il ne peut acquérir que les valeurs entières entre -l et +l, où l est le nombre quantique secondaire : l, l-1, l-2, … 0, -1, -2, … -l. Initiée par la découverte de l’effet Zeeman, l’introduction du nombre magnétique explique la dégénérescence des orbitales en présence d’un champ magnétique, et donc la structure hyperfine des raies spectrales.  2, record 30, French, - nombre%20quantique%20magn%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless term which indicates how readily a material can be smelled; it is the ratio of the driving force to introduce the material into the air to the ability of the material to create a recognized response.  6, record 31, English, - odour%20index

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Indice indiquant le nombre de fois où une concentration originale d’échantillon a pu être réduite de moitié par l'ajout d’eau sans odeur jusqu'à l'obtention d’un seuil d’à peine perceptibilité. [Méthode décrite dans la norme ASTM D1292. ]  3, record 31, French, - indice%20d%26rsquo%3Bodeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Es el método de pruebas de la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials), es el número de veces que un odorante puede diluirse en un factor del orden 2 para alcanzar una concentración umbral.  1, record 31, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20odor%C3%ADfera

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The production of superoxide radicals at the membrane level (NADPH [nicotinamide adenine dinucleotide phosphate] oxidase) is initiated in specialized cells (oxidative burst) with phagocytic functions (macrophages) and contributes to their bactericid action.  4, record 32, English, - superoxide%20radical

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Highly reactive compounds produced when oxygen is reduced by a single electron.  2, record 32, English, - superoxide%20radical

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

superoxyde : n.m. Nom générique de composés contenant l’ion O₂ dans lequel l’oxygène possède le nombre d’oxydation -0,5. Ex. : KO₂.  2, record 32, French, - radical%20superoxyde

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le radical superoxyde : comme déjà vu, 5% de l’oxygène que nous absorbons pour brûler les aliments, s’échappe sous la forme du radical superoxyde. Les globules blancs du système immunitaire utilisent également ce radical pour éliminer bactéries et virus. Au total, nous en fabriquons pas loin de 2 kg. tous les ans !  3, record 32, French, - radical%20superoxyde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.  2, record 33, English, - fullerene

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.  2, record 33, English, - fullerene

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name. [Reference: IUPAC Chemical Nomenclature Database: <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, record 33, English, - fullerene

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").  3, record 33, English, - fullerene

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d’atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.  2, record 33, French, - fuller%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’exemple typique est le [60]fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d’atomes de carbone tricoordinés.  2, record 33, French, - fuller%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database : <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, record 33, French, - fuller%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l’on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).  3, record 33, French, - fuller%C3%A8ne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]  2, record 33, Spanish, - fullereno

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.  2, record 33, Spanish, - fullereno

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.  3, record 33, Spanish, - fullereno

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller (Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].  14, record 34, English, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C₆₀ structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller (hence the common name bucky-ball).  15, record 34, English, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, record 34, English, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name.  16, record 34, English, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d’un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.  14, record 34, French, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.  15, record 34, French, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s’y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l’ingénieur américain Buckminster Fuller, d’où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».  16, record 34, French, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s’écrivent en indice; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, record 34, French, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique.  17, record 34, French, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]  4, record 34, Spanish, - fullereno%20C%5B60%5D

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Catalysis in solution in which the catalysts are proton donors in general as opposed to specific acid catalysis in which the catalysts are free protons H⁺, H₃0⁺.  2, record 35, English, - general%2Dacid%20catalysis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

General-acid catalysis and general-base catalysis ... provide a means for catalyzing at neutral pH, where the concentrations of H⁺ and OH^- are very low, chemical reactions that would otherwise require very high concentrations of H⁺ or OH^-, long reaction periods, and high temperatures, whereas hydrolysis of peptide bonds by chymotrypsin proceeds rapidly at neutral pH, promoted by general acid-base catalysis at the active site.  3, record 35, English, - general%2Dacid%20catalysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Catalyse, en solution, lorsqu’une variété d’acides peut agir catalytiquement dans une réaction donnée.  2, record 35, French, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La catalyse spécifique acide-base par H₊ ou OH_- n’a que peu d’importance dans les réactions enzymatiques; c’est la catalyse générale acide ou basique qu’il est beaucoup plus vraisemblable de voir impliquée dans l’action des enzymes. Un grand nombre de réactions organiques se produisant dans la cellule sont soumises à ce type de catalyse; on peut signaler parmi ces réactions : l’addition d’eau aux groupements carbonyl, l’hydrose des esters carboxyliques et phosphoriques, l’élimination d’une molécule d’eau pour former une double liaison, divers réarrangements moléculaires et de nombreuses réactions de substitution. En outre, les molécules enzymatiques contiennent de multiples groupements fonctionnels pouvant se comporter comme des acides généraux ou des bases générales.  3, record 35, French, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir "catalyse générale basique".  2, record 35, French, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, record 36, English, - Kcat

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction ... and K_m is the Michaelis constant (substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, record 36, English, - Kcat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, record 36, English, - Kcat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, record 36, English, - Kcat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d’enzyme  1, record 36, French, - k%20catalytique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations(1) et(2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d’apparition des produits(P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation(3) on a :[...] k[ indice] cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d’enzyme.  2, record 36, French, - k%20catalytique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, record 36, French, - k%20catalytique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s’écrit K_cat  3, record 36, French, - k%20catalytique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, record 37, English, - hollow%20fiber

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, record 37, English, - hollow%20fiber

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, record 37, English, - hollow%20fiber

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d’un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l’ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d’enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d’obtenir immédiatement des réacteurs.  2, record 37, French, - fibre%20creuse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d’échange (0,1 à 1,5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l’application d’une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d’une solution agitée. Les vitesses d’ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, record 37, French, - fibre%20creuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, record 38, English, - sound%20transmission%20class

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, record 38, English, - sound%20transmission%20class

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d’octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d’un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son(ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d’un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, record 38, French, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d’un même bâtiment ou séparant un logement d’un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d’au moins 45.  5, record 38, French, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A white to pink mineral which consists of a silicate of calcium and potassium with water; common in cavities in volcanic rocks.  2, record 39, English, - apophyllite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Named from the Greek, "away from the leaf," making allusion to its exfoliation on heating.  2, record 39, English, - apophyllite

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cristallin quadratique constitué de silicate de potassium et de calcium dont la couleur varie du blanc au rose.  2, record 39, French, - apophyllite

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans [la sous-classe des phyllosilicates] sont groupés un grand nombre de minéraux dont la structure est caractérisée par la présence de couches de tétraèdres SiO₄. Tous accusent un clivage parfait suivant le pinacoïde de base. La coordination des tétraèdres peut être tétragonale, comme dans l’apophyllite [...]  3, record 39, French, - apophyllite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Silicate de formation secondaire se rencontrant dans les cavités des roches basaltiques et associé à la stilbite, la laumontite, la scolécite, etc.  4, record 39, French, - apophyllite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Étymologie : du grec apo, «loin», et phullon, «feuille» (par allusion à la structure qui s’exfolie au feu).  5, record 39, French, - apophyllite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de flúor, calcio y potasio [...]; este mineral fácilmente exfoliable, cristaliza en el sistema tetragonal.  1, record 39, Spanish, - apofilita

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A considerable number of platinum-group minerals have been identified, the most abundant of which are michenerite (PdBiTe), moncheite (PtTe₂), and sperrylite (PtAs₂).  2, record 40, English, - moncheite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Pt,Pd)(Te,Bi)₂  3, record 40, English, - moncheite

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Minéral (tellurure) du système cristallin rhomboédrique, gris acier, opaque, à éclat métallique, du groupe de la mélonite.  2, record 40, French, - monch%C3%A9ite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un nombre considérable de minéraux à éléments du groupe du platine ont été identifiés, les plus abondants étant la michénérite (PdBiTe), la monchéite (PtTe₂) et la sperrylite (PtAs₂).  1, record 40, French, - monch%C3%A9ite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Pt,Pd)(Te,Bi)₂  3, record 40, French, - monch%C3%A9ite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Zestril (lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat (active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441.53. ... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.  6, record 41, English, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Zestril (lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.  6, record 41, English, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, record 41, English, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, record 41, English, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.  7, record 41, English, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  7, record 41, English, - lisinopril%20dihydrate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l’enzyme responsable de la conversion de l’angiotensine 1 (inactive) en angiotensine 2 (active), utilisé dans le traitement de l’hypertension artérielle et de l’insuffisance cardiaque.  4, record 41, French, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s’écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l’UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  1, record 41, French, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d’addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d’un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d’un certain nombre de molécules d’eau (2 ici); l’eau peut se trouver sous forme d’eau de cristallisation ou sous n’importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d’eau et non l’ion OH_- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d’addition, les molécules d’eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d’eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d’eau (2,3,4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l’usage. L’adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di)hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n’indique plus qu’il s’agit d’un composé d’addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de...».  1, record 41, French, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS