TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each of the wooden boards on both ends of the sheet that act as stops ...  3, record 2, English, - backboard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, the player who is due to deliver next may stand at the delivery end of the ice, behind the backboard and to the side of the sheet.  4, record 2, English, - backboard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacune des bandes [...] placées aux extrémités d’une piste.  4, record 2, French, - amortisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prochain joueur à lancer une pierre peut prendre une position stationnaire près de l’amortisseur, à l’extrémité où sont exécutés les lancers et sur le côté de la piste.  5, record 2, French, - amortisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The active hood system is designed such that in the event of a pedestrian/vehicle accident, the active hood system will soften the impact between the pedestrian and the vehicle by moving the vehicle hood into an elevated position.  2, record 3, English, - active%20hood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Géré par des capteurs, le «capot actif» développé par Magna Electronics Europe vise à accroître la sécurité des piétons. À l'intérieur d’un ruban détecteur de 1, 10 à 1, 40 m, en élastomère thermoplastique Hytrel de DuPont et installé entre le pare-choc avant et le radiateur, se trouve une mousse polyuréthane(PU) souple dans laquelle est encapsulée une fibre optique en polyméthyleméthacrylate(PMMA). Une diode LED synchronisée avec un récepteur situé à l'autre extrémité du ruban détecteur envoie des impulsions lumineuses à la fibre optique. Le récepteur enregistre l'intensité de la lumière qui lui parvient et la compare en permanence à la lumière émise. En cas de choc sur le détecteur, la perte d’intensité lumineuse dans la fibre optique est détectée. Le détecteur en déduit la force du choc et, selon sa variation dans le temps, détermine la nature de l'obstacle heurté. Si le calculateur conclut que cet obstacle est une personne, il déclenche des actionneurs pyrotechniques qui, en 40 ms, soulève le capot de quelques centimètres. Cette procédure augmente la distance entre le piéton et les composants rigides du moteur et modifie l'angle pour que la tête du piéton ne vienne pas heurter le pare-brise.  2, record 3, French, - capot%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Apparue sur la Jaguar XK, en 2005, cette technologie équipe aussi la Citroën C6 ou encore la Honda Legend.  3, record 3, French, - capot%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Large pare-choc enveloppant en matière synthétique moulée et armée, protégeant la carrosserie des chocs pouvant survenir à faible allure.  2, record 4, French, - bouclier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As a vehicle approaches a grade, it's the angle of slope which it can climb up without any part of the front (bumper, shackle, etc.) hitting the ground/rock.  2, record 5, English, - approach%20angle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle maximal auquel un véhicule peut s’engager dans une pente sans risque de dommage; il se mesure de l’avant du véhicule au pneu avant au niveau du sol.  4, record 5, French, - angle%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plus l’angle d’attaque est important, mieux c’est, à condition toutefois que l’angle de sortie ne lui soit pas inférieur.  2, record 5, French, - angle%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'angle d’attaque est modifié par la charge du véhicule, en changeant la taille des pneus(ou même leur pression), en modifiant la suspension ou en ajoutant des accessoires à l'avant(pare-choc, treuil, etc.).  5, record 5, French, - angle%20d%26rsquo%3Battaque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BBC length is a very important measure since it determines the maximum overall length of the vehicle that can vary from jurisdiction to jurisdiction.  1, record 6, English, - bumper%20to%20back%20of%20cab

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle souvent d’une «longueur BBC».  2, record 6, French, - du%20pare%2Dchoc%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20cabine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with force and vigour.  2, record 7, English, - throw%20big%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The expression "big weight" can mean the right weight for the planned put-out, but also an excess of weight that can give a miss if the rock does not hit an opponent's rock and runs throught the house, hit the backboard and becomes out of play.  2, record 7, English, - throw%20big%20weight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer de pierre avec beaucoup d’élan, de puissance, de pesanteur.  1, record 7, French, - lancer%20avec%20pesanteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «avec force» peut signifier la puissance nécessaire pour la sortie recherchée, mais également un excès de pesanteur qui donne un raté si la pierre ne frappe aucune autre pierre et qu'elle est propulsée jusqu'à l'amortisseur ou pare-choc derrière la maison, forçant son retrait du jeu.  1, record 7, French, - lancer%20avec%20pesanteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The force put in a delivered rock that makes it slide to the backboard behind the house and puts it out of play.  1, record 8, English, - backboard%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force mise dans un lancer qui propulse la pierre jusqu'à l'amortisseur ou pare-choc derrière la maison, ce qui oblige son retrait du jeu.  3, record 8, French, - pesanteur%20d%26rsquo%3Bamortisseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One-piece hemmed fender for added strength (on a tractor).  1, record 9, English, - hemmed%20fender

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ourlet : (mécanique industrielle) Pli que l’on fait sur le bord d’une plaque de métal, pour le renforcer ou pour l’engager dans un pli analogue d’une autre plaque.  2, record 9, French, - pare%2Dchoc%20%C3%A0%20ourlet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure pare-choc, le plus souvent tubulaire, d’une tourelle de plongée, qui en protège les équipements extérieurs : bouteilles, éclairage, caméras,...  1, record 10, French, - cage%20de%20tourelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour déclencher les ceintures de sécurité passives.  1, record 11, French, - capteur%20de%20pare%2Dchoc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux [moyens de renfort d’ancrage] sont au maxillaire: les arcs transpalatins (...) ou les arcs à appui palatin (...); à la mandibule les arcs linguaux soudés ou amovibles et les lip bumpers (ce sont des arcs auxiliaires mandibulaires qui pénètrent dans des tubes ronds sur les molaires et qui prennent appui antérieurement, par un bandeau en résine, sur la face interne de la lèvre inférieure).  1, record 12, French, - pare%2Dchoc%20labial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) une plate-forme 104 avec une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique (...)  1, record 13, French, - pare%2Dchocs%20bouclier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) A fender to prevent damage from contact with the ground.  1, record 14, English, - bumping%20bag

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Pare-choc destiné à empêcher les avaries provenant du contact avec le sol.  1, record 14, French, - sac%20amortisseur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DNQ/M.C.L. blindés 127dna/3.75  1, record 15, French, - pare%2Dchoc%20de%20caoutchouc

Record 15,  Textual support,  Spanish