TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARE-ECLATS [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flak vest: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gilet pare-éclats : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-08-12

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.

OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d’autres objets résultant du sautage d’explosifs.

OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Bombs and Grenades
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Bombes et grenades
  • Mines terrestres
CONT

Pendant ce temps, une petite troupe de six hommes, bien protégés par leurs combinaisons et leur bouclier pare-éclats, se dirige vers l'individu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A heavy metal box used to patch a hole made in the side of the ship through enemy action, or accidentally through a collision.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training
  • Demolition (Military)
CONT

Procurement includes [a wide] variety of high explosive and training ammunition ranging from 5.56 mm to 155 mm, bombs, rockets, cartridge and propellant actuated devices and weaponry requirements.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
  • Destruction (Militaire)
CONT

[La] gamme de produits comprend des munitions de gros, moyens et petits calibres, des munitions d’instruction pour les forces paramilitaires et des produits connexes tels que des vestes pare-éclats, des masques à gaz, des couvertures anti-projectiles et des filets de camouflage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
DEF

A jacket designed to protect the wearer from shell fragments.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
DEF

Gilet destiné à protéger des éclats d’obus.

OBS

gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
CONT

Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso.

Save record 6

Record 7 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
  • Police
CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...

CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates ... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
  • Police
CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The base armour must include a spall liner in the crew compartment to limit the behind armour effects for 90 percent of the ejected debris to a maximum cone angle of 15 degrees.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le blindage de base doit inclure un revêtement intérieur en écailles dans le compartiment de l’équipage, afin de limiter les effets derrière le blindage de 90 % des débris éjectés dans un cône maximum de 15°.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

The TV [tactical vest] may be worn over current combat clothing, the middle layer of the improved environmental clothing system (IECS), and with or without the CTS [Clothe the Soldier] fragmentation protective vest (including the CTS ballistic plates).

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
CONT

Cette veste [tactique] peut être portée par-dessus les tenues de combat existantes, entre deux couches du système amélioré de vêtements adaptés(SAVA), et avec ou sans la veste pare-éclats HLS [Habillez le soldat](plaques de protection balistique HLS comprises).

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

The rucksack will be a basic issue item to CF [Canadian Forces] personnel conducting land operations. It will provide the primary load carriage means in operations where soldiers are required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items sufficient for up to 72 hours.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Enfin, l’achat d’articles de soutien divers, notamment des vivres et des vêtements, et la location de l’équipement comptent pour 13 % des dépenses du F & E [fonctionnement et entretien].

CONT

Le sac à dos sera distribué d’emblée aux militaires en opérations terrestres. Ils pourront ainsi transporter ce dont ils auront besoin lorsqu'ils seront tenus de porter une veste pare-éclats et de transporter des fournitures de combat et des articles de soutien en quantité suffisante pour 72 heures.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing
DEF

[The] plates ... added to the FPV [fragmentation protective vest] front and rear pockets to enhance the protection level of vital organs against more lethal threats including 7.62 mm and 5.56 mm rounds.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection
DEF

Plaques [...] ajoutées dans les poches avant et arrière de la veste pare-éclats afin de mieux protéger les organes vitaux contre des armes plus meurtrières telles que les cartouches 7, 62 mm et 5, 56 mm.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing Accessories
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Accessoires vestimentaires
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

[A] system [which] is comprised of two components: the fragmentation protection vest [and] the bullet resistant plate set.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

[Armure qui] comporte deux éléments : la veste pare-éclats et des plaques pare-balles.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Military Dress
CONT

The bullet resistant plates for the fragmentation protection vest of the Canadian Armed Forces are available in universal size.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tenue militaire
CONT

Les plaques pare-balles pour la veste pare-éclats des Forces armées canadiennes sont disponibles en grandeur universelle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protective Clothing
CONT

... the special-purpose load carriage vest (a vest worn over flak jackets to carry things like water, ammunition, personal items and so on).

Key term(s)
  • load carriage vest

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Vêtements de protection
CONT

[...] la veste tactique spéciale(une veste portée sur le gilet pare-éclats servant à transporter l'eau, les munitions, les effets personnels, etc.) ].

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Single chain mortising machine.

OBS

chip breaker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Mortaiseuse à chaîne simple.

OBS

pare-éclats : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-02

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Blasting (Construction)
  • Earthmoving
OBS

Flying rock may result from inadequate stemming or back-filling, or poor design of charges (too much powder in too few holes). Unpredictable break-throughs sometimes occur, however, in cracked or inhomogeneous material, and it is prudent, if there are buildings, people or equipment nearby to use a safety mat. Most municipal regulations require it in any case.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Dynamitage (Construction)
  • Terrassement
OBS

Les projections de rocs peuvent résulter d’un bourrage ou d’un remplissage final inappropriés, ou d’une mauvaise disposition des charges(trop de poudre dans trop peu de trous). Des percées imprévisibles peuvent cependant parfois se produire dans un matériau fissuré ou hétérogène, et, dans le cas où des personnes ou de l'équipement se trouvent dans le voisinage du bâtiment, il est prudent d’utiliser un paillasson pare-éclats. La plupart des règlements municipaux exigent d’ailleurs leur emploi en toutes circonstances.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bank of earth in a trench to protect the occupants from enfilade fire and to localize the effect of shell bursts.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Masse de terre qu’on élève en travers d’un parapet pour se protéger contre les feux d’enfilade.

OBS

Chacune des traverses en sac de terre, en fascines, en gabions, etc. qui garnissent le parapet d’un fort, d’une tranchée pour limiter l’action de la gerbe d’éclatement d’un obus. (Quillet).

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

... profiled sheeting attached as anti scabbing plates fixed to the underside of a concrete roofing slab.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-06-30

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Chemistry
CONT

A tanker truck carrying ... concentrated sulphuric acid overturned and spilled about 95 percent of its contents off a roadway. ... Response crews arrived at the spill site, wearing PVC acid suits, rubber boots and gloves, but no respiratory protection.

OBS

"acid-proof hood"; "acid resistant hood": "cagoule antiacide".

OBS

"acid resistant clothing": "vêtement antiacide".

OBS

"acid resistant brick": "brique antiacide".

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Chimie
OBS

"tenue résistant à la pénétration des acides" : Terme proposé à partir de l’expression "équipement résistant à la pénétration des acides inorganiques" qui se trouve à la page 4 de la norme AFNOR S74-301, de juillet 1980, intitulée : "Équipements de protection résistant à la pénétration des produits chimiques, liquides dangereux". À noter que le terme "équipement" est défini comme suit dans la norme : tout vêtement, tout accessoire ou toute combinaison de plusieurs de ces éléments, à l’exclusion des appareils de protection respiratoire, destiné à recouvrir et à protéger tout ou partie du corps, y compris la tête, les mains et les pieds. [Source : Recueil des normes françaises, sécurité et protection individuelles, AFNOR. Code : AFNOR-28, 1983, pp. 444 et suivantes].

OBS

"tenue pare-acides", "tenue de protection contre les acides", "tenue anti-acides", "tenue antiacide" : Termes proposés à partir du contexte et des définitions qui suivent.

OBS

Nouveau scaphandre pare-feu/pare-acies Fyrepel. [...] Cette tenue deux pièces, qui ne pèse que 14 livres, procure une bonne protection contre les éclaboussures de solutions chimiques et les flamboiements. [...] La tenue anti-acides peut être fournie séparément.

OBS

"anti", du grec "anti", en face de, contre, entre dans la composition de nombreux mots pour exprimer l’idée d’opposition, d’hostilité, de défense contre : [...] "antigaz", qui protège contre les gaz toxiques.

OBS

"Ciment antiacide" : ciment qui résiste à l’action des acides.

OBS

"peinture antiacide" : peinture servant à protéger un subjectile contre l’action d’un ou de plusieurs acides.

OBS

"antiacide" est un adjectif invariable.

OBS

"pare", du français "parer", éviter, protéger, entre dans la composition de quelques mots. [...] [Par ex. :] [...] "pare-boue" [...] "pare-brise" [...] "pare-chocs" [...] "pare-éclats" [...] "pare-étincelles" [etc. ].

OBS

On peut substituer le terme "combinaison" au générique "terme" si le contexte le permet.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: