TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.  3, record 1, English, - net%20zero%20energy%20building

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.  1, record 1, English, - net%20zero%20energy%20building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d’énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d’énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d’énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d’autres moments ils réduisent […] la consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.  1, record 1, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Environmental aesthetics" is sometimes used to refer to the aesthetics of the environment around us, whether that environment is natural or human made. It is also sometimes used to refer to the recent tradition that focuses on the aesthetics value of unspoiled nature.  2, record 2, English, - unspoiled%20nature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nature intacte constitue une ressource non renouvelable. Si l'on veut préserver des aires naturelles dans le Nord, il faut les protéger dès maintenant, car elles se feront de plus en plus rares à chaque étape de l'expansion industrielle dans cette région.  3, record 2, French, - nature%20intacte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

irreplaceable materials: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - irreplaceable%20materials

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matières premières irremplaçables; matières premières non renouvelables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res%20irrempla%C3%A7ables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

closed-end credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - closed%2Dend%20credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédit non renouvelable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20non%20renouvelable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural resource which cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.  2, record 5, English, - non%2Drenewable%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Source] d’énergie qui ne se renouvelle pas assez rapidement pour être considérée comme inépuisable à l’échelle de l’Homme, ou même qui ne se renouvelle pas du tout, par opposition aux énergies renouvelables.  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20non%20renouvelable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuel from a finite resource that will eventually dwindle and become too expensive or too environmentally damaging to retrieve.  2, record 6, English, - non%2Drenewable%20fuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes fossil fuel from coal, petroleum and natural gas and nuclear energy.  2, record 6, English, - non%2Drenewable%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combustible tiré d’une ressource finie, destiné à s’amenuiser et à devenir trop coûteux ou dont la production a des effets trop nocifs sur l’environnement, comme les combustibles fossiles tirés du charbon, du pétrole et du gaz naturel, et l’énergie nucléaire.  2, record 6, French, - combustible%20non%20renouvelable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy: we truly are a sustainability-focussed organization.  3, record 7, English, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d’énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, record 7, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conseil d’action d’énergie de Toronto : n’est pas une traduction officielle, utilisée à titre d’information seulement.  4, record 7, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A resource, such as a mineral, metal, natural gas and oil, whose reserves are depleted by their use.  7, record 8, English, - non%2Drenewable%20resource

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All the terms on this record are usually used in the plural (resources).  8, record 8, English, - non%2Drenewable%20resource

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The German term "nicht regenerierbarer Rohstoff" given on this record is not a perfect equivalent; it means "raw material which does not regenerate itself."  9, record 8, English, - non%2Drenewable%20resource

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nonrenewable resource: term used by Parks Canada.  8, record 8, English, - non%2Drenewable%20resource

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ressource, comme les minéraux, les métaux, le gaz naturel et le pétrole, dont les réserves s’épuisent à mesure qu’elles sont utilisées.  4, record 8, French, - ressource%20non%20renouvelable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ressource(naturelle) non renouvelable : terme habituellement utilisé au pluriel(ressources naturelles non renouvelables).  5, record 8, French, - ressource%20non%20renouvelable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent allemand «nicht regenerierbare Rohstoff» donné sur cette fiche est une approximation qui se traduit littéralement par «matière première qui ne se régénère pas».  2, record 8, French, - ressource%20non%20renouvelable

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ressource non renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 8, French, - ressource%20non%20renouvelable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Recurso] que no tiene lo que comúnmente se denomina vida animada y que por consiguiente carece de capacidad para reproducirse, en contra de lo que sucede con la vegetación, la población ictiológica, etc. (aparte del ciclo del agua relacionado con la energía solar y el del oxígeno con la vegetación).  3, record 8, Spanish, - recurso%20no%20renovable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se trata, en general, de minerales y metales de todas clases, cuyas minas o yacimientos teóricamente pueden llegar un día al agotamiento total. Sin embargo, incluso estos recursos cabe considerarlos en buen grado como renovables, o al menos recuperables a través de los circuitos de reciclado, que hacen posible volver a utilizar materias primas como papel, vidrio, metales, etc.  3, record 8, Spanish, - recurso%20no%20renovable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el caso de recursos no renovables, como petróleo crudo, carbón y depósitos de minerales, no es posible reemplazar los montos que se consumen. Debido a que las cantidades que existen de ellos son finitas, el consumo continuo al final resulta en su agotamiento.  4, record 8, Spanish, - recurso%20no%20renovable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

recurso (natural) no renovable: término utilizado generalmente en el plural (recursos no renovables).  5, record 8, Spanish, - recurso%20no%20renovable

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.  1, record 10, English, - no%20regret%20policy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.  2, record 10, English, - no%20regret%20policy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "prevention policy".  3, record 10, English, - no%20regret%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie (ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.  1, record 10, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.  1, record 10, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d’énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d’énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n’ auraient rien à se reprocher. À l'inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l'avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.  1, record 10, French, - politique%20du%20sans%20reproche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A charge account that does not have to be paid to zero balance.  3, record 11, English, - revolving%20charge%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un compte renouvelable comme Visa, MasterCard ou une carte de grands magasins permet aux consommateurs d’effectuer le versement mensuel minimum et de reporter ou de «renouveler» le solde au mois suivant. Les comptes non renouvelables tels American Express et Diners Club doivent être remboursés en entier chaque mois.  1, record 11, French, - compte%20d%26rsquo%3Bachats%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any human activity involving an organism, ecosystem, or nonrenewable resource that benefits people.  2, record 12, English, - use

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The activities range from those having a direct impact on the organisms, ecosystems, or nonrenewable resources concerned (such as fishing, farming, mining) to those having no impact (such as appreciation and contemplation).  2, record 12, English, - use

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

use: term used in the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  3, record 12, English, - use

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute activité humaine dans le cadre de laquelle l'individu ou la communauté retire des avantages de l'exploitation d’un organisme, d’un écosystème ou d’une ressource non renouvelable.  2, record 12, French, - utilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces activités peuvent avoir un impact direct sur les organismes, écosystèmes et ressources non renouvelables (pêche, agriculture, extraction minière) ou en être exemptes (observation, tourisme).  2, record 12, French, - utilisation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

utilisation: terme employé dans l’Accord-cadre définitif-Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, record 12, French, - utilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obtención de beneficio.  1, record 12, Spanish, - aprovechamiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Green energy is defined as energy generated from renewable resources through licensable and environmentally and socially responsible developments. ... Green energy generation results in low or no emissions of greenhouse gases, sulphur oxides and local air pollutants.  2, record 13, English, - green%20energy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clean energy," which refers to energy that have little or no impact on the environment but that is not necessarily renewable.  3, record 13, English, - green%20energy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'énergie éolienne] représente une énergie verte puisqu'elle est à la fois renouvelable et non polluante.  2, record 13, French, - %C3%A9nergie%20verte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «énergie propre» qui consiste en une énergie ayant peu d’impacts sur l’environnement mais qui n’est pas nécessairement renouvelable.  3, record 13, French, - %C3%A9nergie%20verte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The African Petroleum Producers' Association (APPA) is an intergovernmental organisation created in 1987 in Lagos, Nigeria, to serve as a platform for African petroleum producing countries to cooperate, collaborate, share knowledge and competences. It aims to promote common policy initiatives and projects in all facets of the petroleum industry with a view to maximising the development and welfare benefits accruable from petroleum exploitation activities in the Member Countries in particular and in Africa in general.  1, record 14, English, - African%20Petroleum%20Producers%27%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as: African Oil Producers, Association of African Oil-Producing Countries.  2, record 14, English, - African%20Petroleum%20Producers%27%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Producteurs de Pétrole Africains(APPA) est une organisation intergouvernementale créée en 1987 à Lagos, Nigeria, pour servir de plateforme de coopération, de collaboration, de partage des connaissances et de compétences entre les pays africains producteurs de pétrole. Elle vise a promouvoir les initiatives communes(et les projets) en matière de politiques et de stratégies de gestion dans tous les domaines de l'industrie pétrolière, en vue de permettre aux Pays Membres, de tirer meilleurs profits des activités d’exploitation de cette ressource non renouvelable.  1, record 14, French, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Aussi connu sous : Ligue des producteurs africains de pétrole.  2, record 14, French, - Association%20des%20Producteurs%20de%20P%C3%A9trole%20Africains

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The energy available from sunlight at any given location.  2, record 15, English, - incident%20solar%20energy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énergie solaire susceptible d’être mise en valeur à partir de tout lieu.  2, record 15, French, - %C3%A9nergie%20solaire%20incidente

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Actuellement l'homme utilise une quantité d’énergie non renouvelable égale à environ 1 % de 1 % de l'énergie solaire incidente [...]  3, record 15, French, - %C3%A9nergie%20solaire%20incidente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 16, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20non%20renouvelable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue, ONU [Organisation des Nations Unies].  1, record 16, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20non%20renouvelable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An unusual expense in a business, such as large payment in a lawsuit, clean-up costs in an unexpected environmental accident, or loss of a plant or mine due to an earthquake, revolution, or other such event.  6, record 17, English, - non%2Drecurrent%20expenditure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] dépenses exceptionnelles, non renouvelables par leur nature : dépenses de guerre ou de reconstruction, grands travaux en cas de crise économique, réalisation d’équipements nouveaux [...]  2, record 17, French, - d%C3%A9pense%20extraordinaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by Agriculture and Agri-Food Canada and prepared by Ravinderpal S. Gill et al., Ottawa, 2001, 49 pages.  2, record 18, English, - Opportunities%20for%20Reduced%20Non%2DRenewable%20Energy%20Use%20in%20Canadian%20Prairie%20Agricultural%20Production%20Systems

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par Agriculture et Agroalimentaire Canada et préparé par Ravinderpal S. Gill et coll., Ottawa, 2001, 51 pages.  2, record 18, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20non%20renouvelable%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20production%20agricole%20des%20Prairies%20canadiennes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

et coll. correspond à et collaborateurs.  3, record 18, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20non%20renouvelable%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20production%20agricole%20des%20Prairies%20canadiennes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The federal government's one-time investment of $800 million makes the [Canada Foundation for Innovation] the largest of its kind in North America.  1, record 19, English, - one%2Dtime%20investment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec cet investissement non renouvelable du gouvernement fédéral, la [Fondation canadienne pour l'innovation] est la plus importante institution du genre en Amérique du Nord.  1, record 19, French, - investissement%20non%20renouvelable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Giannavola recommends that any printer interested in using soy inks contact the association [American Soy Bean Association] to obtain a list of approved ink manufacturers. An ink must contain a minimum of 20% soy oil to get the seal. The main environmental advantage of using the inks is the lower VOC [volatile organic compound] level (about half that of conventional inks). Soy ink is also made from a renewable energy source....  2, record 22, English, - soy%20ink

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le soja [...] présente une composition chimique stable [...] Finalement, il est apparu que l'huile de soja, produit renouvelable par excellence, serait une des alternatives appropriées en tant que véhicule de l'encre [...] D'autant que sur les fronts de l'environnement et de la toxicologie [...] les huiles végétales non siccatives réduisent les composés volatils organiques(CVO) [...] Les échantillons à base d’encre noire de soja montrent une très mauvaise aptitude au désencrage. Par contre, cette difficulté s’atténue en grande partie pour une encre à base d’huile de soja mixée avec d’autres types d’huile végétale [...]  1, record 22, French, - encre%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20soja

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Centre d’information sur les ressources en énergie renouvelable(non officiel)  2, record 23, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20ressources%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

pertaining to cells that stop dividing after reaching maturity, as cells of the mammalian heart or central nervous system.  1, record 24, English, - postmitotic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) cellule incapable de division [et] qui fonctionne potentiellement aussi longtemps que vit l’individu dont elle fait partie (cellules nerveuses et musculaires).  2, record 24, French, - postmitotique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, record 25, French, - non%20renouvelable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Timbre imprimeur à dispositif d’encrage intégré, non renouvelable et jetable après assèchement.  1, record 26, French, - timbre%20pr%C3%A9encr%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport technique de l’O.M.S., 1970, nº 437.  1, record 27, French, - commande%20non%20renouvelable

Record 27,  Textual support,  Spanish