TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.  3, record 1, English, - wildfire%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.  3, record 1, English, - wildfire%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l’activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu’à 4 en Colombie-Britannique [...]  2, record 1, French, - risque%20de%20feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The failure, on a significant scale, to detect or correctly diagnose all the cases of a disease examined.  1, record 2, English, - underdiagnosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rare dans les pays développés, [l'encéphalopathie de Gayet-Wernicke] est sous-diagnostiquée, en effet les séries autopsiques ont montré que jusqu'à 80 % des cas n’ étaient pas diagnostiqués du vivant du patient, chez les adultes comme chez les enfants. Ce sous-diagnostic est en grande partie lié à des formes cliniques trompeuses chez des patients non reconnus comme étant à risque.  1, record 2, French, - sous%2Ddiagnostic

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each form of arthritis has its own particular risk factors, some of which we cannot change, i.e., non-modifiable risk factors, and others that we can control, i.e., modifiable risk factors.  2, record 3, English, - modifiable%20risk%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À chaque forme d’arthrite sont associés des facteurs de risque particuliers, dont certains ne peuvent être changés(facteurs de risque non modifiables), tandis qu'il est possible d’agir sur d’autres facteurs(facteurs de risque modifiables).  2, record 3, French, - facteur%20de%20risque%20modifiable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A risk factor that cannot be reduced or controlled by intervention ...  1, record 4, English, - non%2Dmodifiable%20risk%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Age, gender and genetics are examples of non-modifiable risk factors.  3, record 4, English, - non%2Dmodifiable%20risk%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PTSI is a non-clinical term subsuming one or more mental health conditions a person may experience after exposure to one or more potentially psychologically traumatic events.  1, record 5, English, - posttraumatic%20stress%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BSPT est un terme non clinique englobant un ou plusieurs problèmes de santé mentale qu'une personne risque de subir à la suite de l'exposition à un ou plusieurs événements potentiellement traumatisants sur le plan psychologique.  1, record 5, French, - blessure%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, record 6, English, - body%20substance%20isolation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, record 6, French, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The susceptibility] that the procedures performed by the auditor will not detect a misstatement that exists and that could be material.  4, record 7, English, - detection%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Possibilité] que les procédures mises en œuvre par l’auditeur pour ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible ne lui permettent pas de détecter une anomalie existante et susceptible d’être significative [...]  3, record 7, French, - risque%20de%20non%2Dd%C3%A9tection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A component of an audit risk] that a significant weakness exists related to the subject matter that will not be prevented, detected, or corrected on a timely basis by the entity management's internal controls.  3, record 8, English, - control%20risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Composante du risque d’audit] qu’un écart important à l’égard de l’objet considéré ne soit ni prévenu ni détecté et corrigé en temps voulu par les contrôles internes de la direction de l’entité auditée.  7, record 8, French, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque de non-contrôle» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi du mot «risque lié au contrôle».  8, record 8, French, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] paradox of prevention ... is the idea that small changes in risk to a large group of people can manifest as substantial population health improvements, but individuals (rightly) see these small changes in their own risk as insubstantial and perhaps irrelevant.  1, record 9, English, - paradox%20of%20prevention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de la prévention [...] est l'idée selon laquelle les petits changements du niveau de risque d’un grand groupe de personnes peuvent entraîner des améliorations considérables de la santé des populations, mais les gens considèrent(à raison) que ces petits changements de leur propre niveau de risque sont négligeables, voire non pertinents.  2, record 9, French, - paradoxe%20de%20la%20pr%C3%A9vention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use ... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization ... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood ...  1, record 10, English, - direct%20victimization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d’alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d’être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, record 10, French, - victimisation%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... to determine whether substance abuse is a current criminogenic factor. And if it is, whether the risk for re-offending is manageable, or not, in the community.  2, record 11, English, - criminogenic%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] décider si la toxicomanie est actuellement un facteur criminogène actuel. Si oui, [...] déterminer si le risque de récidive peut être géré ou non dans la collectivité.  2, record 11, French, - facteur%20criminog%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of sensitive personal information that presents a risk of serious injury or harm to a person, or that involves a large number of people.  2, record 12, English, - material%20privacy%20breach

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels sensibles qui présente le risque de causer un dommage ou un préjudice grave à une personne, ou qui touche un grand nombre de personnes.  2, record 12, French, - atteinte%20substantielle%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, record 13, English, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d’emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, record 13, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, record 13, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.  2, record 14, English, - health%20education

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'éducation pour la santé concerne non seulement la communication d’informations, mais également le développement de la motivation, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour agir en vue d’améliorer sa santé. L'éducation pour la santé comprend la communication d’informations concernant les conditions sociales, économiques et environnementales de base qui ont des effets sur la santé, ainsi que sur les différents facteurs de risque et comportements à risque, et sur l'utilisation du système de santé.  4, record 14, French, - %C3%A9ducation%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.  2, record 15, English, - intermittent%20milking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d’infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d’antibiotique.  2, record 15, French, - traite%20intermittente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue les vecteurs viraux réplicatifs des vecteurs viraux non réplicatifs. Les premiers ont l'avantage d’être plus efficaces pour l'activation des réponses immunes du fait de l'amplification du signal antigénique mais peuvent être limités dans leur utilisation par une pathogénicité résiduelle [ou] un risque de dissémination dans l'environnement.  2, record 16, French, - vecteur%20viral%20r%C3%A9plicatif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las vacunas [del Covid-19] son de distinta naturaleza, según el mecanismo utilizado para desarrollarlas: [...] una con virus inactivado, siete con virus atenuado, cinco con vectores no replicativos, quince con subunidades proteínicas, tres con vector viral replicativo [...]  1, record 16, Spanish, - vector%20viral%20replicativo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Additional contact precautions (wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses (e.g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected (e.g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).  3, record 17, English, - contact%20precaution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, record 17, English, - contact%20precaution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la nécessité d’adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre(p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination(p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).  2, record 17, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 17, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 17, Spanish, - precauci%C3%B3n%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media – water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds ...  1, record 18, English, - semi%2Daquatic%20wildlife

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d’autres composantes de l'environnement : eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne [...]  1, record 18, French, - faune%20semi%2Daquatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, record 19, English, - status%20epilepticus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, record 19, English, - status%20epilepticus

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 19, English, - status%20epilepticus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, record 19, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 19, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.  5, record 20, English, - transplacental%20transfer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.  2, record 20, French, - transfert%20transplacentaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... poor sleep hygiene practices increase the likelihood of non-restorative sleep that can lead to daytime sleepiness.  2, record 21, English, - poor%20sleep%20hygiene

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] une mauvaise hygiène du sommeil accroît le risque de sommeil non réparateur et, du même coup, de somnolence diurne.  2, record 21, French, - mauvaise%20hygi%C3%A8ne%20du%20sommeil

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, record 22, English, - HIV%20non%2Ddisclosure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada(CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d’assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d’une activité sexuelle.  2, record 22, French, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 22, French, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The CYCC Network is a knowledge mobilization network that was created to improve mental health and well-being for vulnerable and at-risk children and youth in Canada.  3, record 23, English, - Children%20and%20Youth%20in%20Challenging%20Contexts%20Network

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2011, le réseau Les enfants et les jeunes dans des contextes difficiles(EJCD) relie les chercheurs aux décideurs, aux organisations non gouvernementales, aux praticiens, aux intervenants et aux jeunes de l'ensemble du Canada en vue de favoriser l'intégration des résultats de la recherche, des pratiques exemplaires et des connaissances locales aux programmes de santé mentale destinés aux jeunes vulnérables et à risque.  4, record 23, French, - Children%20and%20Youth%20in%20Challenging%20Contexts%20Network

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators (a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.  1, record 24, English, - non%2Dasbestos%20worker

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d’une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]  1, record 24, French, - travailleur%20non%20expos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 25, English, - flooding

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 25, English, - flooding

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 25, English, - flooding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 25, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 25, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

residual unhedged risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 26, English, - residual%20unhedged%20risk

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

risque résiduel non couvert : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 26, French, - risque%20r%C3%A9siduel%20non%20couvert

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Positive results were evaluated to determine if the level of undeclared allergen represented a health concern to allergic individuals.  2, record 27, English, - undeclared%20allergen

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les résultats positifs ont été évalués pour déterminer si la concentration d’allergènes non déclarés représentait un risque pour la santé des personnes allergiques.  2, record 27, French, - allerg%C3%A8ne%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Chez une personne allergique mise en contact avec un allergène non déclaré, tel que des arachides dans un produit alimentaire, des symptômes peuvent se manifester rapidement et passer, en peu de temps, de légers à graves.  3, record 27, French, - allerg%C3%A8ne%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... non-SRM [specified risk material], non-condemned products: a. salvaged for animal food; b. salvaged for medicinal purposes ...  1, record 28, English, - non%2Dcondemned%20product

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] produits non condamnés ne contenant pas de MRS [matériel à risque spécifié] a. récupérés pour l'alimentation animale; b. récupérés à des fins médicinales [...]  1, record 28, French, - produit%20non%20condamn%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On vous proposera un autre test de dépistage sanguin appelé test prénatal non invasif(TPNI) [...] Il s’agit d’un test de dépistage sécuritaire et extrêmement précis du syndrome de Down et de la trisomie 18 qui est effectué au moyen d’une analyse de sang. Il permet de détecter presque tous les bébés atteints du syndrome de Down et de la trisomie 18. Cela signifie que si le test est négatif, le risque de syndrome de Down ou de trisomie 18 est vraiment faible. Si le test est positif, le risque est élevé. On vous proposera alors une amniocentèse pour confirmer le TPNI positif.  1, record 29, French, - test%20pr%C3%A9natal%20non%20invasif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.  4, record 30, English, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 30, English, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 30, English, - nonmethane%20hydrocarbon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou dérivé d’hydrocarbure composé de plus d’un atome de carbone et d’atomes d’hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.  4, record 30, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l’exception des halométhanes.  4, record 30, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, record 30, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 30, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, record 31, English, - seed%20field

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, record 31, English, - seed%20field

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l’exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d’appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d’année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, record 31, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d’imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, record 31, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 31, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.  2, record 32, English, - heteroencapsidation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d’un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d’un autre virus(plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine(par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.  2, record 32, French, - h%C3%A9t%C3%A9roencapsidation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - h%C3%A9t%C3%A9roencapsidation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.  1, record 33, English, - compassionate%20access

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir.  1, record 33, French, - acc%C3%A8s%20pour%20des%20raisons%20humanitaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The danger of loss (particularly by fire) arising from what happens to another risk close by.  2, record 34, English, - exposure%20hazard

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le danger d’incendie dans un immeuble est partiellement fonction des bâtiments qui l'entourent. C'est ce qu'on entend par risque de voisinage ou, dans certains cas, risque de contiguïté : exposure hazard. Le premier terme est plus vaste que le second puisqu'il s’étend au danger que présentent non seulement les immeubles adjacents, mais ceux qui se trouvent dans les environs. En France, on emploie également les termes risque de proximité [...]  3, record 34, French, - risque%20de%20voisinage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Deux immeubles accolés sont adjoining ou attenants. Ils sont avec ou sans communication(communicating ou non communicating). Aux fins de l'assurance, ils sont contigus ou adjacents avec ou sans communication s’ils sont séparés, mais à assez peu de distance pour présenter un risque de proximité ou de contiguïté(exposure). Ils sont, enfin : a) communicants s’il y a entre les deux un passage ou couloir(passage way), ou une ouverture dans le mur commun ou les murs qui les séparent; ou b) non communicants s’ils sont accolés mais sans communication.  3, record 34, French, - risque%20de%20voisinage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it".  3, record 35, English, - voluntary%20assumption%20of%20risk

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s’il y a acceptation volontaire du risque. En d’autres termes, s’il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d’un délit s’il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit".  4, record 35, French, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acceptation volontaire du risque; acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 35, French, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A grass, unpaved, improvised, soft or rough take-off or landing surface that may present variable rolling resistance or may present a risk of damage to the landing gear, if soft-field technique is not used.  2, record 36, English, - soft%2Dfield

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Surface de décollage ou d’atterrissage gazonnée, non asphaltée, improvisée, molle ou raboteuse offrant une résistance variable au roulement ou qui peut présenter un risque de dommages au train d’atterrissage, si une propre technique pour terrain mou n’ est pas utilisée.  2, record 36, French, - terrain%20mou

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...  1, record 37, English, - price%20volatility

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du coût d’acquisition d’un bien dont la valeur fluctue sans cesse.  5, record 37, French, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.  1, record 37, French, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.  1, record 37, Spanish, - volatilidad%20de%20los%20precios

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Définition de l’environnement spécifique pour lequel la mission, la fiabilité n’a plus à être assurée, mais dans lequel les risques d’accident doivent rester inférieurs au risque acceptable. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  1, record 38, French, - condition%20d%26rsquo%3Benvironnement%20anormal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il doit y avoir cohérence entre les niveaux de risque acceptable et la probabilité des conditions anormales non retenues. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 38, French, - condition%20d%26rsquo%3Benvironnement%20anormal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 39, English, - risk%20not%20determined

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

risk not determined: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 39, English, - risk%20not%20determined

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 39, French, - risque%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

risque non déterminé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 39, French, - risque%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  2, record 39, Spanish, - riesgo%20no%20determinado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

riesgo no determinado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 39, Spanish, - riesgo%20no%20determinado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.  2, record 40, English, - food%20safety%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n’ importe quelle étape du système de production.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.  2, record 40, Spanish, - sistema%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised.  1, record 41, English, - aircraft%20proximity

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An aircraft proximity is classified as follows: Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 41, English, - aircraft%20proximity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle, de l’avis d’un pilote ou du personnel du contrôle de la circulation aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise.  1, record 41, French, - proximit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La proximité d’aéronefs est classée comme suit :Risque de collision. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision. Sécurité non assurée. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. Aucun risque de collision. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs sans risques de collision. Risque non déterminé. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 41, French, - proximit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de tránsito aéreo, la distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate.  3, record 41, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La proximidad de aeronaves se clasifica del siguiente modo: Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión. Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno. Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  3, record 41, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is obvious that shipowners' interest are adequately protected by the inclusion of the clause that laytime will count "whether in berth or not".  2, record 42, English, - whether%20in%20berth%20or%20not

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«Whether in berth or not»(qu'il soit à quai ou non) : clause rejetant sur l'affréteur le risque d’attente du navire dans le port avant qu'un poste à quai lui soit désigné.  2, record 42, French, - %C3%A0%20poste%20ou%20non

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La clause «whether in berth or not» permet au capitaine d’envoyer sa notice [avis de «prêt à opérer»] dès son arrivée dans le port où il doit charger ou décharger, alors même qu’il n’a pas encore la possibilité d’accéder au bassin ou au quai où il doit s’amarrer.  3, record 42, French, - %C3%A0%20poste%20ou%20non

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.  1, record 43, English, - unidentified%20risk%20concentration

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s’en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.  1, record 43, French, - concentration%20de%20risque%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.  1, record 44, English, - statistical%20risk%20management%20tool

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s’en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.  1, record 44, French, - outil%20statistique%20de%20gestion%20du%20risque

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In addition to fostering risk aversion, ... this requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.  2, record 45, English, - conflicting%20values

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[En plus] d’inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu'elle fasse preuve de tolérance envers l'ambiguïté, qu'elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu'elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.  4, record 45, French, - valeurs%20divergentes

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens. Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.  5, record 45, French, - valeurs%20divergentes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine (ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, record 46, English, - unassigned%20epinephrine

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’ a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, record 46, French, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 46, French, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Veterinary medical waste is a potential source of zoonotic pathogens if not handled appropriately [and] may include sharps, tissues, contaminated materials and dead animals. ... Veterinary medical waste [is classified as follows:] animal waste, pathology waste, animal carcasses, bedding, sharps and biologics.  1, record 47, English, - veterinary%20medical%20waste

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les déchets [d’activités] de soins vétérinaires(DASV) sont composés de trois catégories :[1. ] les déchets banals : ce sont les emballages de médicaments vides non contaminés [et] les suremballages [jetables avec] les ordures ménagères [2. ] les médicaments non utilisés [tels] les périmés et les résiduels [et 3. ] les déchets [d’activités] de soins à risque infectieux qui comprennent les piquants et les tranchants ainsi que les contaminés(pansements…). [Ces] différents déchets [sont] les mêmes [...] chez l'éleveur et chez le vétérinaire(mais en quantité relative différente) [...]  5, record 47, French, - d%C3%A9chets%20de%20soins%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Family of polymers produced by chemical reaction of chlorine on the linear backbone chain of polyethylene. The resultant rubbery thermoplastic elastomers presently contain 25 to 45% chlorine by weight and 0 to 25% crystallinity.  3, record 48, English, - chlorinated%20polyethylene

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

CPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, record 48, English, - chlorinated%20polyethylene

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PE-C : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  3, record 48, French, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Polietileno modificado por cloración del polímero.  3, record 48, Spanish, - polietileno%20clorado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ratio (quotient) of the risk difference for the occurrence of an event in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.  1, record 49, English, - relative%20risk%20reduction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Thus, if the results of a trial show that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the relative risk reduction is (0.25 - 0.10) ÷ 0.25 = 0.6.  1, record 49, English, - relative%20risk%20reduction

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

relative risk reduction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 49, English, - relative%20risk%20reduction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport(quotient) entre la différence de risque de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.  1, record 49, French, - r%C3%A9duction%20relative%20du%20risque

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, si les résultats d’un essai montrent que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, la réduction relative du risque serait : (0,25 - 0,10) ÷ 0,25 = 0,6.  1, record 49, French, - r%C3%A9duction%20relative%20du%20risque

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

réduction relative du risque : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 49, French, - r%C3%A9duction%20relative%20du%20risque

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The ratio (quotient) of the risk that an event will occur among the subjects exposed to a given factor and the risk that this event will occur among the subjects not exposed to this factor.  4, record 50, English, - relative%20risk

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A relative risk (RR) of 1 indicates that the risk is equal in the groups compared, an RR > 1 indicates that the factor increases the risk, and an RR < 1 indicates that the factor decreases the risk.  4, record 50, English, - relative%20risk

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

relative risk; risk ratio; RR: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 50, English, - relative%20risk

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Rapport(quotient) entre le risque de survenue d’un événement chez les sujets exposés à un facteur donné et le risque de survenue de cet événement chez les sujets non exposés à ce facteur.  3, record 50, French, - risque%20relatif

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un risque relatif (RR) de 1 indique que le risque est égal dans les groupes comparés, un RR > 1 indique que le facteur augmente le risque, et un RR < 1 indique que le facteur diminue le risque.  3, record 50, French, - risque%20relatif

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

risque relatif; rapport de risques; ratio de risques : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 50, French, - risque%20relatif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.  3, record 51, English, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.  3, record 51, English, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.  4, record 51, English, - public%2Dprivate%20partnership

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.  5, record 51, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il y a partenariat public-privé(PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d’un service ou d’une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public(impartition) ou au privé(privatisation).  6, record 51, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l’atteinte des résultats.  5, record 51, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.  7, record 51, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.  1, record 51, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20p%C3%BAblico%2Dprivada