TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON ROUTIER [20 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Road Networks
Record 1, Main entry term, English
- World Road Association
1, record 1, English, World%20Road%20Association
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PIARC 1, record 1, English, PIARC
correct
Record 1, Synonyms, English
- Permanent International Association of Road Congresses 2, record 1, English, Permanent%20International%20Association%20of%20Road%20Congresses
former designation, correct
- PIARC 2, record 1, English, PIARC
former designation, correct
- PIARC 2, record 1, English, PIARC
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The World Road Association, founded in 1909, fosters and facilitates] global discussion and knowledge sharing on roads and road transport. The association … boasts 122 government members worldwide and retains consultative status to the Economic and Social Council of the United Nations. 3, record 1, English, - World%20Road%20Association
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Réseaux routiers
Record 1, Main entry term, French
- Association mondiale de la Route
1, record 1, French, Association%20mondiale%20de%20la%20Route
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PIARC 2, record 1, French, PIARC
correct, feminine noun
- AIPCR 3, record 1, French, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Association Internationale Permanente des Congrès de la Route 1, record 1, French, Association%20Internationale%20Permanente%20des%20Congr%C3%A8s%20de%20la%20Route
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 1, record 1, French, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 1, record 1, French, AIPCR
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Association mondiale de la Route(PIARC) est une organisation à but non lucratif qui cumule plus de 100 ans d’histoire [et qui vise] à promouvoir la coopération internationale et l'échange de connaissances sur les questions liées aux routes et au transport routier. 2, record 1, French, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’Association Internationale Permanente des Congrès de la Route (AIPCR), fondée en 1909, a changé de nom en 1995 pour devenir l’Association mondiale de la Route. Depuis 2020, l’association est aussi connue sous son seul acronyme PIARC. 4, record 1, French, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Redes viales
Record 1, Main entry term, Spanish
- Asociación Mundial de la Carretera
1, record 1, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Carretera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- PIARC 2, record 1, Spanish, PIARC
correct, feminine noun
- AIPCR 3, record 1, Spanish, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- Asociación Internacional Permanente de los Congresos de la Carretera 4, record 1, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20Permanente%20de%20los%20Congresos%20de%20la%20Carretera
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 4, record 1, Spanish, AIPCR
former designation, correct, feminine noun
- AIPCR 4, record 1, Spanish, AIPCR
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Fundada en 1909,] la Asociación Mundial de la Carretera continúa fomentando y facilitando la discusión global y el intercambio de conocimientos tanto en las carreteras como en el transporte por carretera. La asociación cuenta […] con 122 miembros gubernamentales de todo el mundo y mantiene un estatus consultivo ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. 5, record 1, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Carretera
Record 2 - internal organization data 2016-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Transport
Record 2, Main entry term, English
- paved road
1, record 2, English, paved%20road
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- surfaced road 2, record 2, English, surfaced%20road
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A road with a hard smooth surface of bitumen or tar. 2, record 2, English, - paved%20road
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Transport routier
Record 2, Main entry term, French
- route revêtue
1, record 2, French, route%20rev%C3%AAtue
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chaussée revêtue 2, record 2, French, chauss%C3%A9e%20rev%C3%AAtue
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d’un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues. 3, record 2, French, - route%20rev%C3%AAtue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route revêtue : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 4, record 2, French, - route%20rev%C3%AAtue
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Transporte por carretera
Record 2, Main entry term, Spanish
- carretera pavimentada
1, record 2, Spanish, carretera%20pavimentada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Record 3, Main entry term, English
- cold mix
1, record 3, English, cold%20mix
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cold-laid plant mixture 2, record 3, English, cold%2Dlaid%20plant%20mixture
correct
- cold bituminous mixture 3, record 3, English, cold%20bituminous%20mixture
- cold bituminous mix 3, record 3, English, cold%20bituminous%20mix
- cold-mixed asphaltic concrete 4, record 3, English, cold%2Dmixed%20asphaltic%20concrete
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete. 4, record 3, English, - cold%20mix
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base. 1, record 3, English, - cold%20mix
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Record 3, Main entry term, French
- enrobé à froid
1, record 3, French, enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d’un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d’asphalte. 2, record 3, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d’asphalte, de l’enrobé à froid (DIMAK), des produits spéciaux de l’asphalte, de l’asphalte coulé. 3, record 3, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation and Materials Handling
Record 4, Main entry term, English
- off-highway 1, record 4, English, off%2Dhighway
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport et manutention
Record 4, Main entry term, French
- extra-routier 1, record 4, French, extra%2Droutier
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- non routier 1, record 4, French, non%20routier
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Le Bois) 1, record 4, French, - extra%2Droutier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-11-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Road Networks
