TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDINATEUR OCULAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Informatics
- Collaboration with the OQLF
Record 1, Main entry term, English
- digital eye strain
1, record 1, English, digital%20eye%20strain
correct
Record 1, Abbreviations, English
- DES 2, record 1, English, DES
correct
Record 1, Synonyms, English
- digital eyestrain 1, record 1, English, digital%20eyestrain
correct
- DES 3, record 1, English, DES
correct
- DES 3, record 1, English, DES
- computer vision syndrome 1, record 1, English, computer%20vision%20syndrome
correct
- CVS 4, record 1, English, CVS
correct
- CVS 4, record 1, English, CVS
- screen fatigue 5, record 1, English, screen%20fatigue
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eye strain experienced when looking at the screen of an electronic device for a long time. 5, record 1, English, - digital%20eye%20strain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Informatique
- Collaboration avec l'OQLF
Record 1, Main entry term, French
- fatigue oculaire numérique
1, record 1, French, fatigue%20oculaire%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fatigue visuelle numérique 1, record 1, French, fatigue%20visuelle%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
- fatigue oculaire liée à l'ordinateur 1, record 1, French, fatigue%20oculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ordinateur
correct, feminine noun
- syndrome de vision informatique 1, record 1, French, syndrome%20de%20vision%20informatique
avoid, calque, masculine noun
- SVI 2, record 1, French, SVI
avoid, calque, masculine noun
- SVI 2, record 1, French, SVI
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fatigue oculaire qui se manifeste quand une personne passe un long moment devant l’écran d’un appareil électronique. 1, record 1, French, - fatigue%20oculaire%20num%C3%A9rique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
- Lasers and Masers
Record 2, Main entry term, English
- laser assisted in-situ keratomileusis
1, record 2, English, laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
correct
Record 2, Abbreviations, English
- LASIK 1, record 2, English, LASIK
correct
Record 2, Synonyms, English
- laser-assisted in-situ keratomileusis 2, record 2, English, laser%2Dassisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer]. 1, record 2, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position. 2, record 2, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis
Record 2, Key term(s)
- laser assisted in situ keratomileusis
- laser-assisted in situ keratomileusis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Masers et lasers
Record 2, Main entry term, French
- kératomileusie in situ au laser
1, record 2, French, k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- LASIK 1, record 2, French, LASIK
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- kératomileusis in situ au laser 2, record 2, French, k%C3%A9ratomileusis%20in%20situ%20au%20laser
correct, masculine noun
- LASIK 1, record 2, French, LASIK
correct, masculine noun
- LASIK 1, record 2, French, LASIK
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen. 1, record 2, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser
Record 2, Key term(s)
- kératomileusie in-situ au laser
- kératomileusis in-situ au laser
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
- Láser y máser
Record 2, Main entry term, Spanish
- queratomileusis in situ con láser
1, record 2, Spanish, queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- LASIK 1, record 2, Spanish, LASIK
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
LASIK, por sus siglas en inglés. 1, record 2, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser
Record 3 - internal organization data 2017-05-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Photoelectricity and Electron Optics
Record 3, Main entry term, English
- visioboard computer
1, record 3, English, visioboard%20computer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- visiocomputer 1, record 3, English, visiocomputer
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrast with keyboard computer. 2, record 3, English, - visioboard%20computer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Photo-électricité et optique électronique
Record 3, Main entry term, French
- ordinateur à l’œil
1, record 3, French, ordinateur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ordinateur oculaire 2, record 3, French, ordinateur%20oculaire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ordinateur pour handicapés moteurs : le clavier usuel est transformé en un tableau situé au-dessus de l’écran et doté d’un dispositif de repérage et de suivi de la direction du regard. Pour taper une lettre, on la fixe sur ce tableau pendant environ une seconde. Il faut d’abord définir les formes spécifiques de l’oeil de l’utilisateur. Ensuite, le système calcule les mouvements oculaires. Le capteur, qui recueille la lumière renvoyée par l’oeil, fournit des informations sur les déplacements de la pupille et du reflet cornéen. 1, record 3, French, - ordinateur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-05-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Eye Surgery
- Lasers and Masers
Record 4, Main entry term, English
- photorefractive keratectomy
1, record 4, English, photorefractive%20keratectomy
correct
Record 4, Abbreviations, English
- PRK 2, record 4, English, PRK
correct
Record 4, Synonyms, English
- photo-refractive keratectomy 3, record 4, English, photo%2Drefractive%20keratectomy
correct
- PRK 3, record 4, English, PRK
correct
- PRK 3, record 4, English, PRK
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea]. 2, record 4, English, - photorefractive%20keratectomy
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK. 2, record 4, English, - photorefractive%20keratectomy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Masers et lasers
Record 4, Main entry term, French
- photokératectomie réfractive
1, record 4, French, photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- PRK 2, record 4, French, PRK
correct
- PKR 3, record 4, French, PKR
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
- kératectomie photoréfractive 4, record 4, French, k%C3%A9ratectomie%20photor%C3%A9fractive
correct, feminine noun
- PRK 5, record 4, French, PRK
correct, feminine noun
- PRK 5, record 4, French, PRK
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen. 2, record 4, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: