TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON PATENTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Territories (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- unpatented Crown land 1, record 1, English, unpatented%20Crown%20land
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- terre de la Couronne non concédée par patente
1, record 1, French, terre%20de%20la%20Couronne%20non%20conc%C3%A9d%C3%A9e%20par%20patente
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- terre de la Couronne non patentée 1, record 1, French, terre%20de%20la%20Couronne%20non%20patent%C3%A9e
proposal, feminine noun
- terre de la Couronne jamais concédée 2, record 1, French, terre%20de%20la%20Couronne%20jamais%20conc%C3%A9d%C3%A9e
feminine noun
- terre domaniale jamais concédée 3, record 1, French, terre%20domaniale%20jamais%20conc%C3%A9d%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- unpatented
1, record 2, English, unpatented
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In this section, "Crown grant" means a grant of freehold or leasehold interest in unpatented public lands or of an easement in or over unpatented public lands made under this or any other Act. (R.S.O. 1989, c. 413, s. 36(1] 2, record 2, English, - unpatented
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- non concédé par patente
1, record 2, French, non%20conc%C3%A9d%C3%A9%20par%20patente
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non patenté 2, record 2, French, non%20patent%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unpatented : Acception abstraite dérivée de «patent»(n.). Le verbe correspondant «patent» peut se rendre en français par «concéder par patente» ou «patenter». Il en est de même des adjectifs «patented» et «unpatended», qualifiant un bien-fonds, qui peuvent se rendre en français par «(non) concédé par patente» et par «(non) patenté». 3, record 2, French, - non%20conc%C3%A9d%C3%A9%20par%20patente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- patented
1, record 3, English, patented
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- concédé par patente
1, record 3, French, conc%C3%A9d%C3%A9%20par%20patente
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- patenté 1, record 3, French, patent%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acception abstraite dérivée de «patent»(n.). Le verbe correspondant «patent» peut se rendre en français par «concéder par patente» ou «patenter». Il en est de même des adjectifs «patented» et «unpatented», qualifiant un bien-fonds, qui peuvent se rendre en français par «(non) concédé par patente» et par «(non) patenté». 1, record 3, French, - conc%C3%A9d%C3%A9%20par%20patente
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-03-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 4, Main entry term, English
- occult infection 1, record 4, English, occult%20infection
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 4, Main entry term, French
- infection occulte
1, record 4, French, infection%20occulte
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'infection peut s’accompagner de manifestations cliniques(infection patente) ou non(infection occulte ou inapparente).(Relevé dans MEDEC, 1989, p. 440, sous l'entrée "infection"). 1, record 4, French, - infection%20occulte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: