TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most roots are storage organs, and in some plants the roots are specialized for this function. Such roots are fleshy because of an abundance of storage parenchyma ...  1, record 1, English, - fleshy%20root

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La patate [douce] est une plante herbacée vivace, sarmenteuse ou buissonnante, cultivée pour ses racines comestibles. La partie comestible de cette plante est une racine charnue faisant fonction de réserve nutritive, et non un tubercule(lequel se développe à partir du tissu de la tige) [...]  1, record 1, French, - racine%20charnue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An agriculturist] extols the virtues of ... fodder turnip whose feeding quality and fattening ability was said to be superior to that of the "swede" and much preferred by pigs and cattle.  2, record 2, English, - fodder%20turnip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le navet fourrager a des feuilles très découpées, non glauques, rugueuses, et une racine renflée, plus ou moins allongée. Rustique, assez résistant à la sécheresse, il se cultive comme la betterave.  2, record 2, French, - navet%20fourrager

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le navet fourrager est cultivé pour [alimenter le bétail].  3, record 2, French, - navet%20fourrager

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... for iterations of rational functions in general, the boundary points of one basin of attraction are the boundary points of all basins. These boundary points form a set that is now called a Julia set in Gaston's honor (the complementary set of complex numbers is appropriately called a Fatou set).  3, record 3, English, - Fatou%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble [...] obtenu par une méthode itérative très utilisée, la méthode de Newton(approximation de la racine d’une fonction non linéaire).  3, record 3, French, - ensemble%20de%20Fatou

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Cas particulier d’un ensemble de Julia, construit par l’itération d’une transformation et formant, dans certains cas, une poussière de points déconnectés.  2, record 3, French, - ensemble%20de%20Fatou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1918, Gaston Julia et Pierre Fatou ont démontré que, pour les itérations de fonctions rationnelles, les points limites d’un bassin d’attraction sont les points limites de tous les bassins d’un plan complexe. Le néologisme «poussière de Fatou» vient de B. Mandelbrot.  2, record 3, French, - ensemble%20de%20Fatou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "root" is commonly used apropos of nappe. However, it is also one of the most difficult terms to define objectively. The root is the zone from which a nappe arises, but according to the idea formed of the kinetics of the overthrust, it may correspond to different dispositions, such as a continuous passage to a normal sedimentary cover or a vertical plunge to great depth.  2, record 4, English, - root

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

root: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Secteur.  3, record 4, English, - root

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racine» est un des plus employés à propos des nappes, et un de ceux dont il est le plus difficile de donner une définition objective. La racine est la région par laquelle une nappe se rattache aux terrains en place, non chevauchants, mais suivant l'idée que l'on se fait de la cinématique du chevauchement, elle peut correspondre à des dispositions différentes : passage continu à une couverture sédimentaire normale, plongée à la verticale en profondeur, etc.  2, record 4, French, - racine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

racine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - racine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large (>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.  2, record 5, English, - rooted%20cuttings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d’établissement et d’entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d’entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses(hauteur > 1 m) coûte plus cher.  3, record 5, French, - boutures%20racin%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interradicular fibers are only found between the roots of a multi-rooted tooth, such as a molar.  3, record 6, English, - multiple%2Drooted%20tooth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The assumption that what applied to a single-rooted incisor applied with equal validity to a molar with multiple, often diverging, curved, and irregularly-shaped canals is questionable.  4, record 6, English, - multiple%2Drooted%20tooth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'amputation radiculaire est une intervention qui consiste à extraire une racine non conservable d’une dent pluriradiculée de manière à pouvoir maintenir celle-ci sur l'arcade.  2, record 6, French, - dent%20pluriradicul%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Felling and transporting the whole tree, i.e. with its crown ... for trimming and cross-cutting at a landing or mill.  1, record 7, English, - whole%2Dtree%20logging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the whole tree is removed for use, except for the stump and root system.  7, record 7, English, - whole%2Dtree%20logging

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Full-tree logging is considered as a deprecated synonym, according to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.  8, record 7, English, - whole%2Dtree%20logging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode traditionnelle d’exploitation [qui] comprend les phases d’abattage, d’ébranchage, de tronçonnage et de débardage; les trois dernières phases étant exécutées dans cet ordre ou dans un ordre différent.  4, record 7, French, - exploitation%20par%20arbres%20entiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter toute confusion entre l'exploitation par arbres entiers et l'exploitation intégrale, il faut se rappeler que le terme «whole-tree» ou «full-tree logging» se traduit par «exploitation par arbres entiers» [ce qui signifie l'arbre] avec ses branches et ses feuilles, mais non avec sa racine et qu'on utilise «total tree» et «complete tree» lorsqu'il s’agit d’exploitation intégrale, souches et racines comprises.  1, record 7, French, - exploitation%20par%20arbres%20entiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FMC Corp. has asked FDA to affirm that konjac flour is GRAS, and the Enzyme Technical Association has asked FDA to affirm that carbohydrase and protease enzyme preparations from Bacillus amyloliquefaciens are GRAS.  2, record 8, English, - konjac%20flour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac.  2, record 8, French, - farine%20de%20konjac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 9, English, - glucomannan

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 9, English, - glucomannan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 9, French, - glucomannane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 9, French, - glucomannane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d’unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1, 6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 9, French, - glucomannane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drink made by the fermentation of root ginger, sugar, water and yeast with a very low alcohol content.  2, record 10, English, - ginger%20beer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ginger ale".  3, record 10, English, - ginger%20beer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

bière de gingembre; bière au gingembre : Boisson artisanale non alcoolisée ou légèrement alcoolisée obtenue par la fermentation d’un mélange à base de racine de gingembre et de sucre. [Termes et définition normalisés par l'OLF. ]  1, record 10, French, - bi%C3%A8re%20de%20gingembre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «soda gingembre».  2, record 10, French, - bi%C3%A8re%20de%20gingembre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch," that is commonly misdiagnosed as "ringworm." The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, record 11, English, - pityriasis%20rosea

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps.-Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres.-Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, record 11, French, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An abnormal dread of men: repugnance for the male sex.  1, record 12, English, - androphobia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aversion pour les hommes, haine du genre humain. [d’après la racine grecque, homme s’entend ici au sens de mâle, et non au sens général d’être humain.  1, record 12, French, - androphobie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The arrector pili is a small involuntary muscle attached to the underside of a hair follicle. Fear or cold contracts it, causing the hair to stand up straight, giving the skin the appearance of "gooseflesh". Eyelash and eyebrow hairs lack arrector pili muscles.  1, record 13, English, - arrector%20pili%20muscle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] petit muscle non soumis à notre volonté. Il est fixé par sa partie supérieure aux tissus du derme et, par son extrémité inférieure, il est rattaché à la base du follicule pileux qui contient la racine du poil.  7, record 13, French, - muscle%20redresseur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le follicule est muni d’un muscle lisse destiné à le redresser (muscle arrecteur).  8, record 13, French, - muscle%20redresseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une plante qui n’a pas encore formé ses racines.  1, record 14, French, - non%20racin%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates ... are more or less fixed to the bones of the jaws. ... Some ... teeth scarcely have any roots and abut against the rim of the jawbones to which they are joined by a continuum of hard tissue. This form of attachment, which has evolved independently several times, is called acrodont (= summit + tooth).  1, record 15, English, - acrodont

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes [. L'une d’elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose"(Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Corcodiliens). L'implantation est [...] "acrodonte" [...] si elle est soudée sur l'arête de la mâchoire [...]  1, record 15, French, - acrodonte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates ... are more or less fixed to the bones of the jaws. ... Each tooth touches the bone only with the outer (buccal) surface of its root. It may be joined to the jaw by collagenous fibers or by cement. This mode of attachment, which may be the primitive one, is called pleurodont (= side + tooth) ...  1, record 16, English, - pleurodont

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes. [L'une d’elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose"(Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Crocodiliens). L'implantation est "pleurodonte" si la racine est soudée à la face externe de l'os [...]  1, record 16, French, - pleurodonte

Record 16,  Textual support,  Spanish