TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON RENTABLE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

A privately-held start-up company valued at more than $1 billion.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
CONT

Une «licorne» respecte quelques critères : moins de 10 ans d’existence sur son marché; [entreprise en démarrage] de toutes les nationalités; spécialisée dans les nouvelles technologies; valorisée à plus d’un milliard de dollars; non cotée en bourse; déficitaire ou peu rentable dans la plupart des cas; sommes colossales placées par les investisseurs.

OBS

licorne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
DEF

Empresa emergente que ha conseguido alcanzar una valoración de mil millones de dólares.

OBS

unicornio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es correcto utilizar el sustantivo "unicornio" en el ámbito empresarial, especialmente cuando se habla de compañías emergentes, para aludir a un crecimiento tan rápido que es casi imposible de alcanzar y que permite a la compañía conseguir una valoración de mil millones de dólares.

Save record 1

Record 2 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

A condition classification code assigned to unserviceable equipment which, as the result of the application of financial criteria, is considered uneconomical to repair.

OBS

beyond economical repair; BER: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Code d’état de fonctionnement attribué à un équipement inutilisable dont la réparation est jugée non rentable selon les critères financiers.

OBS

réparation non rentable; RNR : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

lemons and plums: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • lemon and plum

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements rentables et non rentables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • investissement rentable et non rentable

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • stériles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Save record 4

Record 5 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The act of classifying equipment as beyond repair or beyond economical repair.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Attribution à un équipement du code d’état de fonctionnement non réparable ou réparation non rentable.

OBS

réforme: terme et definition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.

CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.

PHR

Increase in nonperforming loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l’exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.

CONT

Si aucune règle n’incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l’ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.

OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Key term(s)
  • prêt non exécuté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

PHR

Aumento de los préstamos no productivos.

Key term(s)
  • crédito improductivo
Save record 7

Record 8 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Standard Model of particles came about as a theoretical interpretation to cap the super-production of sub-atomic particles. It constitutes an effort to offer a theoretical ordering of the most elementary particles, the fundamental ones. In spite of that effort, or because of it, the 150-200 (and still counting) sub-atomic particles being identified today within collision physics is once again being referred to as the particle zoo.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Au XXe siècle, les progrès de la physique nucléaire et de la physique quantique, culminant avec les preuves de la fission nucléaire et fusion nucléaire, donna naissance à une industrie capable de produire un atome à partie d’un autre, rendant même possible(mais non rentable économiquement) la transmutation de plomb en or. Tout au long des années 1950 et des années 1960, une variété ahurissante de particules a été trouvée lors d’expériences de dispersion. Ceci fut appelé le zoo de particules.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials
DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.

CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."

Key term(s)
  • shredder residue

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques
CONT

Environ 12 millions d’automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d’un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles(RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d’environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d’éléments non combustibles. Puisqu'il n’ est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.

OBS

résidus de carcasses d’automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d’action du Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.

Key term(s)
  • résidus de déchiquetage d’automobile
  • résidus d’automobile
  • résidus d’automobiles

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
  • Mineral Prospecting
DEF

Estimates of oil which have not been positively identified but which, based on previous geological experience, it is reasonable to expect to discover in the future.

CONT

"Speculative reserves" are unproved reserves in an area which has characteristics analogous to known hydrocarbon producing environments but where there is a lack of information to indicate the presence of hydrocarbons.

OBS

speculative reserves: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Speculative reserves of oil.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
  • Prospection minière
CONT

Réserves spéculatives (RS) : elles correspondent à des gisements de même type géologique que les ressources connues (RC), mais dont l’existence repose uniquement sur des raisonnements géologiques.

CONT

Alors que les gisements pétroliers et gaziers de la mer du Nord atteignent leur pic de production, les réserves supposées d’hydrocarbures de la mer de Barents, au-delà du cercle polaire, attisent les convoitises du gouvernement et des entreprises de ce pays troisième exportateur mondial de gaz et de pétrole. [LeMonde.fr, Article publié le vendredi 29 juin 2007.]

CONT

Les réserves spéculatives d’uranium naturel sont estimées sur ce diagramme à 16 millions de tonnes.

OBS

Les réserves «non prouvées» correspondent à la quantité d’hydrocarbures qu'il serait économiquement rentable de récupérer à partir de gisements connus, mais avec un degré de certitude moins grand. Les réserves «spéculatives» constituent une catégorie encore moins certaine : ce sont des gisements non encore découverts, mais dont les évaluations géologiques et techniques permettent de croire qu'ils pourraient éventuellement être découverts ou devenir économiquement récupérables. La somme des réserves établies, non prouvées et spéculatives s’appelle «potentiel de récupération». Si on y ajoute la production cumulative, on parle de «potentiel ultime de récupération».

OBS

réserves spéculatives : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. The objective of the Program is to provide participating departments, at the regional and national levels, with quality, cost-effective advice and support for unrepresented and excluded employees involved in harassment complaints. The Program provides an inventory of qualified departmental advisors that have volunteered their services, thus facilitating an exchange with individuals that are at arm's length from the issue and the parties as they are not part of the department in which the complaint was filed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Le but du Programme consiste à fournir, de manière rentable, aux ministères participants aux niveaux régional et national, des conseils de qualité et de l'aide à l'intention des employés non représentés et exclus lors de plaintes de harcèlement. Il permettra d’établir une liste de conseillers ministériels compétents s’étant portés volontaires pour fournir leurs services, ce qui favorisera un échange entre personnes neutres par rapport aux questions et aux parties concernées, étant donné qu'elles ne font pas partie du ministère où une plainte a été déposée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Capital taxes must be paid regardless of whether a corporation is profitable. This adds directly to the cost of doing business in Canada and is why Canada's New Government acted in 2006 to accelerate the elimination of its general capital tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Qu'elle soit rentable ou non, une entreprise doit payer ses impôts sur le capital. Cette obligation s’ajoute directement à ce qu'il en coûte pour faire des affaires au Canada, et c'est la raison pour laquelle le nouveau gouvernement du Canada a adopté en 2006 des mesures visant à accélérer l'élimination au niveau fédéral de l'impôt général sur le capital.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
DEF

Economical in terms of tangible benefits produced by money spent.

CONT

The contractor will be required to apply innovative and cost-effective approaches in undertaking the property management function and in meeting performance levels established by the KPIs [Key Performance Indicators].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
DEF

Se dit d’une stratégie, d’une décision, d’un programme, d’un processus ou d’une opération qui produit des résultats nets positifs par rapport aux coûts engagés.

CONT

[...] une activité non rentable du point de vue de l'entreprise, telle que la construction d’une station d’épuration des eaux usées, peut être rentable du point de vue de la collectivité, si l'on fait intervenir les avantages qui en résultent pour les utilisateurs d’aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración federal
DEF

Cualidad de ser beneficioso cuando se compara con los costes o inversiones necesarios para obtenerlo.

OBS

Cualquier decisión debe intentar ser rentable, aunque sea a largo plazo o considerando el valor subjetivo de otros logros, porque sino supone un derroche de recursos que deberían ir destinados a otra alternativa.

OBS

rentable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economics
CONT

In areas where it is clearly uneconomic to provide broadband access, initiatives such as encouraging private consortia to stimulate new market entry might be appropriate.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économique
CONT

Dans les zones où la fourniture d’accès à la large bande est incontestablement non rentable, il peut être approprié d’encourager des consortiums privés à favoriser l'arrivée de nouveaux entrants sur le marché.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

At present "young" deposits are uneconomic.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] ces gîtes «jeunes» sont [...] actuellement non rentables.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A very large writeoff of assets.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Élimination importante d’actifs du bilan, effectuée par exemple à la suite d’une lourde perte, de l'abandon d’une activité ayant exigé des investissements substantiels mais qui s’est avérée non rentable, ou de l'arrivée d’une nouvelle équipe dirigeante.

OBS

On reproche parfois aux entreprises de profiter d’un exercice déficitaire pour procéder en bloc à de nombreuses sorties d’actif ou comptabilisations de pertes de vue de concentrer les mauvaises nouvelles dans un seul exercice et de présenter par la suite des résultats en apparence fortement améliorés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Translation (General)
CONT

Originally, the view had been strongly held that the publicity surrounding review was both painful and counter-productive, everything was bared in public. Too much seemed to hinge on the outcome of review as an end in itself.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Traduction (Généralités)
OBS

À utiliser selon le contexte.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A commodity or service which if supplied to one person can be made available to others at no extra cost.

CONT

A public good is thus said to exhibit "non-rival consumption"; one person's consumption of the good does not reduce its availability to anyone else.

OBS

Collective goods ... are often termed social wealth.

OBS

These terms are usually in the plural.

OBS

public good: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • public goods
  • collective goods
  • social goods

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Bien ou service que l'initiative privée décide de ne pas offrir en raison d’une production non rentable, mais assuré par l'État car il est profitable pour la société.

CONT

Les biens (services) non marchands indivisibles dispensés par l’État jouent un rôle particulièrement important. Ces biens, dits collectifs, sont à la disposition de certains groupes ou de la collectivité tout entière, sans que leur utilisation par un agent implique une diminution des quantités disponibles pour les autres.

OBS

Ces termes sont, en général mais pas exclusivement, utilisés au pluriel.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Bien o servicio que la iniciativa privada decide no ofrecer por no poderlo producir rentablemente y que, al ser beneficioso para la sociedad en su conjunto, es provisto por el Estado.

OBS

bien público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Productivité et rentabilité
Key term(s)
  • production anti-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Productividad y rentabilidad
Save record 19

Record 20 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

This paper explores how institutions of property rights and collective action play a particularly important role in the application of technologies for agriculture and natural resource management. Those technologies with long time frames tend to require tenure security to provide sufficient incentives to adopt, while those that operate on a large spatial scale will require collective action to coordinate, either across individual private property or in common property regimes. In contrast to many crop technologies like high-yielding variety seeds or fertilizers, natural resource management technologies like agroforestry, watershed management, irrigation, or fisheries tend to embody greater and more varying temporal and spatial dimensions. Whereas the literature addressing constraints and enabling factors for rural technology adoption have largely focused on their direct effects on crop technologies, the conceptual framework presented here shows how property rights and collective action interact with many other constraints to technology development (such as wealth, information, risk, or labor availability).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaine sur les finages qui représente un réel danger social. Ce danger est d’autant plus grand que toute dilution exagérée rend non rentable l'application de certains progrès sociaux et techniques basés sur les groupes denses, donc risque de provoquer une nouvelle désaffectation des campagnes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Matériel that has been classified beyond repair or beyond economical repair.

OBS

Matériel declared beyond economical repair is provisionally condemned pending approval by the authorizing headquarters.

Key term(s)
  • condemned material

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Matériel classé non réparable ou dont la réparation est jugée non rentable.

OBS

matériel irréparable : terme uniformisé par le Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; matériel réformé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.

CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l’aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l’huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l’instant il n’y a pas de preuve directe de l’existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu’ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l’arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l’autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.

OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.

OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade (i.e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive (i.e., containing other deleterious substances).

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs(dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs(qui contiennent d’autres substances délétères).

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: ... closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu’elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Anywhere oil or gas encounter even if only in small showings.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les rencontres (venues) d’eau, de pétrole ou de gaz, même en faible quantité.

CONT

Découverte d’huile ou de gaz, mais en quantité non rentable.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie économique
DEF

Puits dont la production n’est pas commercialisable.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Equity which brings in no returns but is still in existence.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 27

Record 28 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A code used to classify equipment condition after electrical and mechanical engineering inspection. Codes are as follows: S serviceable X an equipment requiring repairs that are within the capability of a first line maintenance organization Y an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a second or third line maintenance organization Z an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a fourth line maintenance organization BER beyond economical repair BR beyond repair BLR beyond local repair.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Code pour le classement de l'équipement selon l'état de fonctionnement déterminé par l'inspection du génie électrique et mécanique. Les codes sont les suivants : S en bon état X équipement réparable par une organisation de maintenance de première ligne Y équipement réparable par une organisation de maintenance de deuxième ou troisième ligne Z équipement réparable par une organisation de maintenance de quatrième ligne RNR réparation non rentable NRSP non réparable sur place NR non réparable

OBS

code d’état de fonctionnement: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
Key term(s)
  • loss making enterprise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Measures will be introduced to facilitate removal of uneconomic branch lines and to change pooling points for Canadian Wheat Board export shipments.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des mesures seront également prises afin de faciliter la rationalisation des lignes secondaires non rentables et de modifier les points de convergence utilisés par la Commission canadienne du blé pour les expéditions destinées à l’exportation.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-09-10

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Cleaning grain consists of removing dockage which is separable foreign material such as weed seeds, other grains, straw, chaff and mice, etc. The cleaning process involves separating the dockage from the clean grain on the basis of length, width, thickness, weight or shape.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le nettoyage est une opération rentable pour l'amélioration de la qualité de l'huile et du tourteau. Il permet de retirer un pourcentage non négligeable de fragments végétaux(...) Il permet d’éliminer certaines graines qui peuvent avoir un caractère toxique. Il élimine également des particules métalliques, de terre, de pierre, etc.(...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

D'aval :(...) une activité non rentable du point de vue de l'entreprise(...) peut être rentable du point de vue de la collectivité, si l'on fait intervenir les avantages qui en résultent pour les utilisateurs d’aval.

Spanish

Save record 35

Record 36 1984-08-02

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

(non rentable) Roch. 15/11/63

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-09-10

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

(air-Canada)

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

lignes, itinéraires. (Lignes secondaires maintenues surtout pour rendre service, parce qu’il n’y a généralement pas d’autres moyens de transport

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: