TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As government services increasingly go online - they call it "digital by default" - an internet connection is also becoming increasingly important for anyone that gets government entitlements or needs help with taxes.  2, record 1, English, - digital%20by%20default

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre pays doit aussi réaliser sa conversion au numérique. C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral met en avant l'idée du numérique par défaut : le numérique doit être la norme.  2, record 1, French, - num%C3%A9rique%20par%20d%C3%A9faut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Keystone correction. Using optics design or other methods to apply a "negative" keystone to the image, which will partially cancel the effects of keystoning. If you aim a projector with keystone correction at a screen with the lens level with the middle of the screen you will not see that the image at the bottom is wider than at the top. When the projector is in normal position, pointing upward 10-25 degrees, the resulting image is fairly rectangular.  2, record 2, English, - keystone%20correction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Correction du trapèze : autrefois uniquement réservée aux vidéoprojecteurs tri tubes, cette correction(dite aussi clé de voûte) est une bénédiction sur certains modèles LCD. En effet, une déformation géométrique intervient lorsque le vidéoprojecteur n’ est pas placé dans l'axe de l'écran. L'image est donc déformée et manifeste un défaut trapézoïdal. On peut mettre un terme à ce handicap grâce à une correction numérique par compression de pixels.  3, record 2, French, - correction%20de%20trap%C3%A8ze

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fine grid of thin dark horizontal and vertical lines resulting from the gaps between illuminated spots (pixels) in a (usually projected) picture generated using digital displays such as LCD [liquid crystal display].  1, record 3, English, - screen%20door%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut représenté par un fin maillage d’étroites lignes foncées horizontales et verticales qui résulte des espaces situés entre les points lumineux(pixels) d’une image(normalement projetée) produite par un système à affichage numérique tel qu'un appareil à cristaux liquides(ACL).  2, record 3, French, - effet%20de%20grillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 4, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 4, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - display%20and%20control%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, record 4, French, - module%20de%20commande%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 4, French, - module%20de%20commande%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - module%20de%20commande%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A superconducting motor is like a conventional motor, with two major differences: It uses special, zero-resistance, high-temperature superconducting (HTS) wire, and it operates at very low temperatures. Because of these features, a superconducting motor uses less electricity to do the same amount of work when compared with other motors. A superconducting motor is also dramatically smaller in size.  1, record 5, English, - superconducting%20motor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les axes de recherche abordés concernent les machines électriques supraconductrices, en particulier le moteur supraconducteur à aimants permanents, le limiteur supraconducteur de courant de défaut, les paliers magnétiques supraconducteurs, le transformateur supraconducteur et enfin la modélisation numérique des supraconducteurs en liaison avec l'équipe "Modélisation et CAO en électromagnétisme".  1, record 5, French, - moteur%20supraconducteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.  2, record 6, English, - ergoted

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.  3, record 6, English, - ergoted

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.  1, record 6, French, - ergot%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.  1, record 7, English, - weevily

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.  1, record 7, French, - charan%C3%A7onn%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Chromosome mutation) The finding of two children with similar malformations, or even two dissimilarly malformed children in the same sibship in one of these families, would make the concept of "aneusomie" more likely. (GENCYT p. 239)  1, record 9, English, - %5C%22aneusomie%5C%22

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.  1, record 9, English, - %5C%22aneusomie%5C%22

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme générique, désignant toute anomalie numérique des chromosomes ou toute autre anomalie quantitative(par défaut ou par excès) du matériel chromosomique.(FLAME)  1, record 9, French, - aneusomie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Aberration des chromosomes sexuels) Ainsi, sur un échantillon de 1788 naissances vivantes consécutives, recueilli dans trois hôpitaux d’Édimbourg, trois aneusomies des chromosomes sexuels ont été décelées. (PATMED p. 74)  1, record 9, French, - aneusomie

Record 9,  Textual support,  Spanish