TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restricted procurement: This process limits bidding to a small number of potential vendors that are invited to bid on the contract.  1, record 1, English, - restricted%20procurement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement restreint : Ce processus limite l'appel d’offres à un petit nombre de fournisseurs potentiels qui sont invités à soumissionner pour le contrat.  1, record 1, French, - approvisionnement%20restreint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.  1, record 2, English, - self%2Dgoverning%20First%20Nations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.  2, record 2, French, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.  3, record 3, English, - Canadian%20Gravity%20Standardization%20Network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.  3, record 3, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20normalisation%20gravim%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every Canadian community, particularly rural communities, faces unique hiring and retention challenges in their local construction sector, and too many are limited by labour shortages.  1, record 4, English, - local%20construction%20sector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un peu partout au pays, particulièrement dans les communautés rurales, il est difficile d’embaucher et de maintenir en poste des travailleurs dans le secteur local de la construction, et la pénurie de main-d’œuvre limite les projets d’un trop grand nombre de communautés canadiennes.  1, record 4, French, - secteur%20local%20de%20la%20construction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While barriers and their intensity vary between ... groups, there are a number of indicators that can predict barriers to employment equity being experienced. The most common predictors of barriers ... are: lower earnings[;] domestic and home care obligations[;] hiring and retention challenges[;] under-representation in management and executive positions[;] limited career advancement[;] and social stigma.  2, record 5, English, - barrier%20to%20employment%20equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les obstacles et leur intensité varient d’un groupe à l'autre, il existe un certain nombre d’indicateurs qui permettent de prévoir les obstacles à l'équité en matière d’emploi. Les indicateurs d’obstacles les plus courants en matière d’équité en [emploi] sont les suivants : revenu inférieur; obligations familiales et de soins à domicile; défis en matière d’embauche et de maintien en poste; sous-représentation dans les postes de haute direction et de cadre; avancement professionnel limité; et stigmatisation sociale.  2, record 5, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, record 6, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, record 6, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  6, record 6, English, - maximum%20heart%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s’écrit parfois FC_max.  4, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, record 7, English, - sky%20view%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d’un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d’onde émises par les surfaces urbaines.  3, record 7, French, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.  2, record 8, English, - competition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ou ensemble d’épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d’études ou à un cours, ou à l'obtention d’une place dans un établissement d’enseignement, d’un prix, d’un titre, d’une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d’entre eux, en fonction de leur classement.  2, record 8, French, - concours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concours : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  3, record 8, French, - concours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.  1, record 8, Spanish, - concurso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, record 9, English, - clinical%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 9, English, - clinical%20data

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, record 9, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 9, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, record 9, Spanish, - datos%20cl%C3%ADnicos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] worms with slender, tapering, unsegmented bodies that are round in cross-section, which may be free-living in water or soil or parasites of animals or plants, and include roundworms, threadworms, eelworms ...  2, record 10, English, - nematologist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste qui étude les] vers généralement filiformes, à symétrie bilatérale, à section généralement circulaire, pourvus d’un tube digestif complet, dont le corps, constitué par un nombre limité de cellules totalement dépourvues de cils [...]  3, record 10, French, - n%C3%A9matologiste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el estudio de] gusanos, del grupo de los nematelmintos que tienen aparato digestivo, consistente en un tubo recto que se extiende a lo largo del cuerpo, entre la boca y el ano.  2, record 10, Spanish, - nemat%C3%B3logo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A limited entry fishery has entry requirements or criteria established in order to qualify for participation in the fishery.  2, record 11, English, - limited%20entry%20fishery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries where the total number of licences is limited.  3, record 11, English, - limited%20entry%20fishery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une pêche à accès limité est assujettie à des exigences ou critères d’accès établis à respecter afin d’être admissible à la pêche.  2, record 11, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pêches dans le cadre desqelles le nombre de permis est limité.  3, record 11, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A common management tool in which the government issues a limited number of licenses to fish, which creates a use right[,] the right to participate in the fishery.  1, record 12, English, - limited%20entry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion couramment utilisé, par lequel un gouvernement délivre un nombre limité de permis de pêche, créant ainsi un droit d’usage, c'est-à-dire le droit de participer à une pêche.  2, record 12, French, - acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.  4, record 13, English, - soil%20leaching

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  1, record 13, English, - soil%20leaching

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus d’entraînement par l’eau de substances solubles à travers le sol.  5, record 13, French, - lessivage%20du%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  1, record 13, French, - lessivage%20du%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cycles accumulated on a serialized component since its production.  3, record 14, English, - cycle%20since%20new

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The aircraft landing] gear accumulated 55,000 cycles since new and [the] last overhaul confirmed major issues and many core parts were replaced.  4, record 14, English, - cycle%20since%20new

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cycle since new: designation usually used in the plural.  5, record 14, English, - cycle%20since%20new

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un sommaire de l'état actuel des inspections de l'aéronef au moment du transfert [...] devrait indiquer :[...] les groupes motopropulseurs installés, leur position et leur numéro de série. La liste devrait indiquer, pour chaque groupe motopropulseur, le temps écoulé depuis l'état neuf, les cycles effectués depuis l'état neuf et le nombre d’heures et/ou de cycles restant avant la prochaine dépose des pièces à potentiel limité de chaque groupe motopropulseur.  2, record 14, French, - cycle%20depuis%20neuf

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cycle depuis neuf; cycle effectué depuis l’état neuf : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 14, French, - cycle%20depuis%20neuf

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Second Language Scholarship Program is a positive measure to help eliminate barriers to career advancement in designated employment equity groups including persons with disabilities. The program offers a limited number of scholarships for full-time individual language training. The aim is for the participating employee to progress in their second language from level B to level C in oral interaction, and in doing so, prepare them to potentially obtain an executive-level position.  1, record 15, English, - Second%20Language%20Scholarship%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses d’études en langue seconde est une mesure positive pour aider à éliminer les obstacles à l'avancement professionnel dans les groupes désignés visés par l'équité en matière d’emploi, notamment les personnes ayant un handicap. Le programme offre un nombre limité de bourses d’études pour la formation linguistique individuelle à temps plein. Il vise à ce que l'employé participant progresse dans sa langue seconde du niveau B au niveau C en interaction orale et, ce faisant, qu'il se prépare à obtenir potentiellement un poste de direction.  1, record 15, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20en%20langue%20seconde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, record 16, English, - escape%20room

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, record 16, English, - escape%20room

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu’il soit réel ou virtuel.  3, record 16, French, - jeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, record 16, French, - jeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, record 16, French, - jeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, record 16, Spanish, - juego%20de%20escape

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, record 16, Spanish, - juego%20de%20escape

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada] will create a Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  1, record 17, English, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada, [le gouvernement du Canada créera] l'Autorisation de voyage d’urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n’ y aura pas de limite au nombre d’Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s’agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d’éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  1, record 17, French, - Autorisation%20de%20voyage%20d%26rsquo%3Burgence%20Canada%2DUkraine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An online course that is accessible to a limited number of participants, is usually subject to a fee and may lead to a diploma.  3, record 18, English, - small%20private%20online%20course

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cours en ligne accessible à un nombre limité de participants, généralement payant et pouvant être sanctionné par un diplôme.  1, record 18, French, - cours%20en%20ligne%20en%20petit%20groupe%20priv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cours en ligne d’accès restreint; CLAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.  4, record 18, French, - cours%20en%20ligne%20en%20petit%20groupe%20priv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The information gained is also used to decide the size of the hunting quota. The size of the quota is determined bearing in mind the load the land is estimated to be able to sustain.  2, record 19, English, - hunting%20quota

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limite établie par un gouvernement concernant le nombre de bêtes d’une même espèce qui peuvent être chassées au cours d’une période donnée dans le but d’éviter la diminution ou la disparition de l'espèce.  1, record 19, French, - quota%20de%20chasse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A question to which an answer must be selected from a limited set.  3, record 20, English, - closed%2Dended%20question

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les questions fermées ne laissent à l'interrogé(e) qu'un nombre limité de possibilités de réponses. Dès lors que la question fournit un certain nombre de réponses alternatives intelligentes et également plausibles, elle ne sera pas considérée comme suggestive.  2, record 20, French, - question%20ferm%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una pregunta abierta le solicita al consultado que formule su propia respuesta, mientras que una pregunta cerrada hace que el consultado seleccione una respuesta de un conjunto determinado de opciones.  1, record 20, Spanish, - pregunta%20cerrada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don't go out of fashion ..., which can then be augmented with seasonal pieces.  2, record 21, English, - capsule%20wardrobe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un dressing capsule(ou capsule wardrobe en anglais) désigne une garde-robe cohérente, composée d’un nombre de pièces limité. L'idée est donc de privilégier la qualité à la quantité, des vêtements qui s’accordent les uns aux autres [...] et qui sont intemporels.  2, record 21, French, - garde%2Drobe%20capsule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A limited number of media representatives, representing a larger number of media organizations, brought together for the purpose of covering a specific activity or operation.  2, record 22, English, - media%20pool

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] Nombre limité de représentants des médias, venus au nom de plusieurs agences, [...] regroupés dans le but de couvrir une activité ou une opération précise.  3, record 22, French, - groupement%20de%20m%C3%A9dias

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] federal district of U.S.A., coextensive with the city of Washington, bounded on northeast and south by Maryland, and on west by Virginia.  5, record 23, English, - District%20of%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The District of Columbia is the seat of the national government of the United States of America. ... The land was ceded in 1970 by Maryland.  3, record 23, English, - District%20of%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D.C.: Conjunctions and prepositions in English names are not reproduced in an abbreviation. Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.  6, record 23, English, - District%20of%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

DC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  7, record 23, English, - District%20of%20Columbia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

District des États-Unis où se trouve Washington, la capitale fédérale du pays.  7, record 23, French, - district%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«district of Columbia» ou «Washington D.C.» : Portion de territoire des États-Unis, découpée dans l’État [du] Maryland pour constituer la capitale fédérale et couvrant 175 km2. Aujourd’hui les administrations et les quartiers de résidence débordent largement du district, dans le Maryland et la Virginie. Le district de Columbia est administré directement par le Congrès depuis 1878.  5, record 23, French, - district%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En tant que district «Washington» est masculin; s’il est question de la ville, l’accord se fait au féminin.  8, record 23, French, - district%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D.C. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l’abréviation de ces noms. Lorsqu’un nom a plus d’un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d’un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace.  9, record 23, French, - district%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

DC : Code ISO à deux lettres à n’ utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  8, record 23, French, - district%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20Columbia

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A prescribed limit to the number of faults in a specified category which, if exceeded, requires appropriate action.  2, record 24, English, - fault%20threshold

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Such actions may include notifying the operators, running diagnostic programs or reconfiguration to exclude a faulty unit.  2, record 24, English, - fault%20threshold

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

fault threshold: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 24, English, - fault%20threshold

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Limite préétablie du nombre de défauts permis dans une catégorie déterminée, dont le dépassement exige une intervention appropriée.  1, record 24, French, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette intervention peut prendre la forme d’un message aux opérateurs, ou de l’exécution de programmes de diagnostic, ou encore d’une reconfiguration éliminant l’unité défectueuse.  1, record 24, French, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

seuil de défauts : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, record 24, French, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Límite prescrito del número de averías en una categoría específica, que si se excede, requiere una acción remedial.  1, record 24, Spanish, - umbral%20de%20aver%C3%ADas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The number of virtual processor cores per logical ... processor core usually equates to the number of single virtual processor core [virtual machines that can be] run on a host.  1, record 25, English, - virtual%20processor%20core

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CPU: central processing unit  3, record 25, English, - virtual%20processor%20core

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de cœurs de processeur virtuel alloués à une machine virtuelle est limité à 50 % maximum des cœurs sur l'hôte.  1, record 25, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20processeur%20virtuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De novo sequencing refers to sequencing a novel genome where there is no reference sequence available for alignment. Sequence reads are assembled as contigs, and the coverage quality of de novo sequence data depends on the size and continuity of the contigs (i.e., the number of gaps in the data).  2, record 26, English, - de%20novo%20sequencing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage de novo consiste à obtenir la séquence d’un organisme pour lequel il n’ existe pas une séquence de référence dans les bases de données. Il s’agit donc de l'assemblage de données de séquences d’un génome inconnu. Les outils bioinformatiques actuellement disponibles pour l'assemblage de novo utilisent le chevauchement des séquences pour la construction d’un nombre limité de contigs de taille la plus large possible. Ce processus est facilité par la production d’un mélange de lectures courtes et de lectures longues.  1, record 26, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20novo

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter le processus on peut se contenter de charger un nombre limité de pages. Le chargeur(ou loader) utilise pour cela un dispositif de pagination qui établit la correspondance entre les adresses des pages dans le module exécutable sur le disque et celles des zones de la mémoire physique où ces pages sont chargées.  2, record 27, French, - dispositif%20de%20pagination

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar usado primordialmente para contener páginas.  2, record 27, Spanish, - dispositivo%20de%20paginaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The existing 100-year-old commuter rail tunnel under the Hudson River has only two tracks that are pushed to their functional limits each rush hour ... [The new tunnel] will more than double peak capacity from 23 trains per hour to 48.  1, record 28, English, - peak%20capacity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La cause essentielle de limitation de la capacité du tunnel sous la Manche est l'espacement minimum en temps séparant deux trains. Cet espacement minimum détermine le nombre maximum de trains pouvant transiter par heure dans le tunnel. Des études effectuées sur l'échauffement du tunnel consécutif au passage des trains montrent qu'en l'absence d’un système de réfrigération, il n’ est pas exclu qu'il soit nécessaire de limiter le nombre de trains en dessous de la capacité limite découlant du critère d’espacement minimum, ceci afin de limiter l'élévation de température.  1, record 28, French, - capacit%C3%A9%20limite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An item produced from a limited production run to demonstrate the capability to mass-produce the item for operational use.  1, record 29, English, - pilot%20production%20item

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pilot production item: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 29, English, - pilot%20production%20item

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Article produit en nombre limité afin de démontrer qu'il est possible de le fabriquer en série aux fins d’une utilisation opérationnelle.  1, record 29, French, - article%20de%20s%C3%A9rie%20pilote

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

article de série pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 29, French, - article%20de%20s%C3%A9rie%20pilote

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The non-combatant casualty threshold for any anticipated effects which, if exceeded, causes a target to be submitted for national level review as a sensitive target.  1, record 30, English, - non%2Dcombatant%20and%20civilian%20casualty%20cut%2Doff%20value

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Chief of the Defence Staff is responsible for the national-level review.  1, record 30, English, - non%2Dcombatant%20and%20civilian%20casualty%20cut%2Doff%20value

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

non-combatant and civilian casualty cut-off value; NCV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 30, English, - non%2Dcombatant%20and%20civilian%20casualty%20cut%2Doff%20value

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Seuil des pertes des personnes non combattantes pour tout effet prévu qui, s’il est dépassé, nécessiterait que la cible soit soumise à un examen à l’échelle nationale à titre de cible sensible.  1, record 30, French, - nombre%20limite%20de%20pertes%20de%20civils%20et%20de%20non%2Dcombattants

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le chef d’état-major de la défense est responsable de l’examen à l’échelle nationale.  1, record 30, French, - nombre%20limite%20de%20pertes%20de%20civils%20et%20de%20non%2Dcombattants

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

nombre limite de pertes de civils et de non-combattants; NLP; NCV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 30, French, - nombre%20limite%20de%20pertes%20de%20civils%20et%20de%20non%2Dcombattants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A message that has a maximum character limit.  1, record 31, English, - micropost

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For example, a tweet.  1, record 31, English, - micropost

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Message dont le nombre de caractères est limité.  1, record 31, French, - micromessage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un gazouillis.  1, record 31, French, - micromessage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mensaje escrito en un microblog, publicado en un sitio web o distribuido.  1, record 31, Spanish, - micromensaje

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de micromensajes son los tuits enviados por Twitter.  2, record 31, Spanish, - micromensaje

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d = i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, record 32, English, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation : k_d=i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, record 32, French, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, record 32, French, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Utah, on east by New Mexico, on south by Mexico and on west by California and Nevada.  3, record 33, English, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The State of Arizona became the 48th state of the United States of America in 1912.  5, record 33, English, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Grand Canyon State, and formerly, Copper State.  3, record 33, English, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Capital: Phoenix. Other city: Tucson.  6, record 33, English, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

AZ: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 33, English, - Arizona

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État du Sud-Ouest des États-Unis, limité au sud par la frontière mexicaine.  4, record 33, French, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Exploré par les Espagnols dès 1539, l’Arizona fut cédé par le Mexique aux États-Unis en 1848.  4, record 33, French, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L’État de l’Arizona est devenu le 48e État des États-Unis d’Amérique en 1912.  5, record 33, French, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Phœnix.  4, record 33, French, - Arizona

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

AZ : Code ISO à deux lettres à n’ utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, record 33, French, - Arizona

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.  2, record 34, English, - bimolecular%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.  3, record 34, English, - bimolecular%20reaction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K₂=1 M^-1 sec^{-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6} à 10⁹. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 10¹⁰ à 10¹¹. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.  3, record 34, French, - r%C3%A9action%20chimique%20bimol%C3%A9culaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A molding process in which two different materials are injected ... into a mold cavity to produce products having surfaces of one plastic with desirable characteristics and a core of another material with its desired characteristics.  7, record 35, English, - sandwich%20injection%20moulding

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sandwich injection molding refers to the production of a sandwich structure via injection molding. Different polymer melts are injected into the cavity through the same gate ... a characteristic sandwich structure with a skin and a core layer is formed.  8, record 35, English, - sandwich%20injection%20moulding

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

co-injection moulding: Although this term is commonly used as a synonym for sandwich injection moulding, it can also be used in a more general sense to indicate the injection of two or more polymers.  9, record 35, English, - sandwich%20injection%20moulding

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’injection sandwich consiste à injecter, à l’aide d’une presse bimatière et d’un moule standard, une pièce constituée d’une âme (ou cœur) et d’une peau (ou enveloppe) réalisées dans deux polymères différents. L’injection des deux matériaux peut être séquentielle [...] ou simultanée.  2, record 35, French, - injection%20sandwich

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les applications potentielles de l’injection sandwich sont très variées notamment pour la réalisation d’emballages «actifs» ou «intelligents» (ayant une action contrôlée sur le contenu du produit), l’intégration de nouvelles fonctionnalités (en particulier sensorielles).  2, record 35, French, - injection%20sandwich

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bien que, en théorie, le nombre de matériaux ne soit pas limité, la majorité des pièces réalisées à ce jour n’ en associent que deux.  2, record 35, French, - injection%20sandwich

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

co-injection : Ce terme est aussi utilisé dans un sens plus général, indiquant l’injection de plus d’un polymère.  5, record 35, French, - injection%20sandwich

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 35, French, - injection%20sandwich

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  7, record 35, French, - injection%20sandwich

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, record 36, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, record 36, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, record 36, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Suckler cow premium payments are available to producers who have a suckler cow quota.  2, record 37, English, - suckler%20cow%20premium

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Paiement direct pour les vaches allaitantes destiné aux producteurs de viande bovine; le nombre d’animaux permettant de bénéficier de la prime est limité et dépend de la taille du troupeau pendant une certaine année de référence.  1, record 37, French, - prime%20%C3%A0%20la%20vache%20allaitante

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

prime à la vache allaitante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 37, French, - prime%20%C3%A0%20la%20vache%20allaitante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current plantings, or number of animals of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.  2, record 38, English, - payment%20based%20on%20area%20planted%2Fanimal%20numbers

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conditional on planting, or animal numbers of a specific commodity or a specific group of commodities, it includes payments per hectare or per head to current unlimited (1. Based on unlimited area or animal numbers), or limited (2. Based on limited area or animal numbers) area planted or animal numbers.  2, record 38, English, - payment%20based%20on%20area%20planted%2Fanimal%20numbers

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d’animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.  2, record 38, French, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%26rsquo%3Banimaux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition de consacrer des superficies à une ou des cultures spécifiques, ou d’élever des effectifs donnés d’animaux, ces paiements englobent divers paiements à l'hectare ou par tête de bétail versés sans limite de la superficie cultivée ou du nombre d’animaux(a. Sans limite de superficie ou du nombre d’animaux), ou avec limite(b. Avec limite de superficie ou du nombre d’animaux).  2, record 38, French, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%26rsquo%3Banimaux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de la superficie/du nombre d’animaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 38, French, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%26rsquo%3Banimaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A limited company whose shares are not listed on a stock exchange or otherwise available to the public investor.  8, record 39, English, - private%20company

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Because closely is an adverb, it is unnecessary to hyphenate the phrase closely held.  9, record 39, English, - private%20company

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Compare to "widely held corporation".  10, record 39, English, - private%20company

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Société qui n’ a pas fait appel public à l'épargne et dont les actions sont généralement détenues par un nombre limité d’actionnaires.  6, record 39, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ferm%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les transferts d’actions font souvent l’objet de restrictions.  6, record 39, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ferm%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The strategy wherein a manufacturer uses a limited number of wholesalers and/or retailers in a given geographic market.  2, record 40, English, - selective%20distribution

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le nombre des distributeurs est limité, les points de vente "sélectionnés", mais à l'inverse de la distribution exclusive, il n’ existe pas d’exclusivité territoriale.  1, record 40, French, - distribution%20s%C3%A9lective

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) compulsory reporting points should be limited (...) bearing in mind the need to keep (...) air-ground communication load to a minimum (...)  1, record 41, English, - air%2Dground%20communication%20load

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) le nombre des points de compte rendu obligatoires devrait être limité au minimum(...) compte tenu de la nécessité de réduire au minimum(...) le volume des communications air-sol(...)  1, record 41, French, - volume%20des%20communications%20air%2Dsol

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the minimum number of defects or defective units in the sample that will cause rejection of the lot represented by the sample.  2, record 42, English, - rejection%20number

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans un sondage pour acceptation, limite du nombre d’anomalies trouvées dans l'échantillon qui, si elle est atteinte, amène le rejet du lot.  2, record 42, French, - crit%C3%A8re%20de%20rejet

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A group composed of distinct objects sharing a property, the number of which is limited and can be counted, the result being a natural number.  2, record 43, English, - finite%20set

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’objects distincts ayant une propriété commune, dont le nombre est limité et peut être compté, le résultat étant un nombre naturel.  2, record 43, French, - ensemble%20fini

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An iterative group process to obtain a consensus of experts through open questions.  3, record 44, English, - Delphi%20technique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The participants do not communicate directly with each other; they react to the opinions expressed by the other group members to reach a consensus. This method has the advantage of making it possible to contact a large number of experts, by post or email, at a low cost and without geographic restrictions.  3, record 44, English, - Delphi%20technique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Delphi technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 44, English, - Delphi%20technique

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus collectif itératif visant à établir un consensus d’experts au moyen de questions ouvertes.  3, record 44, French, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Même si les participants ne communiquent pas directement entre eux, ils réagissent aux opinions émises par les autres membres du groupe afin d’en arriver à un consensus. Cette méthode offre l'avantage de permettre de contacter, par la poste ou par courriel, un grand nombre d’experts, à faible coût, sans limite géographique.  3, record 44, French, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

méthode Delphi; technique Delphi : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 44, French, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A joint agreement signed by the United Kingdom, Canada, the United States, Australia and New Zealand (the Five Country Conference) to enable secure data sharing based on fingerprint checks for immigration purposes.  2, record 45, English, - High%20Value%20Data%20Sharing%20Protocol

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Accord signé entre le Canada, ] les États-Unis, le Royaume‑Uni, l'Australie et la Nouvelle‑Zélande [pour] permettre l'échange d’un nombre limité de dossiers d’empreintes en vue de contrer la fraude et de réduire le recours abusif aux programmes d’immigration de chacun de ces pays.  2, record 45, French, - Protocole%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20grande%20valeur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The determination of the order of bases of a DNA [segment] making up a gene.  2, record 46, English, - gene%20sequencing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

CF [cystic fibrosis] gene sequencing detects the most common mutations, as well as less common mutations ...  3, record 46, English, - gene%20sequencing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d’un segment d’ADN donné constituant un gène.  2, record 46, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Apport du séquençage de gène. Le recours au séquençage de gène(ADNr 16S ou divers gènes de ménage comme [...]) devient de plus en plus souvent une nécessité, car les caractères phénotypiques à notre disposition en nombre limité ne permettent souvent pas d’obtenir un diagnostic de certitude. C'est plus particulièrement le cas dans le groupe des bactéries anaérobies facultatives [...]  1, record 46, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A form of EEPROM [electrically erasable programmable read-only memory] that allows multiple memory locations to be erased or written in one programming operation.  2, record 47, English, - flash%20memory

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Normal EEPROM only allows one location at a time to be erased or written, meaning that flash can operate at higher effective speeds when the systems using it read and write to different locations at the same time.  2, record 47, English, - flash%20memory

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mémoire non volatile à semiconducteurs dont le contenu est modifiable par blocs de cellules de mémoire, ce qui augmente la vitesse d’écriture.  2, record 47, French, - m%C3%A9moire%20flash

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La mémoire flash ne supporte généralement qu'un nombre limité d’écritures [et] peut servir de mémoire morte ou de mémoire vive.  2, record 47, French, - m%C3%A9moire%20flash

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mémoire est principalement utilisé pour les cartes mémoires des appareils numériques nomades.  3, record 47, French, - m%C3%A9moire%20flash

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mémoire flash : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, record 47, French, - m%C3%A9moire%20flash

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tipo de memoria no volátil que suele ser usada en celulares, cámaras digitales, [...] reproductores portátiles, discos rígidos, etc.  2, record 47, Spanish, - memoria%20flash

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pueden borrarse y reescribirse. Son una evolución de las memorias EEPROM que permiten que múltiples posiciones de memoria sean escritas o borradas en una misma operación mediante impulsos eléctricos. Por esta razón, [las memorias flash] funcionan a velocidades muy superiores cuando los sistemas emplean lectura y escritura al mismo tiempo.  2, record 47, Spanish, - memoria%20flash

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Motion in a fermionic dimension is very limited. In an ordinary spatial dimension, you can move as far as you want in any direction, with no restriction on the size or number of steps that you take. In contrast, in a fermionic dimension your steps are quantized, and once you take one step that fermionic dimension is full.  1, record 48, English, - fermionic%20dimension

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement dans une dimension fermionique est très limité. Dans une dimension spatiale ordinaire, vous pouvez vous déplacer aussi loin que vous voulez dans toutes les directions, sans restriction de la taille ou du nombre de pas que vous faites. En revanche, dans une dimension fermionique, vos pas sont quantifiés, et une fois que vous avez fait un pas vous avez atteint l'extrémité de cette dimension fermionique.  1, record 48, French, - dimension%20fermionique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sulci separate the folia, and some of the deeper sulci are termed fissures. ... The horizontal fissure is located at the margin between the superior and inferior surfaces. Using these sulci and fissures, the cerebellar cortex has traditionally been divided into a number of different lobes ...  1, record 49, English, - horizontal%20fissure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les foliums sont séparés par des sillons, dont les plus profonds sont appelés fissures. [...] La fissure horizontale est située à la limite des faces supérieure et inférieure. Ces sillons et fissures servent traditionnellement à subdiviser le cortex cérébelleux en un certain nombre de lobes.  1, record 49, French, - fissure%20horizontale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Finally, it should be mentioned that, because the fabrication of naphthalene and melamine superplasticizers require complex processing the real number of superplasticizers on the market is quite limited.  1, record 50, English, - melamine%20superplasticizer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il convient de signaler que, étant donné que la fabrication de fluidifiants à base de naphtalène ou de mélamine exige la mise en œuvre de procédés de fabrication fort complexes, protégés ou non par des brevets, le nombre de producteurs de fluidifiant est assez limité.  1, record 50, French, - fluidifiant%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English