Record 5, Main entry term, English
- Departmental Policy on pavement type selection
1, record 5, English, Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements 1, record 5, English, Policy%20on%20the%20Construction%20and%20Maintenance%20of%20Cement%20Concrete%20pavements
former designation, correct, Quebec
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account. 1, record 5, English, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Réseaux routiers
Record 5, Main entry term, French
- Orientation ministérielle sur le choix des types de chaussée
1, record 5, French, Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e
correct, feminine noun, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment 1, record 5, French, Politique%20de%20construction%20et%20de%20conservation%20des%20chauss%C3%A9es%20de%20b%C3%A9ton%20de%20ciment
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec. 1, record 5, French, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-05-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Transportation
Record 6, Main entry term, English
- Centre for Surface Transportation Technology
1, record 6, English, Centre%20for%20Surface%20Transportation%20Technology
correct
Record 6, Abbreviations, English
- CSTT 1, record 6, English, CSTT
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CSTT - a non-subsidized, self-supporting business unit within the National Research Council of Canada - provides world-class surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers. 1, record 6, English, - Centre%20for%20Surface%20Transportation%20Technology
Record 6, Key term(s)
- Center for Surface Transportation Technology
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Transports
Record 6, Main entry term, French
- Centre de technologie des transports de surface
1, record 6, French, Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- CTTS 1, record 6, French, CTTS
correct, masculine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conseil national de recherches du Canada. 2, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le CTTS est une unité commerciale non subventionnée et auto-suffisante du CNRC, la plus importante organisation canadienne de recherche et de développement. Le CTTS offre des services de conception et d’essai de transports de surface de niveau international, destinés aux industries de transport par rail et par réseau routier, aux ministères de la défense, ainsi qu'à un vaste éventail de manufacturiers de véhicules et d’équipement. 1, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20des%20transports%20de%20surface
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-11-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 7, Main entry term, English
- off-road vehicle
1, record 7, English, off%2Droad%20vehicle
correct
Record 7, Abbreviations, English
- ORV 2, record 7, English, ORV
correct
Record 7, Synonyms, English
- off-highway vehicle 3, record 7, English, off%2Dhighway%20vehicle
correct, United States
- OHV 3, record 7, English, OHV
correct, United States
- OHV 3, record 7, English, OHV
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces. 4, record 7, English, - off%2Droad%20vehicle
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario's provincial regulations.] 2, record 7, English, - off%2Droad%20vehicle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
All-terrain vehicles (ATV's) are a subgroup of ORVs. 2, record 7, English, - off%2Droad%20vehicle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles. 2, record 7, English, - off%2Droad%20vehicle
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV's. 4, record 7, English, - off%2Droad%20vehicle
Record 7, Key term(s)
- off road vehicle
- off highway vehicle
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 7, Main entry term, French
- véhicule hors route
1, record 7, French, v%C3%A9hicule%20hors%20route
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l'exception du véhicule dont l'utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l'assurance automobile du Québec]. 2, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20hors%20route
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l’usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s’entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s’entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l’agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l’application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick.] 3, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20hors%20route
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route. 4, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20hors%20route
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-03-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Road Transport
- Urban Studies
Record 8, Main entry term, English
- road public transport of persons
1, record 8, English, road%20public%20transport%20of%20persons
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- public transport of persons by road 2, record 8, English, public%20transport%20of%20persons%20by%20road
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand- defined point anywhere in France. 1, record 8, English, - road%20public%20transport%20of%20persons
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine." 3, record 8, English, - road%20public%20transport%20of%20persons
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport routier
- Urbanisme
Record 8, Main entry term, French
- transport public routier de voyageurs
1, record 8, French, transport%20public%20routier%20de%20voyageurs
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- transport public routier de personnes 2, record 8, French, transport%20public%20routier%20de%20personnes
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s’effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d’une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d’un an d’emprisonnement et de 15 000 Euros d’amende. 2, record 8, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d’autorisations ou d’agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés. 3, record 8, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-08-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 9, Main entry term, English
- off-road equipment assets
1, record 9, English, off%2Droad%20equipment%20assets
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1,000; 2. Consist of, but are not limited to: - lawn and garden equipment; - light commercial equipment (0-50 hp); - recreational equipment; - industrial equipment; - agricultural equipment; - construction and mining equipment; - transport refrigeration units; and - water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded: - engine type (i.e. stroke, horsepower, kilowatts); - fuel type; - average hours/kilometers usage per year; and - fuel consumed/purchased per year. 2, record 9, English, - off%2Droad%20equipment%20assets
Record 9, Key term(s)
- off road equipment assets
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 9, Main entry term, French
- biens d’équipement non routier
1, record 9, French, biens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20non%20routier
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d’après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment : - de l’équipement d’entretien des pelouses et des jardins; - des biens d’équipement commerciaux ou légers (d’une puissance d’au plus 50 hp); - des biens d’équipement récréatif; - de l’équipement industriel; - de l’équipement agricole; - de l’équipement de construction et d’exploitation minière; - des appareils de réfrigération utilisés dans le transport; - des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes : - le type de moteur (soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts); - le type de carburant; - le nombre moyen d’heures d’utilisation ou de kilomètres parcourus par an; - le carburant consommé ou acheté chaque année. 2, record 9, French, - biens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20non%20routier
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-06-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 10, Main entry term, English
- controllable asset
1, record 10, English, controllable%20asset
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
All capital assets, attractive items and off-road equipment assets. Controllable assets must be recorded and tracked in the corporate departmental asset management system at the RC [Responsibility Centre] Manager level. 2, record 10, English, - controllable%20asset
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 10, Main entry term, French
- actif contrôlable
1, record 10, French, actif%20contr%C3%B4lable
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- bien contrôlable 2, record 10, French, bien%20contr%C3%B4lable
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les biens contrôlables s’entendent de l'ensemble des immobilisations, des biens attrayants et des biens d’équipement non routier. On doit comptabiliser et suivre les biens contrôlables dans le système ministériel de gestion des biens au niveau du gestionnaire de CR [centre de responsabilités]. 3, record 10, French, - actif%20contr%C3%B4lable
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-03-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 11, Main entry term, English
- Off-Road Vehicles Act
1, record 11, English, Off%2DRoad%20Vehicles%20Act
correct, Manitoba
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 11, Main entry term, French
- Loi sur les véhicules à caractère non routier
1, record 11, French, Loi%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
correct, feminine noun, Manitoba
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1998-02-16
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 12, Main entry term, English
- Off-Road Vehicles Exemption Regulation
1, record 12, English, Off%2DRoad%20Vehicles%20Exemption%20Regulation
correct, Manitoba
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Off-Road Vehicles Act. 1, record 12, English, - Off%2DRoad%20Vehicles%20Exemption%20Regulation
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 12, Main entry term, French
- Règlement prévoyant l'exemption de certains véhicules à caractère non routier
1, record 12, French, R%C3%A8glement%20pr%C3%A9voyant%20l%27exemption%20de%20certains%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
correct, masculine noun, Manitoba
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les véhicules à caractère non routier. 1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20pr%C3%A9voyant%20l%27exemption%20de%20certains%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-02-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 13, Main entry term, English
- Off-Road Vehicles Regulation
1, record 13, English, Off%2DRoad%20Vehicles%20Regulation
correct, Manitoba
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Off-Road Vehicles Act. 1, record 13, English, - Off%2DRoad%20Vehicles%20Regulation
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 13, Main entry term, French
- Règlement sur les véhicules à caractère non routier
1, record 13, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
correct, masculine noun, Manitoba
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les véhicules à caractère non routier. 1, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1996-12-03
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trailers and Hauling
Record 14, Main entry term, English
- B-train
1, record 14, English, B%2Dtrain
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer equipped, at its rear, with a fifth wheel for hooking a second semi-trailer. 1, record 14, English, - B%2Dtrain
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Camionnage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Remorques et remorquage
Record 14, Main entry term, French
- train double de type B
1, record 14, French, train%20double%20de%20type%20B
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- B-train 1, record 14, French, B%2Dtrain
avoid, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Train double constitué d’un tracteur routier attelé à une première semi-remorque dont l'arrière comporte un espace mort non carrossé, sur lequel est installée une sellette d’attelage qui permet de traîner une seconde semi-remorque. 1, record 14, French, - train%20double%20de%20type%20B
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Camiones con remolque y remolque
Record 14, Main entry term, Spanish
- tren tipo B
1, record 14, Spanish, tren%20tipo%20B
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Tren doble formado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, cuya parte trasera tiene un espacio muerto sin carrocería o una suspensión deslizable, en que está instalada una quinta rueda a la que se acopla un segundo semirremolque. 1, record 14, Spanish, - tren%20tipo%20B
Record 15 - internal organization data 1996-12-02
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 15, Main entry term, English
- towed vehicle
1, record 15, English, towed%20vehicle
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Non-motorized road vehicle designed to be towed by a road or a drawbar tractor. 1, record 15, English, - towed%20vehicle
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Camionnage
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 15, Main entry term, French
- véhicule traîné
1, record 15, French, v%C3%A9hicule%20tra%C3%AEn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- véhicule tiré 1, record 15, French, v%C3%A9hicule%20tir%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Véhicule routier non motorisé conçu soit pour être traîné par un tracteur routier, soit pour être remorqué par un porteur-remorqueur. 1, record 15, French, - v%C3%A9hicule%20tra%C3%AEn%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 15, Main entry term, Spanish
- remolque
1, record 15, Spanish, remolque
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Vehículo de transporte sin motor concebido para ser remolcado por un tracto-camión. 1, record 15, Spanish, - remolque
Record 16 - internal organization data 1996-07-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Record 16, Main entry term, English
- towed vehicle
1, record 16, English, towed%20vehicle
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Non-motorized vehicle towed by a road tractor. 1, record 16, English, - towed%20vehicle
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Vehicles towed by road tractors considerable downward force on the fifth wheel. 1, record 16, English, - towed%20vehicle
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Record 16, Main entry term, French
- véhicule tracté
1, record 16, French, v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Véhicule non motorisé traîné par un tracteur routier. 1, record 16, French, - v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le véhicule tracté verticale appréciable sur la sellette d’attelage. 1, record 16, French, - v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Record 16, Main entry term, Spanish
- semirremolque
1, record 16, Spanish, semirremolque
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Vehículo sin motor arrastrado por un tractor. 1, record 16, Spanish, - semirremolque
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
El semirremolque ejerce una fuerza vertical apreciable sobre la quinta rueda. 1, record 16, Spanish, - semirremolque
Record 17 - external organization data 1994-09-28
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Transportation
- Transport of Goods
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 17, Main entry term, English
- mean of transport
1, record 17, English, mean%20of%20transport
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
any road or railway vehicle, aircraft, water-borne craft, pipeline or any other contrivance that is or may be used to carry persons or goods whether or not the goods are in packaging or transport containers. 1, record 17, English, - mean%20of%20transport
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Transports
- Transport de marchandises
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 17, Main entry term, French
- moyen de transport
1, record 17, French, moyen%20de%20transport
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[...] tout véhicule routier ou ferroviaire, aéronef, bateau, pipeline ou autre appareil qui est ou qui peut être utilisé pour transporter des personnes ou des biens, que les biens soient ou non placés dans des emballages ou des conteneurs de transport. 1, record 17, French, - moyen%20de%20transport
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1993-12-24
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 18, Main entry term, English
- Off-Road Vehicles
1, record 18, English, Off%2DRoad%20Vehicles
correct, Manitoba
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 18, Main entry term, French
- Les véhicules à caractère non routier
1, record 18, French, Les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
correct, Manitoba
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, record 18, French, - Les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1991-11-13
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
Record 19, Main entry term, English
- off-highway use
1, record 19, English, off%2Dhighway%20use
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
of gasoline, e.g. on a farm 1, record 19, English, - off%2Dhighway%20use
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
Record 19, Main entry term, French
- usage non routier
1, record 19, French, usage%20non%20routier
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- usage hors route 1, record 19, French, usage%20hors%20route
correct, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
des carburants, p. ex. sur une exploitation agricole 1, record 19, French, - usage%20non%20routier
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1989-05-30
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Transportation Law
Record 20, Main entry term, English
- bill of lading number
1, record 20, English, bill%20of%20lading%20number
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Droit des transports
Record 20, Main entry term, French
- numéro de la lettre de transport
1, record 20, French, num%C3%A9ro%20de%20la%20lettre%20de%20transport
proposal, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- numéro du connaissement 2, record 20, French, num%C3%A9ro%20du%20connaissement
avoid, see observation, masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
"Bill of lading"(document non négociable) peut se traduire par lettre de transport et, selon le mode de transport, par des désignations spécifiques :"lettre de voiture ferroviaire"(pour le transport ferroviaire), "lettre de transport maritime"(pour le transport maritime), "lettre de voiture"(pour le transport routier et le transport fluvial). Par contre, dans les domaines des transports maritime et fluvial, il existe un document qui porte la mention "négociable". Ce document porte le nom de "connaissement"(pour le transport maritime), et de "connaissement fluvial"(pour le transport fluvial). Au Canada, le terme "connaissement" est employé à tort à la place de "lettre de voiture". 1, record 20, French, - num%C3%A9ro%20de%20la%20lettre%20de%20transport
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: