TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, record 1, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, record 1, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, record 1, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, record 1, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, record 1, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.  4, record 1, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.  2, record 2, English, - best%20buy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

best buy: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - best%20buy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.  4, record 2, French, - meilleur%20choix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 2, French, - meilleur%20choix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He ... created an algorithm for designing optimal experiments that could provide the strongest evidence yet that the quantum state is an ontic state (a state of reality) and not an epistemic state (a state of knowledge).  3, record 3, English, - knowledge%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il [...] a mis au point un algorithme pour concevoir des expériences optimales qui pourraient à l'heure actuelle démontrer que l'état quantique est un état ontique(un état de réalité) et non un état épistémique(un état de connaissance).  3, record 3, French, - %C3%A9tat%20%C3%A9pist%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

George C. Knee ... created an algorithm for designing optimal experiments that could provide the strongest evidence yet that the quantum state is an ontic state (a state of reality) and not an epistemic state (a state of knowledge).  2, record 4, English, - ontic%20state

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

George C. Knee [...] a mis au point un algorithme pour concevoir des expériences optimales qui pourraient à l'heure actuelle démontrer que l'état quantique est un état ontique(un état de réalité) et non un état épistémique(un état de connaissance).  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20ontique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I shall describe here two public-key cryptosystems based on NP problems (i.e. nondeterministic, polynomial time problems,): the trapdoor knapsack system, developed by Merkle and me (i.e. Martin E. Hellman), and the RSA system, developed by Ronald Rivest, Adi Shamir and Leonard Adleman at the Massachusetts Institute of Technology. The first of these cryptosystems is based on a well-known NP problem called the knapsack or subset sum problem [...]  1, record 5, English, - trapdoor%20knapsack%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous décrirons ici deux cryptosystèmes à clef révélée fondés sur les problèmes NP(c'est-à-dire non résolubles en temps polynomial) : le système à empilement mis au point par Ralph Merkle et moi-même, et le système RSA, dû aux travaux de Ronald Rivest, Adi Shamir et Leonard Adleman à l'Institut de technologie du Massachusetts. Le premier de ces cryptosystèmes est fondé sur un problème NP bien connu, concernant la recherche de sous-ensembles de somme donnée d’un ensemble de nombres [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20empilement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.  3, record 6, English, - Styroblock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l’élevage de plants forestiers.  4, record 6, French, - styrobloc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s’agit d’un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.  3, record 6, French, - styrobloc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l’appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l’expression «styrobloc» pour désigner la même notion.  5, record 6, French, - styrobloc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.  2, record 7, English, - digital%20non%2Ddestructive%20activation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice»(ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.  5, record 7, French, - activation%20digitale%20non%20destructrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.  6, record 7, French, - activation%20digitale%20non%20destructrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Presses that operate cylinder to cylinder, usually described as rotary presses, consist of two cylinders turning in opposite directions.  1, record 8, English, - cylinder%20to%20cylinder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les presses impriment le papier «cylindre contre cylindre» selon le procédé mis au point par Koenig, et non plus à plat comme aux débuts de l'imprimerie.  1, record 8, French, - cylindre%20contre%20cylindre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, record 9, English, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, record 9, English, - re%2Dentry%20sonar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, record 9, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, record 9, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Academic success was found to have been better predicted by the 1st-grade teachers' predictions of success (on a similar scale) than by predictions based on 1st-grade reading or arithmetic skills, by IQ as measured by the nonverbal section of the Group Scale of Intellectual Level (Échelle collective de niveau intellectuel), or by the mother's education or the home educational climate as determined by a 6-point questionnaire.  2, record 10, English, - Group%20Scale%20of%20Intellectual%20Level

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau test mis au point, l'Échelle collective de niveau intellectuel, permet de discriminer assez finement les enfants de 5 à 14 ans et de dissocier l'aspect verbal et l'aspect non verbal de l'intelligence.  3, record 10, French, - %C3%89chelle%20collective%20de%20niveau%20intellectuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 11, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 11, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 11, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 11, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evaluation guide to assess the linguistic quality of Web sites... In reaction to this recommendation, PSHRMAC [Public Service Human Resources Management Agency of Canada] conducted a non-systematic verification of the linguistic quality of the French content of five Government of Canada sites. The results of this verification are not available but, according to Agency officials, they were positive overall. Even so, the Agency decided to provide the departments and agencies with a self-assessment guide to assess their Web sites. This guide, created with the assistance of the CIDIF22 (a research and development centre in the “internationalization” and “localization” of software and Internet applications), is currently being tested.  1, record 12, English, - self%2Dassessment%20guide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Guide d’évaluation de la qualité linguistique des sites Web [...] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a réagi à cette recommandation en procédant à une vérification non systématique de la qualité linguistique de cinq sites du gouvernement fédéral. Les données découlant de cette évaluation n’ ont pu être consultées mais, selon l'Agence, les résultats auraient été globalement positifs. L'Agence a également décidé de doter le gouvernement d’un guide d’auto-évaluation des sites gouvernementaux. Mis au point avec l'aide du CIDIF22(un centre de recherche en internationalisation et localisation de logiciels et d’applications Internet), ce guide fait actuellement l'objet de tests.  1, record 12, French, - guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manually-operable control devices which will safely disconnect all ungrounded conductors of the circuit at the point of supply simultaneously ...  1, record 13, English, - point%20of%20supply

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est bien entendu que ce dispositif [de sectionnement] doit être conforme à l'article 14-010(6), c'est-à-dire être actionné manuellement et assurer le débranchement simultané de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit au point d’alimentation.  2, record 13, French, - point%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, record 14, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, record 14, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, record 14, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, record 14, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d’asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d’asphalte dont l’armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d’en être conscients, étant donné que l’emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, record 14, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%26rsquo%3Basphalte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d’éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d’asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir(ASTM D1370-58).  5, record 14, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%26rsquo%3Basphalte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.  1, record 15, French, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.  2, record 16, English, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.  3, record 16, English, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GINGER (pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l’épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.  4, record 16, French, - GINGER

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar(GINGER-radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l'épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.  3, record 16, French, - GINGER

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the NDT [Non-Destructive Testing] Certifying Agency developed a program for the certification of operators of portable x-ray fluorescence (XRF) analyzers [and] certified 25 XRF operators in 2004, [in compliance with the provisions of the International Standard ISO 20807:2003].  1, record 17, English, - portable%20x%2Dray%20fluorescence%20analyzer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisme de certification en essais non destructifs a mis au point un programme de certification des opérateurs d’analyseurs portatifs par fluorescence à rayons X(FRX) [et, ] en 2004, [...] a certifié 25 opérateurs FRX conformément aux dispositions de la norme internationale ISO 208072. 2003.  1, record 17, French, - analyseur%20portatif%20par%20fluorescence%20%C3%A0%20rayons%20X

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the NDT [Non-Destructive Testing] Certifying Agency developed a program for the certification of operators of portable x-ray fluorescence (XRF) analyzers [and] certified 25 XRF operators in 2004, [in compliance with the provisions of the International Standard ISO 20807:2003].  1, record 18, English, - X%2Dray%20fluorescence%20operator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisme de certification en essais non destructifs a mis au point un programme de certification des opérateurs d’analyseurs portatifs par fluorescence à rayons X(FRX) [et, ] en 2004, [...] a certifié 25 opérateurs FRX conformément aux dispositions de la norme internationale ISO 208072. 2003.  1, record 18, French, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareils%20par%20fluorescence%20%C3%A0%20rayons%20X

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The concept of ARET was developed in the early 1990's by a group of senior industry representatives and key Environmental Non-Government Organizations (ENGOs) known as the New Directions Group (NDG). In September 1991 the federal Environment Minister received their recommendation and lent his support to the proposed initiative.  1, record 19, English, - Accelerated%20Reduction%2FElimination%20of%20Toxics

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le concept du programme ARET a été mis au point au début des années 1990 par un groupe de hauts représentants de l'industrie et d’organisations non gouvernementales de l'environnement clés, connu sous le nom "New Directions Group". En septembre 1991, le ministre fédéral de l'environnement a reçu la recommandation du groupe et a approuvé l'initiative proposée.  1, record 19, French, - Acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%2F%C3%A9limination%20des%20toxiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... We have developed a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional, and nonmarket services.  3, record 20, English, - nonmarket%20services

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The third subsector includes education services (schools, colleges, and universities; libraries, museums, and archives), health services (hospitals; doctors and dentists; medical laboratories), social services (day care, meal services, and crisis centres; psychologists and social workers; religious organizations), public administration.  3, record 20, English, - nonmarket%20services

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).  3, record 20, English, - nonmarket%20services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les services non marchands sont des activités dont la prise en charge ne peut être que collective car ils ne donnent pas lieu à une facturation individualisée des usagers.  1, record 20, French, - services%20non%20marchands

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons mis au point une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux. Ce dernier englobe les services éducatifs(écoles, collèges et universités; bibliothèques, musées et archives), services de santé(hôpitaux; médecins et dentistes; laboratoires médicaux), services sociaux(garderies, services de repas et centres de dépannage; psychologues et travailleurs sociaux; organismes religieux), administration publique.  2, record 20, French, - services%20non%20marchands

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  2, record 20, French, - services%20non%20marchands

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Final report of the federal-provincial review of services affecting Canadians with disabilities, known as "Mainstream '92". The report was developed jointly by representatives of federal and provincial governments, and drew heavily on the input from consumer groups, individuals with disabilities and non-governmental/advocacy organizations and service providers.  2, record 21, English, - Pathway%20to%20Integration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport final concernant l'étude fédérale-provinciale des services destinés aux Canadiens handicapés intitulée «Pleine participation ’92». Mis au point conjointement par des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, le rapport s’appuie abondamment sur les opinions de groupes de consommateurs, de personnes handicapées et d’organisations non gouvernementales qui les représentent, et de fournisseurs de services.  2, record 21, French, - Sur%20la%20voie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) has developed a wet and a dry bioreactor to treat contaminated soil and dredged material containing mineral oils, polychlorinated aromatics and other nonchlorinated hydrocarbons.  1, record 22, English, - The%20Netherlands%20Organization%20for%20Applied%20Research

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Netherlands Organization for Applied Research(TNO)(Hollande) a mis au point, pour des essais en laboratoire, un bioréacteur en phase humide et un bioréacteur en phase solide pour traiter les sols et des sédiments contaminés par des huiles minérales, des substances aromatiques polychlorées et autres hydrocarbures non chlorés.  1, record 22, French, - The%20Netherlands%20Organization%20for%20Applied%20Research

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) has developed a wet and a dry bioreactor to treat contaminated soil and dredged material containing mineral oils, polychlorinated aromatics and other nonclorinated hydrocarbons.  1, record 23, English, - dry%20bioreactor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Netherlands Organization for Applied Research(TNO)(Hollande) a mis au point, pour des essais en laboratoire, un bioréacteur en phase humide et un bioréacteur en phase solide pour traiter les sols et des sédiments contaminés par des huiles minérales, des substances aromatiques polychlorées et autres hydrocarbures non chlorés.  1, record 23, French, - bior%C3%A9acteur%20en%20phase%20solide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, record 24, English, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, record 24, French, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, record 24, French, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Andrei Malevsky and the researchers at Environment Canada (Division de recherche en prévision numérique) have developed a portable parallel version of the MC2 model ("Mesoscale Compressible Community Model"), a regional non-hydrostatic driven model. This model, based on equations with primitive variables, is integrated over a restricted domain where the lateral boundary conditions are provided by a world-wide driving model. MC2 uses the semi-lagrangian model combined with the semi-implicit scheme. It may be used for regional prediction.  1, record 25, English, - mesoscale%20compressible%20community%20model

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Andrei Malevsky et les chercheurs d’Environnement Canada(Division de recherche en prévision numérique) ont mis au point la version parallèle portable du modèle de mésoéchelle compressible communautaire(MC2), un modèle non hydrostatique régional piloté. Ce modèle, basé sur les équations en variables primitives, est intégré sur un domaine restreint où les conditions aux limites latérales sont fournies par un modèle pilote mondial. MC2 utilise la méthode semi-lagrangienne combinée au schéma semi-implicite. Il peut être utilisé pour la révision régionale.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle%20compressible%20communautaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel 1995-96 du Centre de recherche en calcul appliqué (CECCA).  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle%20compressible%20communautaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Three pre-processed wheat bran fractions were evaluated for soluble and insoluble dietary fibre, ß-D-glucan content and starch levels.From the results up-to-date, we found that: (i) ß-D-glucan content of pre-processed wheat bran Fraction (A1) was enriched from 0.5% in the wheat to 2.6%; ... an enzymatic procedure was developed for the purification of ß-D-glucan, which allow us to compare the chemical and physical (rheological) properties of wheat ß-D-glucan against other cereals (e.g. oat and barley). These results suggest that pre-processed wheat bran is a potential functional food ingredient or a potential soluble/insoluble fibre source, which can be used in food as is or by minor modification to increase fibre solubility. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 26, English, - beta%2DD%20glucan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nous avons déterminé la teneur en fibres alimentaires solubles et insolubles, en ß-D-glucane et en amidon de trois fractions de son de blé prétraité. [...] D'après les résultats que nous avons obtenus jusqu'ici, nous pouvons faire les constatations suivantes : i) la fraction de son de blé prétraité A1 s’est enrichie en ß-D-glucane, la concentration de ce composé passant de 0, 5 %, dans le blé non traité, à 2, 6 % dans le son; [...] nous avons mis au point un procédé enzymatique pour purifier la ß-D-glucane, de façon à comparer les propriétés chimiques et physiques(rhéologiques) de la ß-D-glucane du blé à celles de la glucane d’autres céréales(p. ex. l'avoine et l'orge). D'après ces résultats, le son de blé prétraité pourrait être un ingrédient alimentaire fonctionnel ou une source de fibres solubles et insolubles s’utilisant tel quel dans les aliments ou après une modification mineure destinée à augmenter la solubilité des fibres. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1].  1, record 26, French, - beta%2DD%2Dglucane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measurems have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, record 27, English, - manage%20by%20results

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 27, French, - g%C3%A9rer%20d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%20les%20r%C3%A9sultats

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, record 28, English, - change%20initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 28, French, - orientation%20du%20changement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  1, record 29, English, - manage%20by%20supposition

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s’assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d’après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 29, French, - g%C3%A9rer%20en%20se%20fondant%20sur%20des%20suppositions

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin d’atténuer ces effets et permettre aux laryngectomisés d’avoir des activités normales, Robert Bézicot(...) a mis au point "Cyranose". Cette prothèse, dite "nez artificiel", permet non seulement de filtrer mais aussi d’humidifier et de réchauffer l'air inspiré(...)  1, record 30, French, - laryngectomis%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term denoting that an article is put together in its complete state - not knocked down.  1, record 31, English, - set%20up

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme qui indique qu'un article est assemblé et mis au point; non démonté.  1, record 31, French, - mont%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(programme).  1, record 32, French, - non%20mis%20au%20point

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lowry and Johnson (1942) developed a procedure for estimating water requirements for irrigation projects which has been used by the United States Bureau of Reclamation. This method applies to a valley, not to an individual farm (...)  1, record 33, English, - Lowry%2DJohnson%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lowry et Johnson(1942) ont mis au point une méthode d’évaluation des besoins d’eau pour les projets d’irrigation, laquelle a été utilisée par le Bureau des Réclamations des États-Unis. Cette méthode s’applique à une vallée, mais non pas à une ferme individuelle.  1, record 33, French, - m%C3%A9thode%20de%20Lowry%2DJohnson

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The positioning of sub-reflector supports in relation to the equatorial plane, use of non-circular antennae and other techniques such as interferometry principles, which may be developed in the future.  1, record 34, English, - sub%2Dreflector%20support

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] positionnement [...] des supports du réflecteur secondaire par rapport au plan équatorial, utilisation d’antennes non circulaires et d’autres procédés tels que l'interférométrie, qui pourraient être mis au point dans l'avenir.  1, record 34, French, - support%20du%20r%C3%A9flecteur%20secondaire

Record 34,  Textual support,  Spanish